pbosf`bW obfpb

pbosf`bW obfpb
Das
Das Reisemagazin
Reisemagazin
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
Themen
Rausgeputzt
Brooklyn hat sich zu einem
Geheimtipp entwickelt. Der
New Yorker Stadtteil ist zu einem In-Viertel geworden.
Gewinnspiel
Mitten im Sauerland, dem
„Land der 1000 Berge“, liegt
das familiengeführte Ferienhotel Stockhausen. Gewinnen Sie
fünf Übernachtungen mit
Wellness-Programm.
Après Ski mit
oder ohne Skifahren
Serie Schneegestöber
Unsere Serie Schneegestöber führt in
die schönsten Wintersportorte Europas.
Wir stellen nicht nur Pisten in der
Schweiz, Österreich und Norditalien
vor, sondern präsentieren auch Trendsportarten im nahen Sauerland. Neben
dem Pistenspaß kommt auch das Après
Ski nicht zu kurz.
– Obertauern
Die Aussicht auf Obertauern herab hat sogar der Kaiser Franz Beckenbauer schon einmal genossen.
Fotos (3) Tourismusverband Obertauern
Von Hermann Beckfeld
E
s muss ein Traumjob sein, Obertauern zu vermarkten. Denn
die Argumente, sie fallen wie
die Flocken vom Himmel – und das
tun sie garantiert schon im November und meistens viel früher als in
anderen Skigebieten. Aber Österreichs Schneeschüssel Nummer 1 wedelt sich auch sonst in die Herzen der
Ski- und Snowboardfahrer, womit wir
ganz folgerichtig beim Après Ski sind.
Da spielt Obertauern mit Abzappel-Pisten für Feierbiester wie Ischgl, SaalbachHinterglemm oder Sölden in der Champions League.
Dazu aber später mehr. Erst greifen
wir ganz tief in die Schatztruhe der Erinnerungen und der Gegenwart, um weitere Argumente auszugraben, die den Tauern-Touristikern ihr Arbeitsleben leicht
machen. Zuerst klettern wir auf den
Nostalgie-Gipfel. Keine geringeren als
die Beatles gaben sich die Ehre und
schossen in atemberaubenden Tempo
die Hänge hinunter. Nun gut, John und
Paul fuhren nicht selbst. Die Bretter, die
ihre Welt bedeuteten, waren andere. Sie
wurden im Film gekonnt gedoubelt von
kernigen Burschen, die auch heute noch
Hauptrollen spielen, also von Hoteliers
wie dem Lürzer, dessen Gäste so kreischen wie die Fans der Pilzköpfe vor
Jahrzehnten – beim Après Ski ab 15.30
Uhr in seiner urigen, hölzernen ApresSkibar, was in Obertauern schlicht Loca-
tion heißt. Aber zu
den Austria-Anglizismen kommen
wir ebenfalls später zurück.
Wir bleiben erst mal in der Zeit, da
die Skier noch wirkliche Holzbretter waren und eine Gruppe von Fußballern
und Sportjournalisten in Obertauern ein
neues, weißes Spielfeld entdeckte. Die
prominent
e Auswahl der Schneeforscher, die vor genau 30 Jahren diesen
Ort im Salzburger Land für ihre alljährliche Winterpause auserkor – e
rst für
Après Ski mit Skifahren, später für
Après Ski ohne Skifahren. Verständlich.
Denn Kaiser Franz Beckenbauer, uns
Uwe Seeler und Sir Erich Ribbeck sind
schließlich mit dem Ort gealtert, der sich
kurioserweise immer jünger anfühlt.
Was die Sprache der PR-Manager deutlich unterstreicht. Für sie ist Obertauern
der „hot spot“ unter den Skigebieten,
Lebe
deinenTraum!
Bspw.
QR
Jordanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tage ab € 1.575,–
Äthiopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tage ab € 1.975,–
Burma (Myanmar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tage ab € 1.795,–
gechillt wird auf dem
Hill, das Sehen und Gesehen werden spielt sich auf den Catwalks des
Winters ab, und das Opening übernehmen traditionell der Kaiser und sein
Fuß(ball)-Volk. Und da passt er wieder,
der Doppelpass zwischen natürlicher
Nostalgie und modernstem Management.
Womit wir bei der Gegenwart und
richtigen Schatztruhen sind. Die verstecken nämlich Mario Siedler und sein
Tourismusverbands-Team jeweils in einer Partynacht im April auf dem schwarzen, sie sagen tiefschwarzen, Gamsleiten II-Hang und lassen am nächsten
Morgen hunderte Glückssucher mit kleinen Schüppen danach buddeln. Hauptpreis ist auch diesmal (24. April) e
ine
sportliche Luxus-Limousine, die Gewinner kommen aus aller Welt oder vermie-
ten Zimmer in einem der 150 Herbergen.
Diese Hotels, Pensionen, Gasthöfe
und Ferienwohnungen haben fast alle
eins gemeinsam. Ihre Gäste schnallen direkt vor der Tür die Skier an
und schon sind sie mittendrin auf
der legendären und 100 Kilometer
langen Tauernrunde mit 26 Seilbahn- und Liftanlagen. Mittendrin
auch in einem einzigartigen Skizirkus
mit vorwiegend blauen (60 km) und
roten Pisten (36 km), natürlich mit
Flutlicht-Wedeln zwei Mal die Woche
auf der Edelweißbahn und Après-SkiVerlockungen eigentlich überall. Skiiiii
Faaaaaahrn ... Punkt 15.30 Uhr nimmt
die Zahl der Pistenflitzer rapide ab und
proportional steigt der Flirt-Faktor an.
Dann macht Obertauern Party. Teil I vor,
Teil II nach dem Abendessen. Außer den
Kellnern und Barkeepern arbeiten dann
nur noch die Fahrer der Pistenraupen.
Sie schnurren die Hänge rauf und runter, mutieren in der Dunkelheit der
Nacht mit ihren Scheinwerfern zu einem
Heer von Glühwürmchen, die emsig
durchs Tal fliegen. Selbst diese Knochenarbeit für die „Pisten-Perfektion“
vermarkten die Touristiker von Obertauern. Alles andere hätte uns auch verwundert.
Informationen
Tourismusverband Obertauern, Infos
unter Tel. +43 64 56 72 52.
www.obertauern.com
… von Afrika, Asien und Lateinamerika: Bei Ihrer Nummer 1 in
Deutschland, wenn es um günstiges anderes Reisen geht!
Erleben Sie in kleiner Gruppe Ihr Reiseland und begegnen
Sie dabei Menschen auf Augenhöhe. Bunte Touren voller
spannender Inhalte zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Vietnam und Kambodscha . . . . . . . . . . . . . 25 Tage ab € 2.044,–
Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tage ab € 2.144,–
Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tage ab € 2.444,–
Preise inkl. Flug, Luftverkehrssteuer, Rundreise mit deutschsprachiger Reiseleitung, Ausflügen und Eintrittsgeldern
Bestellen Sie kostenlos unseren neuen Katalog mit Reisen
in mehr als 90 Länder Afrikas, Asiens und Lateinamerikas!
Tel: 0221 969004-0, www.world-insight.de
Kleine Gruppe. Anders. Günstig.
pbosf`bW obfpb
QS
Warschau
im Wandel
Tempel wie das Burgtheater oder Paläste wie die Hofburg oder Schloss
Schönbrunn ziehen das ganze Jahr
über Touristen aus
aller Welt an.
Doch
es
sind
schon lange nicht
mehr nur die baulichen Zeugnisse
der Vergangenheit,
die Wien zu einem
Glanzpunkt
auf
der Karte des Städtetourismus machen. Seit den 80er
Jahren belebt eine wachsende Zahl
von Szenekneipen und Restaurants
das gastronomische Angebot der legendären Kaffeehäuser und Heurigen.
.......................................................................
Wien, Michael Müller Verlag, 14,90 Euro,
ISBN 978-3-89953-529-7.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (5.2., 6.2.) die
Telefonnummer 01 37 8 26 00 64 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer. Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Martin Wolff
(Münster) und Renate Euler (Haltern).
Mein Brooklyn Kleinstadtflair und Kultur
Zum Greifen nah: Über die Brooklyn Bridge erreichen Besucher schnell Manhattan.
Von Kira Semmler
F
ür die meisten Touristen ist
Brooklyn kein bevorzugtes Reiseziel. Dabei hat sich die einstmals selbstständige Stadt Brooklyn in
den letzten Jahren zu einem Geheimtipp entwickelt. Nicht nur gut verdienende, junge Leute mit Kindern
ziehen in die Gegend und werten
damit ein Viertel nach dem anderen auf. Auch die Hoteliers haben
Brooklyn entdeckt, immer mehr
trendige und hochpreisige Herbergen werden gebaut. Im Mai 2010
hat ein „Sheraton“ in Downtown
Brooklyn seine Pforten geöffnet,
ein Boutique-Hotel soll 2011 in
Williamsburg folgen. Bis 2012
sollen im Zentrum Brooklyns
1500 Zimmer entstehen.
Die Argumente der Hoteliers
klingen überzeugend: Niedrigere
Grundstückspreise als in Manhattan und ein stetig wachsendes Interesse an dem Stadtteil. Ein Zimmer
in einem 2-Sterne-Hotel kostet in
Brooklyn um die 150 Dollar, 100 Dollar weniger als in Manhattan.
Brooklyn, nach der Stadt Breukelen
in der Nähe Utrechts benannt, liegt
auf der Insel Long Island, südöstlich
von Manhattan. Auf einer Fläche, die
etwas größer ist als die Stadt Rostock,
wohnen 2,56 Millionen Menschen.
Somit teilen sich 13 978 Menschen einen Quadratkilometer Fläche. In Rostock teilen sich nur 1101 Einwohner
die gleiche Fläche.
Brooklyn wirkt wie eine Mischung
aus Klein- und Weltstadt. Die Höhe
der Häuser entspricht eher europäischen Maßen, niedriger als in Manhattan. In vielen Straßenzügen sieht
man die gepflegten Reihenhäuser aus
braunen Ziegeln, die im 19. Jahrhundert entstanden sind. Junge Paare mit
Kinderwagen gehören zum Bild der
ruhigen, gediegeneren Straßenzüge.
Doch biegt man um die Ecke, so
kann sich das Bild schon wieder komplett ändern. Es riecht nach fremden
Welten und anderen Kulturen. Die
Geschäfte verkaufen afrikanische Kleidung oder Gewürze aus Syrien. Auf
der Fifth Avenue finden sich kleine
Cafés und Boutiquen –
große Ketten sucht man
hier vergeblich. Den kulturellen Mix
zeigen schon die inoffiziellen Namen
einiger Teile Brooklyns: Etwa „Little
Odessa“, die Heimat von Auswanderern aus der Ukraine und Russland in
Brighton Beach. In Crown Heights
und Flatbush hat sich die größte westindische Gemeinde außerhalb der Karibik angesiedelt.
Orthodoxe und chassidische Juden
haben sich in Williamsburg niedergelassen, genau gegenüber von Manhattan. Die strenggläubige Gemeinschaft
ist nicht zu übersehen: Frauen, die
immer eine Kopfbedeckung tragen
und in schwarz und weiß gekleidet
sind, Männer mit Kippa oder Hut, unter dem die Schläfenlocken hervorschauen. Weiter weg könnte der hektische Times Square nicht sein.
Doch Brooklyn hat nicht nur Flair
zu bieten, Reisende finden hier auch
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 44 66 66
5*FH, Friedrichskoog/Nords.,Sauna,
Kaminofen, 300m z.Strand, Fahrr.
ferienhaus-an-der-nordsee.eu
Cuxhaven, exkl. FeWos, Seesicht
04721/54309 www.cuxferien.net
App. Greetsiel frei. 04926/990405
Diemelsee, Heringh.,n.See,Luftkurort, FW, 2 P., 25 €/Tg., 160 €/Wo.,
inkl. NK,zzgl. Endr.:0231/7255753
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo
mit Lift, zentrale Lage, im neuem
Gebäude,
0 44 03/33 00 www.
ferienappartements-gildehaus.de
Fehmarn Ostsee, 0231/803072
Fewo, www.haus-kormoran.info
Borkum Fewos
0234/361166
www.haus-butenboerkumer.de
Borkum, FeWo frei,
0541-41979
kìããÉê PM
Eine Stadt wird hip
Konsumtempel und alternative Galerien, enge Gassen und weitläufige
Boulevards, Luxusrestaurants und urige Kneipen. Keine
Frage
,
Warschau
profitiert von seiner Vielfalt – auch
architektonisch:
Hier die nach dem
Zweiten Weltkrieg
detailgetreu wiederaufgebaute mittelalterliche
Altstadt mit ihrem prächtigen Marktplatz, dort das manchmal bizarre bauliche Erbe aus sozialistischen Zeiten
und schließlich die architektonischen
Meilensteine mit hypermodernen
Wolkenkratzern und „Manhattan-Skyline“.
.......................................................................
Warschau, Michael Müller Verlag, 14,90 Euro,
ISBN 978-3-89953-494-8.
Wien hat
immer Saison
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
Gardasee Ferienhs. 0 30/8213040
Garmisch-Partenkirchen komf.
Ferienwohnung, ca. 45 m², frei.
02 31/51 11 52 o. 4 70 11
Büsum Fewo, ruh. Lage, 5 Min. zum
Strand, 06426/929938 o. 7743
Greetsiel/Nords., Supersparpreis
gemütliche FeWo f. 2-5 Pers., 7 Tage ab 179 €,
02307 / 73799
Carolinensiel, gepfl. FeWo f. 2-4
Pers. zu verm.,
0 25 27/6 46 o.
www.carolinensiel-lichtblick.de
Grömitz, gem. 4-Pers.-App., in dir.
Strandlage
0 25 92/91 96 32
www.ostsee-groemitz.com
Heringsdorf/Usedom Fewo 2-4 P.,
NR,strandnah, 02838/989654
www.haus-petra-heringsdorf.de
Neßmersiel FeHs 0231/ 487474
oder: www.urlaub-anbieter.com/
moewennest.htm
Hochsauerl., FeWo, 60 m², Nähe
Schmallenberg, 2 SZ, sep. Eingang,
Terr., f. 2-5 P., ab 24 €, auch Kurzurlaub mögl., 0 29 71/8 72 54
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Kinder/Hunde willkommen, 02304/
41751,www.haus-dorthe.de
Juist gemütl. Fewo 4 P., ca. 60 m²,
2 SZ, ruh., zentral, 0152/56063979
Norderney FeHs für 4-5 Pers., kinderfreundlich, 2 SZ, zentr., ruh. Lage Termine frei. 02572 / 839 06
oder Mobil: 01 51/40 00 46 79
Fotos (3) dpa
einige Sehenswürdigkeiten. Der Prospect Park braucht einen Vergleich
mit dem Central Park Manhattans
nicht zu scheuen. In dem 2,4 Quadratkilometer großen Areal kann man
im Sommer Konzerte gratis hören und
auf dem See rudern.
In der großen Parkanlage liegen der
Botanische Garten und das Brooklyn
Museum. Das Museum zeigt volkstümliche
und
moderne
Kunst. Eine große Sammlung
amerikanischer Künstler ist
in der obersten Etage zu sehen. Hier kann man den
Wandel der Stadt, die erstmals 1646 urkundlich erwähnt und 1898 in New York
eingemeindet wurde, an Gemälden nachvollziehen.
Wer mit Kindern reist, hat es
oft schwer, die Jüngsten von
einem Museumsbesuch zu
überzeugen. Das Kindermuseum ist aber das erste nur auf
Kinder ausgerichtete Museum
der Stadt, 1899 wurde es gegründet.
Eher für die Großen ist die Brooklyn
Academy of Music (BAM) empfehlenswert. Sie bietet nicht nur Konzertliebhabern ein Programm. Neben
Tanz-Produktionen und Filmen zeigt
das Kulturzentrum auch Kunstausstellungen. Auf dem sonntäglichen Flohmarkt werden von April bis Ende November Trödel, Kleidung und Leckereien angeboten.
DUMBO wiederum steht für „Down
Under Manhattan Bridge Overpass“
und liegt in der Gegend um die Manhattan Brücke. Hier haben sich Restaurants und Kneipen breit gemacht.
Steht man an den Ufern des East Rivers und blickt in Richtung Westen,
so breitet sich Manhattan vor dem Betrachter aus – und dann ist der Times
Square auch wieder ganz nah.
www.nycgo.com
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4 P., ab 38,€, 0 45 62-83 67
Rügen, neue Reetdach-Hser, Sauna,
z. Strand 250m
02308 / 2470
Rügen,FH***,90m², 023636733
www.haus-heidi-ruegen.de,3Schl.
Schweden FH a. See 0201/606148
Schweiz BernerOberland Jungfrauregion FeWo ab 30€. 0231/403156
Sylt App.+ Zi.frei
Reise-Lust
Marken-Begierde
Bei Plagiaten ist es wie bei Verkehrsregeln. Man kann parken
und fahren wie man will. Wird
man aber bei einem Verstoß erwischt, wird es meist teuer. Das ist
auch bei gefälschten Gucci-Sonnenbrillen und
Lacoste-Shirts
so. Es muss der
Reiz des Verbotenen sein, der
Touristen von Rimini bis Taormina und von Barcelona bis Malaga immer wieder
zu den gefälschten Stücken der
Begierde greifen lässt. Denn nicht
nur die Polizei in den Urlaubsländern, sondern auch die Beamten
am deutschen Zoll haben inzwischen ein wachsames Auge auf
das Geschäft, das den Unternehmen Millionen-Schaden zufügt.
Doch wo das Auge des MarkenGesetzes mal nicht zuschaut, da
wechseln Falsifikate von Vuitton
bis Chanel den Besitzer.
Wenn schließlich der Koffer für
die Rückreise gepackt wird, dann
melden sich die Skrupel. Wohin
nur das verschwitzte ChanelT-Shirt packen, damit es bei einer
eventuellen Kontrolle dem Zollbeamten nicht direkt ins Auge sticht?
Am besten ins falsche Prada-Täschen stopfen. Vielleicht merkt‘s
der Zöllner dann nicht.
Es gibt aber Reisende, die ganz
frei von Unrechtsbewusstsein zu
sein scheinen, wenn es um Plagiate geht, und die vermeintliche Rolex aus Taiwan offen am Arm tragen. Und der freundliche Geschäftsmann neben mir öffnete auf
dem Rückflug von Indonesien
nach Frankfurt ganz ungeniert
sein Aktenköfferchen mit den notdürftig in Cellophan verpacketen
Plagiat-Uhren. Wie kommt er damit wohl durch den Zoll, schoss es
mir durch den Kopf, während ich
mich gleichzeitig ärgerte, die RoséGold-Rolex für zehn Dollar standhaft verweigert zu haben.
Gute Reise wünscht
Elke Terweg
Verbindung
nach Helgoland
Die Cuxhavener Reederei Cassen Eils
hat Jahre nach der letzten Fahrt den
Zuschlag für eine Schiffsverbindung
von Bremerhaven zur Hochseeinsel
Helgoland bekommen. „Wir gehen
davon aus, mit der MS ’Fair Lady‘
von Mai bis September Fahrten nach
Helgoland anzubieten“, hieß es.
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
04651/31332
Sylt 2 Zi.-App. f. 2 P. 04651/871680
Sylt-Ost, Appartm. mit Balkon für.
2 Pers. ab sofort: 04651/33539
Sylt-Tinnum, ruhige gepfl. FeWo f.
2 Pers. , Räder, NR, z. Zt. 30€
02 31/40 17 18
Spanien - Cambrils FH am Meer
ab Mai,ab 35€/T. 02307/32898
Sylt-Westerland + Norderney +
Horumersiel, FeWo 4****, 1 - 5
Pers., Seesicht, Hallenbad, Sauna
Loggia, Fahrräder 05422/2084
Mallorca schönes FH 02204/54531
Nords.Ferienpark/Dorum-Neufeld
FH 2-4 P, Haustiere erl.! 02372
/17467 o. www.FH-deichblick.de
Spanien Miami Playa - freist. Bungal., Klimaa., strandn., 5.-22.8.11,
0163/4737801+ 02303/40156
Sylt/Wenningstedt 3-NR-Fewos, f.
2Pers., im Einzelhaus, ab 30€/Tag
04202/ 61587 u.0171/ 6523976
Mallorca: Excl. Hs. a. Meer, Pool,
Sat-TV, Term. fr., 0 68 21/74 12 71
Osts./Grömitz komf.DHhälfte,Seebl./Gart,b.5 P., 0451/864491 AB
Norderney strandnahe FeWos frei
Haustiere willk. 04931-974321
Sylt/Wenningstedt FeWo f. 2 Pers.
strandnah 0 25 71 / 98 67 07
Juist, kl. RH, strandnah, Terr., 2-4
P., frei 6.5.-13.6. o. 27.6.-6.7. o. ab
22.8., 0 23 62/2 41 31
Mallorca FW ab sof. 0231/393143
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,
Toplage, teilweise Schwimmbad,
Räder, Balkon, 025 05/99 17 74
Südfrankreich, Mittelmeer, Mobilheim, strandn., 2 SZ, Wohn-/Essb.,
Kü.,Du/WC, Klima 02504/5522
Südl.Toskana FH m. Garten, in kl.
Dorf v. Privat zu verm., Haustiere
erl. 05931 16189 / 0170 8304190
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Timmend. Strand 2 Zi.-FeWo, 2 P.,
strandn., ab 38 €. 04503/31633
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,
Seeblick,www.riedl-niendorf.de
0176 / 61234040
Wischuer - zur Ostsee 4 km
Ferienhs., Haustiere erl.!, 02372
/17467 o. www.FH-Mann.de
www.norderney-sunshine.de
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
QT
Anzeige
Die Gesichter der Insel
Rundreisen entführen in die Geschichte Englands und Schottlands
D
ie Queen ist vielleicht das be
rühmteste Gesicht Großbritan
niens – die Insel hat jedoch
noch viel mehr zu bieten. Mit den
Rund und Studienreisen von Hafer
mann Reisen lernen Reisende sämtli
che Facetten Englands und Schott
lands kennen. An Bord eines moder
nen Reisebusses entdecken sie faszi
nierende Städte und beeindruckende
Landschaften.
Einen umfassenden Überblick über
die wechselvolle Historie der Insel bie
tet die „Klassische Reise“ durch Eng
land und Schottland. Geführt durch
den fachkundigen Hafermann Reiselei
ter spüren die Reisegruppen den Epo
chen der Geschichte hinterher: Bei ei
nem Besuch des Hadrian´s Wall, dem
berühmten Grenzwall, und dem Garni
sonslager Chesters Fort wird die Ge
schichte der Römer erlebbar, in der
einstigen Wikinger Hauptstadt „Jor
vik“ (York) die der Nordmänner.
An der Fachwerkstadt Chester wie
an vielen Burgen und Schlössern lässt
sich die prägende mittelalterliche Ver
gangenheit ablesen. Dagegen began
nen in der Universitätsstadt Oxford, in
St. Andrews oder in Stratford on
Avon, der Geburtsstadt Shakespeares,
Traditionen, die bis heute große Trag
kraft über England hinaus haben. Pul
sierend modern geht es in London zu.
In der Weltmetropole sind gleich zwei
Aufenthalte geplant. Aber auch in
Edinburgh, der Kapitale Schottlands
verbinden sich Geschichte und Moder
ne. Nicht weniger faszinierend sind die
einmaligen Landschaften. Reizvoll hü
gelig in der Grafschaft Kent im Süden
oder karg schön im Norden. Weit und
Spektakulärer Blick auf die typische schottische Hochland-Landschaft: Hier das Tal Glen Coe nahe Fort William.
rau erstrecken sich die mythenumrank
ten Highlands. Geheimnisvoll das Loch
Ness. Einen stärkeren Fokus auf die
keltischen Traditionen der Insel legt die
9 Tage Busreise durch Cornwall und
Wales. Wie bei allen Hafermann Rei
sen übernachten Reisende auf dieser
Tour entlang der zerklüfteten West
küste in sorgfältig ausgewählten Ho
tels. Stehen bei dieser Tour die rustika
leren Schönheiten wie das Hochmoor
Dartmoor oder Tintagel, der Geburts
ort von König Artus, auf dem Pro
gramm, führt die Reise „Im Land der
Rosemunde Pilcher“ zu den romanti
schen Schönheiten Südenglands. Ein
Spaziergang über den Pier im Seebad
Brighton oder ein Rundgang durch das
malerische Hafenstädtchen St. Ives
hinterlässt genauso tiefe Erinnerungen
wie ein Besuch von Stonehenge. Die
schönsten Seiten Cornwalls dienten
natürlich schon den Verfilmungen der
Rosemunde Pilcher Romane als Kulis
se: Ihre romantischen Fischerdörfer
und Herrenhäuser sind ein ganz be
sonderes Gesicht Englands.
.......................................................................
Hafermann Reisen, Brüderstraße 7-9, 58452
Witten, Telefon: 02302-2000-0.
Anzeige
Die schönsten
Seiten Italiens
Venedig, Rom oder Florenz? Italien
macht es einem schwer, sich für ein
Reiseziel zu entscheiden. Hafermann
Reisen macht es dagegen einfach: Die
Rundreise Angebote
binden
die
schönsten italienischen Städte zusam
men in komfortable Touren – immer in
einem modernen Reisebus, mit erfah
renen Reiseleitern und Busfahrern so
wie in persönlich getesteten Hotels.
Zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten
Italiens führt die 14 tägige Reise durch
das Klassische Italien. Der schiefe Turm
in Pisa, die Uffizien in Florenz, das Co
losseum in Rom, die Basilika S. Fran
cesco in Assisi und der Canale Grande
in Venedig sind nur wenige Highlights.
Aber auch Lugano, Rapallo an der Ri
viera oder Sorrent nahe der Insel Capri
stehen auf dem Programm, das neben
geführten Stadtbesichtigungen in vie
len Städten auch zahlreiche Ausflüge
bietet. So stehen Abstecher zum Bei
spiel zum Castel Gandolfo, der Som
merresidenz der Päpste, oder ein
Bootsausflug an der Amalfi Küste an.
Die schönsten Seiten Apuliens, Kalab
riens und Siziliens werden bei der
Rundreise „Süditalien“ erkundet. Nach
einem Besuch in der byzantinisch ge
prägten Bischofsstadt Ravenna geht es
in die alte Hafenstadt Bari. In den Ta
gen auf Sizilien wechseln sich im
Schatten des Ätnas unvergessliche
Landschaftsperspektiven wie in der
Bergstadt Enna oder entlang der Küs
tenstraßen mit spannenden Stadter
kundungen ab: Syrakus, die antike
griechische Stadtgründung. Oder Pa
lermo. Ganz eintauchen in die Land
schaft können Reisende als Wanderer
durch die Toskana. Nach ausführlichen
geführten Rundgängen durch Florenz
und Siena genießen Reisende die
Traumlandschaft der Toskana bei vier
Wanderungen vorbei an Olivenbäu
men und Zypressen.
Service und Erfahrung auf Reisen
Rundreisen bieten viel Komfort in den schönsten Regionen Europas
Die Plitvicer Seen in Kroatien
Land und Leute, Geschichte und Land
schaft: Wer im Urlaub viel entdecken
will, muss richtig reisen. Mobil sein,
und trotzdem in guten Hotels über
nachten, sich auskennen und gleichzei
tig entspannen. Am besten geht dies
mit den Rundreisen von Hafermann.
Die erfahrenen Reiseleiter führen durch
die schönsten Regionen Europas. Sie
kennen Hintergründe und Geschichte,
sie führen durch die Parks der Schlös
ser an der Loire wie durch die verwin
kelten Gassen Toledos in Kastilien.
Mit geschulten Busfahrern geht es in
modernen Reisebussen entlang der oft
noch unbekannten Adriaküste von Slo
wenien und Kroatien oder durch die
schönsten Regionen Spaniens und Por
tugals.
Stress im Straßenverkehr wie vielleicht
im Linksverkehr Englands oder wie auf
den Boulevards von Paris fallen somit
weg. Ausgewählte Hotels bieten ein
komfortables Nachtlager auf allen
Rundreisen, egal ob durch Spanien,
PortugaI, Skandinavien oder das Balti
kum. Und damit der Urlaub gleich be
ginnt: Bei allen Rundreisen bietet Ha
fermann den komfortablen Abholser
vice von der eigenen Haustür.
.............................................................................
E-Mail: [email protected]
www.hafermannreisen.de
Das Taormina Theater auf Sizilien
...AUF DER INSEL
Wir sind
.
.
.
l
a
m
n
n
da
ALLES DRIN!
Abholservice von zu Hause Ihr Hafermann Bus begleitet Sie während der ganzen
Reise und auf allen Ausflügen & Stadtrundfahrten
persönliche Betreuung durch Ihren Hafermann-Reiseleiter Übernachtung mit Halbpension komfortable Hotels
ENGLAND & SCHOTTLAND
CORNWALL – ROSAMUNDE PILCHER
Schroffe Bergfelsen, tiefblaue Seen und unberührte Natur –
England und Schottland erwarten Sie!
Entdecken Sie paradiesische Gärten im romantischen
Cornwall in Südengland!
10-Tage-Rundreise
15 Höhepunkte z.B.
Aufenthalt am Loch Lomond
Stadtbesichtigungen in Oxford, York & Edinburgh
Rundfahrt durch den Lake District Nationalpark
Rundfahrten durch das nördliche & südliche Hochland
06.07. • 29.07. • 31.08.
PRO PERSON IM
DOPPELZIMMER AB
E
1.399,–
9-Tage-Rundreise
14 Höhepunkte z.B.
Steinkreis „Stonehenge“
Besuch von Lands End
Stadtbesichtigungen in Winchester, Wells und Bath
Aufenthalt in der Küstenstadt St. Ives
17.05. • 27.06. • 16.07. • 04.08.
PRO PERSON IM
DOPPELZIMMER AB
Einzelzimmer ab
E 1.715– p.P.
E
1.286,–
Einzelzimmer ab
E 1.656– p.P.
Infos & Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos
0800/2000055
pbosf`bW obfpb
QU
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
Pistenspaß für Singles
REISERECHT
Keine
Entschädigung
Davos Party und Sport kombiniert
Ein Flug gilt rechtlich gesehen nur
dann als verspätet, wenn sich der Abflug deutlich verzögert hat: Bei
mehr als drei Stunden haben Passagiere Anspruch auf
eine Ausgleichszahlung. Das gilt
aber nicht, wenn
nur die Ankunft
am Zielort verspätet war. So hat das
Landgericht Frankfurt entschieden
(Az.: 2-24 S28/10). Im verhandelten
Fall hatte der spätere Kläger einen
Flug von Frankfurt über Prag nach
Toronto gebucht. Der erste Abflug
verzögerte sich um 1,5 Stunden, so
dass in Prag der Anschlussflug nicht
mehr zu erreichen war.
Von Doris Schober
W
er kennt es nicht: Der Partner hat keinen Urlaub oder
fährt nicht Ski, die beste
Freundin oder der Kumpel sparen die
Urlaubstage lieber für einen Strandurlaub – oder sind gerade knapp bei
Kasse. Damit man auch als Alleinreisender nicht alleine auf der Piste
steht, hat Frosch Sportreisen einen
Sportclub ausschließlich für Alleinreisende reserviert.
Von Dezember bis April heißt es im
Sportclub Derby: Skispaß und noch
ein bisschen mehr Party für Skibegeisterte zwischen 30 und 40 Jahren.
Überschaubare 120 Betten zählt der
Sportclub, das Verhältnis zwischen
Frauen und Männern ist ausgeglichen
– darauf wird schon bei der Buchung geachtet. Und dann gibt es in
Davos noch das beste Aprés Ski und
Nachtleben, was man in der Schweiz
finden kann.
Szene-Treff mit guter Musik ist nach
einem Skitag zum Beispiel die Talstation vom Jakobshorn. Im Sportclub
trifft man sich an der gemütlichen Bar
zum Plausch, Tanz oder Karaoke-Contest. Hier sitzt niemand alleine am
Informationen
1 Woche im DZ/HP mit Sportprogramm und Anreise mit dem Bus
ab 479 Euro, EZ-Zuschlag 140
Euro. Ideal für einen Kurztrip zwischendurch: 4 Übernachtungen
und 5 Skitage (Busreise nachts) ab
399 Euro oder 3 Übernachtungen
und 4 Skitage ab 319 Euro. Infos
bei Frosch Sportreisen unter
www.frosch-sportreisen.de
oder
Tel. (0251) 9 27 88 10.
www.davos.ch
BODENSEE
Das Pistenangebot ist riesig und die Skitouren bieten zudem einen fantastischen Ausblick.
Katzentisch, man lernt sich unkompliziert kennen und kommt schnell ins
Gespräch. Perfekt für alleinreisende
Skifans.
Tagsüber ist Skifahren der Superlative angesagt: Das Pistenangebot rund
um Davos und Klosters mit über 320
Kilometer ist eines der größten und
schneesichersten in der Schweiz. Die
Aussicht auf die Dreitausender ist fantastisch. Die Skiguides, die die Teilnehmer nach ihrem Können in Gruppen wie „Wellness-Team“ „Schön und
Schnell“ und „Kamikaze-Crew“ einteilen, zeigen diverse Talabfahrten von
der Parsenn, carven und cruisen am
Jakobshorn und machen Ausflüge
zum Rinerhorn oder Pischa, dem Geheimtipp für Freerider. Mehrmals pro
Woche gibt es kostenlose Ausflüge
dieser Art auf Skiern. Am Nachmittag
ist freies Skifahren angesagt. Ski- und
Snowboardkurse für Anfänger und
Fortgeschrittene werden ebenso wie
Skigebietstouren angeboten, so dass
Einsteiger keine Bange haben müssen. Ideal für Anfänger ist zum Beispiel das „learn to Ski“-Angebot: Zu
einem Super-Sonderpreis gibt es eine
komplette Skiausrüstung (Ski, Stöcke)
für vier Tage, einen Anfängerskikurs
und einen Skipass für vier Tage. In
den ersten zwei Tagen steht Lernen
an den Anfängerliften der Bolgenschanze und des Jakobshorns auf
dem Programm, danach geht es mit
den Skilehrern ins „richtige“ Skigebiet. Der Preis: 269 Euro.
Freerider finden in Davos ein perfektes Terrain mit Schneesicherheit
MÜNSTERLAND
MOSEL
Langenargen,***FeWo bis 5 Pers.,
2 Schlafzimmer Tel.: 071 62/ 86 75
www.ferienwohnung-maurer.net
Weingut 6 Ü/FeWo/Mosebl 279€ f.
2 P. o. 2 ÜF/DZ 57€ p.P., je inklus.
Weinpr.+Grillab., 06535/94203
Lindau FeWo, Blk./Alpens. 0838226887, bodenseefeworichter.de
URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.
2x HP 85 €/5x HP 190 €/7x HP 255 €
Frühst.- u. Abendbuffet · Hotel Mosella · 56859 Bullay/
Bahnstation · Tel. 0 65 42/ 90 00 24 · Fax 90 00 25
kostenlosen Prospekt anf. · www.hotel-mosella.de
Traumseeblick inklusive - elegante 5*-FeWo dir. an der Uferpromenade von Meersburg www.suiteam-see.de, 09 51/2 22 00 40
S-PRIVATH
NES
O
LL
Neu
Romantische Tage im
Sauerland
Thermalwasser- Wellnesslandschaft
mit Saunaoase “Mercurius”
auf über 530 m²
www.ante-romantikhof.de
... und das alles gegenüber des
Kurparks und der Cassiopeia-Therme
Telefon: 0 29 81/92 97 96
Nuhnetalstr. 120 a, Winterberg
...die neueste Wellness-Anlage
“Wellness & Schlemmen”
4 Nächte vom Feinsten
Sonderpreise im Internet
Familie Christian Baltes
79410 Badenweiler, Fax: 8248-100
Sofienstr. 1 - Tel: 07632/8248-0
www.privathotel-post.de
*****Ferienhaus (DHH) im Markgräflerland
(Südschwarzwald),
103m², 2 Pers., ruh. Lage, Terr.,
Garten, freie Termine: 02. Mai 25. Juni 2011,
0 76 34/16 67,
www.ferienhaus-heitersheim.de
Todtmoos, schöne FEWO, zentr. Lage, ab 30,-€/Tg., 02651/3740
BAYERN
Bad Füssing FeWo, 08531/22255
OBERBAYERN
Fewo mit Hund,
08640/798551
BERLIN
Berlinbesucher!!! Preisg. ab 20 €,
Privatunterkunft. 030/4345262
FeWo b.4P.ab 44€
030/6623311
FH bis 14 Pers., FeWo, 0 23 55/7925
Im schönen Sauerland 4 km vom
Diemelsee, ideal für Wanderer, FeWo für 3 P., Info 0171/8270105
Medebach Ferienparadies ab sofort
Zi/Du/WC´: 14 Tage VP inkl. Hin-&
Rückf. ab 760 €, 02982/ 92130
Medebach FH 6 Pers. ,130 qm, kinderfreundlich,Haustiere erl.,Nähe
Center-Parks 02982 / 929748
Willingen & Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 0 23 61 - 4 18 22
Cuxhaven-Sahlenburg ganzjährig,
Seesicht, Tagespreis ab 55,-- €,
0 47 21 / 50 82 47,
www.ferienhaus-amwaldbad.de
Föhr, Wyk, Park am Südstrand, gemütl. Fewo 2-4P,T.: 04681/501066
www.gaenseglueck-wyk.de
Greetsiel, komfort. FH, freie Term.
05462/962040, www.ashb.de
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser+Bungalows,Deichnähe, 04931/
8594 www.norddeich-fewo.de
BAD HÖNNINGEN / RHEIN
Nordseehäuschen in Südholland
02801/6424 o. 0177-7991464
170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein & Wein, Rheinsteig,
LIMES, Westerwaldsteig, Rad & Wandern, Biker welcome.
TEXEL: de Koog,FeWo,gute Ausst.
2/4 Pers.v.Privat 05231/32144
Events  Weinfeste  Biker-Wochenenden  All Inclusive
THÜRINGER WALD
Appm.15€/P+Tag
03692230947
WIEHENGEBIRGE
NORDSEEKÜSTE
2 FeHs b.12P.!Cux.-Duhn.+Sahlenb.
2 P. ab 25€, ipup.de, 026 33-71 69
Büsum, FW’s, 30/55€,s. ruh., deichcity-EDEKA-nah, 048 34/ 28 43
CUX-DUHNEN Ferienhaus 7 Pers.
sonniger Garten, www.lemafri.de
AMMERLAND
FeHs o. FeWo direkt am Deich,
auch kurzfristig frei 06151/351977
www.ferienwohnung-helsinki.de
Nordsee Carolinensiel, erholen Sie
sich in einer schönen Fewo. 10
Gehminuten zum Strand, Hallenbad u. Innenstadt. Von privat zu
vermieten.
025 51/23 89 oder
02551/7474
HARZ
Ferienp.-Hahnenklee 4 P.- FeWos
ab 20 €/Whng.+Tg. 0421/256136
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
FeWo, Waldlage, gute Ausstattung
0 42 09/32 62,
NORDFRIESISCHE
INSELN
HAMBURG
Pension„Forstwiese“ -Bad Grund,
schöne Lage, Ü/F 25€ ,Ü/HP 34€,
05327 / 1287 ,www.forstwiese.de
NORDSEE
Amrum, komfortable+gemütliche
FeWo für 2-3 P., 0231/48 10 27
LÜNEBURGER HEIDE
Borkum - 1 x Luft holen: Fewo m.
Überraschung, 0 49 22/20 55
Bad Bevensen komf. FeWo, 2 SZ
Bauerhs.,Jod,Sole,Thermalbd,Radwanderwege, 31€/Tg 05821/2062
Borkum gemütl FeWo f 2-4P,45€
Leuchtturm Südblk 0177-9616734
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
Kl. FH, dir.a.Wasser, Steg, Ruderb.,
Fahrrad, Angeln 02921/65734
Urlaub dir. a. See Finnh. u. FeWos,
rollstuhlfr. ,. 03 87 57 / 2 27 83
ferienanlage-buchholz.m-vp.de
RHEINLAND-PFALZ
Dahner Felsenland
0 63 94 /
51 72 www.ferienhaushanne.de
Carolinensiel: Ferien Whg. 04973 /
939200 oder www.caro-urlaub.de
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/569960
oder www.meeresbrandung.de
Foto DT
und einem großes Arsenal an Varianten. Wer das Freeriden richtig lernen
will, kann Freeride-Camps für Skiund Snowboard-Fahrer buchen. Qualifizierte Bergführer oder Skilehrer zeigen die Technik und Taktik.
Und wer mal keine Lust auf Skifahren hat, kann an Schneeschuhwanderungen durch die verschneite Bergwelt teilnehmen oder im Erlebnisbad
„eau-lá-lá“ einen Wellness-Tag genießen. Vier Pools, drei Saunen, Jacuzzi
und Dampfbad sowie diverse Massageanwendungen laden zur totalen
Entspannung ein. Oder man legt einen Bummel- und Sightseeing-Tag in
Davos ein. Zu sehen gibt es genügend
– und ganz bestimmt sitzt man nicht
alleine in einem der angesagten Cafés
von Davos.
RHEIN
G Komfort-Pension
 02635/1336, Fax 5043 www.haus-christel.de
SAUERLAND
L
TE
WE
SCHWARZWALD
TEUTOBURGER WALD
Impressum
www.bull-foehr.de 04681 / 8900
Wyk auf Föhr komf. FH f. 2 - 6 P.,
m. 2 Bädern, strand- u. citynah,
Spielplatz, Stellplatz, ab 455
€/Woche, 01 63/7 81 81 80
SYLT
Biikebrennen am 21.2.11, Angebot:
7Ü 19.-26.2.11 f. 650,-€, Westerland/Sylt,4-Sterne-FW, 04185/3598
www.sylt-nordseekoje.de
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung, Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 - 60 00
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert
(02 31) 90 59-67 40
[email protected]
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
[email protected]
Sylt, FEHS mit 2 App.,
0617151182, www.hausgarfield.de
Urlaub auf Sylt, Ferienwohnungen/-häuser,
Fa.
Hussmann,
www.hussmann-sylt.de,
0 46 51/83 63 30
Westerl. 1Zi.komf. App, Blk, ruhig
City, frei bis 23.4. 05121/46886
Westerland 2 schöne FeWos,ruhig,
sonnig,strandnah 04952/82084
www.sylt-bachmaier.de
W´land 1 u.2 Zi-App., strandn., ruh.
Lg.,so.Preise b.10.4., 0511/401443
FW nahe Surfcafe, 2 SZ, 5 Betten,
Gäste-WC,
0162/ 23 39 872
www.fuerstenhofnorderney.de
Gemütliche FeWo, Blk, strandnah
0231/807168 o. 0179/2116684
Hamburg: FH 2-4P.ruh.,grüne Lage,
20 Min.Stadt/Flugh.:04932/ 93830
Komfort-FeWo m. Schwimmbad
b. 4 Pers., 02 34 / 41 38 01
Norderney freundl., preisgü. FeWo
am Nordstrand. 04932/3902
Norderney: schöne FeWo, bis 3 P.
zentr., 49€ / N. 0172 / 2999146
Norderney: Schöne FeWo, zentral,
Balkon, strandnah: 02506/7877
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,
06201/21215, www.haus-silke.de
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum Sonderangebote 5 neue
Top-FeWos www.villaemilie.de
Borkum, FeWos, 05731/83766
www.borkum-apartments.de
Borkum, FW 3 Per.,22.03-15.04,u.
ab 08.06,40/60€/T.,0531/ 376 442
Borkum, Lage! Lage! Direkt am
Leuchtturm Rasenpark gel. FeWo´s
f. 1-8 P. wg. Besitzerwechsel frei,
Sonderkond. in VS+NS www.hustoornpadje.de 0151/58184393
Borkum: Haus Eilers: FeWo oder
Zimmer mit Frühstück
04922/
2547, www.haus-eilers-borkum.de
Langeoog, FeWo bis 4 Pers., 2 SZ,
Südterr., ruh./zentr. Lage, gute
Aussstatt., frei v. 26.6.-9.7. und ab
3.9.2011 0 23 61/2 17 99
NORDERNEY
Top-Angebote von Februar - April
Fr. - So. mit Halbpension H 121,00
So. - Do. mit Programm ab H 184,00
7 Tage inkl. HP u. v. m. ab H 339,00
! 2011 komplett renoviert !
70 Hotelzimmer und -wohnungen
Friesenstube · Wintergarten · Sauna
Gästebetreuerin
Telefon 0 49 32/87 50 · Fax 0 49 32/87 56 00
www.norderney-hotels.de
SCHLESWIGHOLSTEIN
schlei-urlaub.de
04101/27172
OSTSEE
Angebot für Karnevalsflüchter
Zingst: 7 Tage wohnen, 5 Tage bezahlen! Komf. Fewos, 2-4 P, dir.
am Stranddeich, Indoor-Pool, eigene Sauna, Sol, od. ruhig, zentrumsnah am Boddendeich, gern m.
Hund, Angebot gültig bis
27.03.2011
03 82 32/8 94 64
www.raffaela-ferienwohnungen.de
NORDERNEY
Born a. d. Darß, www.archesvea.de
2 Zi. FeWo 2 P., NR, 025 71/55 772
Dahme, FeWos + Häuser, 100 m
Strand, Spar:7 = 6, neuer Katalog
www.uado.de 04364/9265
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
Fünf Gründe für
QV
Dresden
4.
Von Annika Ruhfaut
Die Herkuleskeule Das Kabarett
gab es schon zu DDR-Zeiten und
es ist auch heute noch für sein provokantes Theater bekannt. Neben dem
Ensemble treten regelmäßig Gäste
auf. Zu empfehlen ist der Dresdner
Uwe Steimle, der sich noch sehr mit
seinen ostdeutschen Wurzeln identifiziert und das in seinem Kabarett auch
zum Ausdruck bringt. Für eine Dresden-Reise gibt es kaum ein passenderes Abendprogramm als einen Besuch
in dem kleinen, gemütlichen Theater
mit Nostalgie-Atmosphäre.
S
ie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute nehmen wir Sie mit nach
Dresden und haben fünf Gründe gefunden, die für einen Besuch der bezaubernden Stadt an der Elbe sprechen.
1.
Ein Haus in der Kunsthofpassage
Die wiederaufgebaute Frauenkirche
Gegensätze Auf der einen Elbseite der Zwinger, die Semperoper, das Residenzschloss und die
Hofkirche, am anderen Ufer DDRBauten, die keinen zweiten Blick
würdig sind. Gegenüber der wunderbaren Frauenkirche sitzt der Kulturpalast massiv und dominant als Baudenkmal der DDR-Nachkriegsmoderne. Die bewegende Geschichte Dresdens begegnet dem Besucher allein
schon in der Architektur der Stadt auf
Schritt und Tritt.
2.
Der 101 Meter lange Fürstenzug
Bötchenfahrt Wer nur ein Wochenende Zeit hat und sich die
faszinierenden Schlösser rund um
Dresden nicht aus der Nähe anschauen kann, sollte eine Bootstour auf der
Elbe mitmachen. Vorbei geht es an
der Dresdner Altstadt, den Elbschlössern, den ehemaligen Elbdörfern Blasewitz und Loschwitz, den Villen an
der Elbe und dem Blauen Wunder.
FeHs, Boddenblick, n. Stralsund, b.
5 P., Bettw.+Fahrr., 0571/9424300
www.ferienhaus-in-mv.jimdo.com
FeWo am Strand mit Schwimmbad/
Sauna, www.leuchtturmkate.de
Kühlungsborn
038293/89240
www.ferienwohnung-hilse.de
Ostseeurlaub in Kühlungsborn !!
komf. FeWo d. a. Strand, 0550771 04, www.fewo-herwig.de,
FEHMARN
6 FeWos/Toplage 02381/5444456
www.fehmarn-deutschland.de
Burg/Südstr.FWs 2-6P.05044/8263
RÜGEN
binz-appartement.de: 04101/72314
Rügen/Baabe, 2+3 Raum FeWos
*** www.wohnpark-granitz.de
Hotel**** www.villa-granitz.de
038303/1410 o. 0175/7133189
Rügen/Binz: schöne alte Villa & FeWo, 2-6 P., strandn., Parkpl. vorh.,
zurzeit ab 40 €/Tag,
0 59 03/
93 27 01, www.glueckauf-binz.de
USEDOM
BELGIEN
Belg. Küste: FeHs: 02152 / 510888
www.ferien-in-belgien.info
FRANKREICH
Atlantikküste bei Biarritz
Hossegor, exkl.Villa,8 P.,Top-Lage
dir. am Meer,v. privat 06251/4905
BRETAGNE, Süd-Finistere, FH am
Meer Sandstrand, 0671/47483
www.kappeler-bretagne.de
STRANDHOTEL ATLANTIC
Arrangementvielfalt
Im Frühling
2 ÜN ab 139,- € p.P.
Miniurlaub bis 20.04. 7 ÜN ab 299,- € p.P.
Zu Ostern
3 ÜN ab 330,- € p.P.
alle Angebote nach Verfügbarkeit
Telefon: 038 378 -605 [email protected]
HOTEL ESPLANADE
Arrangementvielfalt
Ostseemärchen 7 ÜN ab 490,- € p.P.
Happy Days
5 ÜN ab 382,- € p.P.
Kulinarik
2 ÜN ab 214,- € p.P.
alle Angebote nach Verfügbarkeit
Telefon: 038 378-700 [email protected]
Zentrale Reservierung
Tel. 038 378 - 60 400
[email protected]
www.seetel.de
Bansin, ***NR FeWo in Strandvilla,
SW-Lage, TG, 2-3 Pers., Schwimmbadnutzung 02 51/1 44 75 30
Insel Usedom Komfort - FeWos
2-6 Pers., TOP-Lage,Kompl.-Ausst.
038377-710 www.usefewo.de
Erklärungen inklusive.
3.
Szeneviertel Wer sonntags morgens durch die Neustadt spaziert, begegnet an jeder Ecke Menschen, die in Straßencafés gemütlich
frühstücken und ihre Zeitung lesen.
Überall ist es bunt, freche Läden la-
Riviera/Näh.Imperia: Meer&Berge
rustik. FH 6 P., 0171 / 9959669
Sizilien FH am Meer 02372/984923
www.gardaseefewo.de FeWo/
Pool, Hund willk., 09127/95609
Fotos (5) Ruhfaut
den zum Stöbern ein. Abstecher in
die phantasievolle Kunststoffpassage
und die Pfunds Molkerei – den
schönsten Milchladen der Welt – machen den Vormittag perfekt. Abends
sollte man wiederkommen, denn
dann geht das Dresdner Nachtleben
in den Kneipen und Bars los.
Priv.-FeWo nahe Cecina-Mare,
www.pisafewo.com, 05468 / 9890
SARDINIEN
F-H`ser a. Meer, 0711/71923650,
www.sardinien-holidays.de
FeHs im reizv. Périgord/Dordogne
bei Sarlat,2-4P., 04121-794033
SIZILIEN
FH in Südfrankreich, von privat,
günstig zu verm., 02592-9450297
FW b.Nizza,Pool,Meerbl.07266/666
Gruissan, strandnahes FeHs, Terr.,
Garten, Termine frei, 0241 551848
Südfr. Fe-Rh. 4 P. i.Anl. 073446175, www.berger-blaubeuren.de
WWW.PROVENCE-DROME.EU
Griechenland-Segeln: 16.-20.4.11
oder 7.-21.5.11 Segelerfahrung
nicht erforderlich. 06172/939516
Kreta Chania FeWo Pool, Sandstr.
089/7237426 caretta-beach.gr
ITALIEN
FeWo‘s & Haeuser bis 9 Personen,
Lago Maggiore z. T. Seebl. u. Pool,
Toskana, Meer- u. Kultururlaub,
Info dt.:
00 39/03 32 51 18 69
www.fewo-lagomaggiore.com
Gardasee Fewo, Seebl.+ Pool, eingez. Garten, Hunde willk., SatTV,
06172-689101 www.vista-lago.de
Gardasee FH, 2-8P., Pool, Seeblick,
08177-8424 www.12gardasee.de
Entspannter starten.
Mit kurzen Wegen.
TOSKANA
Das Besondere! rudis-en-france.de
Noch Termine frei, 0173-9411362
GRIECHENLAND
ROMANTIK HOTELS IN DEN
K AISERBÄDERN
Der Zwinger ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten in Dresden.
Kunsthofpassage Dieser einmalig gestaltete Hinterhof mit kleinen Kunstläden in der Äußeren Neustadt ist bei jedem Dresden-Aufenthalt einen Besuch wert. Jeder der
fünf Hofabschnitte ist einem Thema
gewidmet: Hof der Fabelwesen, Hof
des Lichts, Hof der Elemente, Hof der
Metamorphosen und Hof der Tiere.
Mit viel Phantasie wurden die Hausfassaden gestaltet: Instrumente, die
mit einem Wasserspiel funktionieren,
Affen, die sich von Fenster zu Fenster
hangeln, Lichtsäulen und Stahlkonstruktionen, die sich in der Höhe mit
den Häusern messen. Tipp: In der
Adventszeit gibt es hier einen kleinen, aber bezaubernden Weihnachtsmarkt.
Gardasee, Cola/Lazise, inden
Weinbergen gelegene sehr schöne
Ferienwohnung, gute Ausst. Klimaanlage, Balkon, Terrasse, kl.
Garten u.v.m. Gardaseetherme im
Ort ganzjährig geöffnet, von privat.
0 25 51/23 89 oder
02551/7474
OSTSEE
Kellenhusen, gemütl. FeWo, Balk.,
Terr., strandn., 4 Pers. noch freie
Termine. 02331/60374
5.
FeWo am Meer
02331/331897
NIEDERLANDE
Julianadorp gem.FeHs mit Garten
5 Pers., Strandnah 02103/31388
www.ferienhaus-julianadorp.eu
Texel, priv. FeWo
0173/2841867
ÖSTERREICH
www.waldfrieden-strobl.at
PORTUGAL
Algarve Fewo/Strand 02364/5782
FLORIDA
C-Coral FH m. Pool,
08105/9839
FH Pool + Boot. www.us-ami.de
SPANIEN
Ampuriabrava schöne FW a. Meer
ab sofort,ab 128€/Wo.06888/8687
Bei Malaga FW www.cmijas137.de
Calpe: Top-Villa, Pool 069/50 40 30
Gardasee West: Luxus-FeWo im
Naturpark, 2 Erw./2 Kd. super See/
Bergblick, gr. Pool, 089/ 89689090
Costa Blanca, Guardamar, RH, direkt am Strd., 6P., 3 SZ, 2 Bäder,
Garage, SAT-TV, 07 11/8 40 13 03
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de, 04122/8013
Costa Brava Platja d‘Aro: FW, 100
m. z.Strand,b.4P, 02821/972424
Lago Maggiore FeWo, 2 SZ, Seeblick, 500 m zum Badestrand,
05181/1546 www.casa-carlo.de
Rosas Costa Brava, FeWo in 2 Etagenhaus, ruhige Lage, herrlicher
Meerblick Tel. 0 68 02/2 77
Lassen Sie Ihren Urlaub schon zu Hause beginnen – direkt
vor Ihrer Haustür: Vom Dortmund Airport erreichen Sie
49 Ziele in ganz Europa. Bis in den Urlaub sind es nur
wenige Schritte – und auf dem Weg begleitet Sie ein
freundliches Lächeln. Wann starten Sie ab Dortmund?
Jetzt online buchen:
www.dortmund-airport.de
Agadir • Alicante • Almeria • Antalya • Arrecife/Lanzarote • Barcelona • Belgrad • Bilbao • Breslau • Budapest • Bukarest-Baneasa • Cluj-Napoca • Danzig • Djerba • Fuerteventura • Funchal/Madeira • Hurghada •
Ibiza • Istanbul-Atatürk • Istanbul-Sabiha • Jerez de la Frontera • Kattowitz • Kiew-Borispol • Krakau • La Palma/Gran Canaria • Lemberg • Lodz • London-Luton • Luxor • Madrid • Mahon/Menorca • Malaga • Marsa
Alam • Monastir • Murcia • München • Nürnberg • Oviedo-Asturias • Palma de Mallorca • Posen • Rom-Fiumicino • Sevilla • Sharm el Sheikh • Sofia • Temeswar • Teneriffa-Süd • Thessaloniki • Valencia • Warschau
pbosf`bW obfpb
RM
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
Das andere Rio
Rocinha Eine Tour durch die Favelas
Von Helmut Reuter
S
ie gehören zu Rio de Janeiro
wie der Zuckerhut, die Copacabana und die Christus-ErlöserStatue hoch oben auf dem CorcovadoBerg: die Favelas. Hunderte dieser Armensiedlungen gibt es in Rio. Sie stehen im Ruf, Horte der Gewalt und
Heimat der Drogenbosse zu sein, und
das ist auch ein Teil der Wahrheit.
Aber eben nur ein Teil. Wem Klischees nicht reichen, wer mehr erfahren will über Favelas, Rio und vielleicht über Brasilien, der sollte nicht
nur Rios Glitzerviertel Ipanema und
Leblon besuchen, sondern auch Rocinha, die vermutlich größte Favela
Südamerikas.
„Willkommen in meinem Zuhause“,
sagt Carlos, als der Touristenbus in
Rocinha einfährt. Die Fahrt geht bergauf und durch enge Kurven. Immer
wieder rumst das Fahrzeug in tiefe
Schlaglöcher. Carlos wurde in Rocinha geboren und wohnt hier immer
noch mit seinen Kindern. Er lebt gerne in Rocinha. „Ich will Mythen zerstören“, sagt der 46-Jährige.
Erster Halt: „Estrada da Gávea“. Ein
Blick hinunter ins satte dichte Grün,
zu den Resten des Atlantischen Regenwaldes. Dahinter schimmert azurblau der Atlantik. Rocinha ist berühmt für seinen atemberaubenden
Ausblick, immerhin.
„Keine Leute fotografieren“, ist eine
der wenigen Regeln auf der Tour.
„Amigos dos Amigos“ heißt die Drogengang, die in Rocinha das Sagen
hat, und die Freunde schätzen es
nicht, abgelichtet zu werden.
Das Rio der Reiseprospekte: Dieser lange Sandstrand gehört zum Glitzerviertel Ipanema (o.). Ein Meer aus Backstein: Touristen wären ohne Führer in dem Labyrinth der
Fotos (2) dpa
Favelas verloren.
Die Einwohnerzahl der „kleinen
Farm“, wie Rocinha übersetzt heißt,
ist ungewiss. Offizielle Schätzungen
reichen bis zu 100 000 Menschen, die
Bewohner selbst sprechen von
160 000. Es gibt zahllose Läden, Verkaufsstände, Bars, mehrere Buslinien
und sogar drei Banken. „Die einzigen
Banken, die nicht überfallen werden“,
scherzt Carlos.
„Rocinha. Bem vindo“ steht auf einem Schild, willkommen in Rocinha.
Die Favela ist ein schmutziges Meer
aus Häusern, wie erkaltete Lavaströme kleben sie am Berghang. Überall
braune
, unverputzte Backsteinmau-
ern. Abertausende
Wellblechdächer
mit dicken, blauen
Wasserbottichen
aus Plastik darauf.
Ein Labyrinth aus
Treppen, Gassen
und Schleichwegen. Jeder Fremde
wäre
verloren
hier.
Früher waren alle Häuser aus Holz.
Steinbauten lohnten nicht, dachten
sich die Bewohner, denn regelmäßig
kamen Sondertrupps, um die Ghettos
niederzureißen. Erst Mitte der 1980er
Schönes Niedersachsen
Jahre gab es Bestandssicherung, die
Bewohner fingen an zu mauern.
Im vergangenen Jahr bescuhte der
damalige brasilianische Präsident Luiz
Inácio Lula da Silva die Vorzeige-Fa-
MALLORCA
,Colonia St. Jordi, schönes FeHs,
bis 3 P.,strandnah,im Nebenhaus
1 Zi.+Bad/Blk. 02389/928 7976
Bucht von Alcudia, Villa am Meer
mit Pool + Grill, b. 6 P., frei: 17.06-07.07
u. 15.08-06.09.11, 125 €/Tag. Für Kurzentschlossene: Malle zur Mandelblüte, ab sofort
bis 08.04. frei, Preis auf Anfrg. 02305/12113
Sonderveröffentlichung
OSNABRÜCKER LAND
Eldorado
E
49196 Bad Laer
05424/2211-0
www.hotel-becker.de
Sole
S
Ferienhotel mit großer Badelandschaft,
med. Badeabt., Kosmetik, Wahlgerichte, Salatbüfett, Fahrräder, 15.000 qm Park, neue
Komfortzim. u. Appartements. TP + VP von B 50,– bis 70,– p.P./Tag Farbprospekt
NORDSEE
Cuxhaven - Duhnen
von Privat: FeWos für 2 - 6 Personen,
zentrums- und strandnah.
Hausprospekt: Tel.: 04721- 42200
www.strandkorbcuxhaven.de
Cuxhaven-Döse: FeWos,
strandnah für 2-6 Pers. ab sofort frei,
Wellnessbereich m. Sauna, med.
Massagen, Solarium, Garten, Grillecke,
0 47 21/4 20 90
Erlebnisurlaub a. d. Bauernhof an der
Nordsee. Tel. 04464 / 242 od. 869996.
www.ommen-ferienhof.de
Ostfries. Nordseeküste
Fewos/häuser teilw. dir.
am Wasser oder strandnah
z.T. mit Boot,
Tel. 04921/920030
www.pro-urlaub.de
LÜNEBURGER HEIDE
Niedersachsen
ntdecken, erleben
und genießen –
Kunst und Kultur
haben in Niedersachsen
einen hohen Stellenwert.
Urlauber können eine
abenteuerliche Reise
unternehmen
–
Mühlen,
Museen,
Schlösser
und Zeugnisse der Romanik und
Weser-Renaissance inklusive. Niedersachsen gilt
als „Eldorado“
für Kulturtourismus.
Nicht nur der Zoo in Hannover (Foto) ist eine Reise
wert. Rund um die Stadt
finden sich zahlreiche
Spuren und Kulturschätze
der Welfen. Von Niedersachsen aus prägte das
ehemalige
Königreich
Cala Dor, kl. komf. FeWo, nähe Hafen, Pool, gr. Terr., 0175-6935065
www.caladorpur.de
Ferienhaus 6P. 02862/417464
www.chalet-cala-llombards.com
vela Dona Marta, wo er selbst ein Besuchsprogramm für Touristen ankündigte. Die Welt soll sehen, dass Rio,
Ausrichter der Olympischen Spiele
2016, sicher ist, so die Botschaft.
Doch Favelas wie Vila Cruzeiro sind
weiter fest in der Hand der Drogengangs. Polizeitrupps trauen sich nur
mit schwerem Gerät hinein. In Cruzeiro wie in Rocinha gibt es zu viele
Waffen und zu viele Menschen, die
zu wenig zu verlieren haben. Bei einem kurzem Spaziergang über die belebte Straße „Caminho do Boiadeiro“
in Rocinha knattert ein junger Mann
mit seinem Motorrad durch die Menge. Von der Schulter baumelt lässig
ein Schnellfeuergewehr. Ein Bild, bei
dem sich kein Bewohner umdreht,
nur der Touristengruppe fällt es auf.
Beschaulich geht es dagegen in der
Favela Canoas ganz in der Nähe zu,
wo die dreistündige Tour endet. Noch
einmal geht es auf Tuchfühlung, hinab über Stufen in die Katakomben
der Favela. Kleine, enge Gänge führen
durch das Labyrinth, kein Sonnenstrahl dringt hier durch. Dort eine
Kneipe, hier ein winziger Friseurladen.
Kindergeschrei dröhnt aus einer
Wohnung, in der nächsten plärrt ein
Fernseher. Platzangst darf man nicht
haben in der Favela. Die Tour klingt
aus in einer Stehkneipe bei Caipirinha. Und dann geht es zurück in die
„Cidade Maravilhosa“, die „Wunderbare Stadt“, wie Rio genannt wird,
und zu der die Favelas untrennbar gehören.
Mehr Informationen: www.braziltour.com
www.riodejaneiro-turismo.com.br
BUSREISEN
Ab in die Sonne !
Gardasee im „4-Sterne-Look“
Reisen in Tagesfahrt - keine Nachtfahrt. 7 Übern. inkl. Frühstück im 4* Hotel du Lac
direkt am See mit eigenem Badestrand. 6 Abendessen m. Menüwahl, 1 Galadinner m. Musik. Ausflugsprogramm: Dolomiten, Verona, Gardasee-Rundfahrt, Meran und Südtiroler Weinstraße. 23.04.-30.04. oder
07.05.-14.05.
Pro Pers. im DZ ab 596,- €
Inselhüpfen: Krk-Rab-Cres-Losinj
Kroatiens schönste Inseln. 5 Übern. auf der Insel Krk im Hotel Beli Kamik. 1 Zwischenübern. auf dem Rückweg. Halbpension. Rundfahrt Krk, Ausflug nach Rab, Cres und Losinj. 08.05.-14.05..
Pro Pers. im DZ nur 420,- €
Feuerfeste an der Costa de Azahar / Peniscola
Zwischenübern. auf der Hin-und Rückfahrt. 7 Übern. inkl. HP im 4* Hotel Don Carlos. Ausflug nach Valencia,
Morella und Benicarlo/Feuerfest. 13.03.-22.03.
Pro Pers. im DZ nur 578,- €
Ab April jeden Samstag in bequemer Tagesreise nach Bayern, Österreich und zum Gardasee.
Wöchentlich in der First-Class-Lounge nach Spanien. Bitte Katalog anfordern!
Qualität entscheidet
Mallorca. www.fewo-alcudia.de
m. Pool/Meerbl. 02582/65490
TRD-Reisen
TRD
Playa Romantica, freisteh. Haus
m. Meerbl., die ersten 2FeWochen
in NRW und außerhalb der Ferien
frei, bis 8 P. ab 70€-130€ je nach
Belegung 0173/1741424
Hannover mit der engen Romantische Finca, 3SZ, mit Bad
Verbindung zum engli- en Suite, Salon, EBK, Terrassen,
schen Königshaus die Ge- Pool, Fischteich 0541/3859542
schichte. Wer mag, kann www.fewo-calaratjada.de, ab 30 €
auf eine königliche Entdeckungsreise zu
STÄDTEREISEN
den Zeugnissen des Wel- Potsdam exkl. Fewo. in einer
fenreiches ge- Gründerzeitvilla, nur wenige Gehhen.
min. v. Heiligensee, Holländerviertel, Innenstadt. Für bis 4 Pers.
Prächtige
v.privat zu vermieten. 02551/7474
Schlösser
oder 0151-43111509
und stolze
Burgen
–
die vielen
herrschaftlichen Anwesen in
Niedersachsen wecken die
Träume von prunkvollen
Festen und grandiosen
Heldentaten. Es war über
Jahrhunderte die effektivste Art der Energiegewinnung: Wind oder Wasser
trieben die Mühlen an. In
Niedersachsen gibt es viele zu besichtigen.
www.niedersachsen.de
CLUBREISEN
Landhotel
HAUS ZUR
ONNE
HESBORN | SAUERLAND
So. bis Do.
nur 199
E
p. P. /DZ
All-inclusive-Superknüller:
HP, Kaffee & Kuchen, Getränke,
Kegelbahn, SL-Card, Dampfbad, Sauna
Tel. 02984 1474 www.HausZurSonne.de
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Ostern Plätze frei !!!!
S.Thurner Sprachreisen 0213167856, www.swancollege.de
CAMPINGURLAUB
Wohnwagen auf der Sonneninsel
Fehmarn von privat. ab 20,-- € pro
Tag zu vermieten
02954/1072
oder 0171/ 3642594
Das Reisemagazin
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
RN
Ruhe statt Winterschlaf
Schleswig-Holstein An der Ostseeküste
Von Sönke Möhl
„Betriebsferien“ zu lesen ist, oder größere Orte wie Travemünde oder Grömitz, in denen immer noch etwas los
ist.
Im Winter ist es in Grömitz ruhig.
„Aber wir fallen nicht in einen Dornröschenschlaf“, sagt der Tourismuschef des Ortes, Olaf Dose-Miekley.
„Wer jetzt kommt, hat den höchsten
Erholungswert.“ In allen Einrichtungen gibt es sofort freie Termine,
Schwimmbad und Sauna sind leer. Eine gute Alternative für Familien mit
Kindern sind kompakte Ferienanlagen
wie Weissenhäuser Strand mit 1160
Wohneinheiten. Dort sind Appartements, Ferienhäuser und Hotelzimmer nur ein paar Schritte entfernt von
Attraktionen, die auch Tage mit Regenwetter aushalten lassen: Spaßbad
mit einer der weltweit längsten RöhSpaziergänger am Strand von Grömitz brauchen auf den Sonnenuntergang zu dieser Jahreszeit nicht lange warten renrutsche, Abenteuerland in der Hal(o.). Holstentor in Schneelandschaft: Lübeck ist auch im Winter ein lohnendes Ausflugsziel.
Fotos (2) dpa le, Bowlingbahn.
www.sh-tourismus.de
K
alter Ostwind hat Eisschollen
auf den Strand geschoben.
„Das haben wir so noch nicht
gesehen“, sagt e
in Paar aus dem
Harz, das am Sehlendorfer Strand einen Spaziergang unternimmt. Die beiden haben sich die schleswig-holsteinische Ostseeküste zu dieser Jahreszeit bewusst ausgesucht, um die Weite und Einsamkeit von Strand und
Meer zu erleben.
Auch wenn alle Geschäfte und Buden in dem kleinen Badeort im Kreis
Plön verlassen und verrammelt sind –
einen tiefen Winterschlaf gibt es zwischen Flensburger Förde und Lübecker Bucht nicht. Wer zwischen Oktober und März einen Urlaub an der
Ostseeküste plant, kann wählen: Ruhig und beschaulich in kleinen Orten,
in denen an mancher Tür das Wort
Wellness & Beauty
Sonderveröffentlichung
LAHN
Aus dem Meer
OSTSEE
Urlaub an der Ostsee
Auf nach
!
Entfliehen Sie dem Närrischen Treiben!
REISEANGE
N
BOTE SCHO
PERS.
AB 99,– € /
4x Ü/HP ab 431 € pro Pers. (EZ ab 456 €) · Buchbar vom 04.-09. März 2011.
Tourismus-Service Grömitz
INFO & BUCHUNG 04562-256 256
[email protected]·www.groemitz.de
inkl. Frühstück, Wasser/Obst auf dem Zimmer, HP (3-Gang-Menü oder Buffet),
1x Fruchtcocktail, 1x entspannende Rückenmassage mit Frühlingsaromen, tägliche
Nutzung des Thermalbades und der exklusiven Saunalandschaft „Kaisergarten”.
Römerstr. 1-3, 56130 Bad Ems, Tel. 0 26 03 / 7 99-0, Fax 7 99-2 52
[email protected] | www.haeckers-kurhotel.de
RHEINGAU
SAUERLAND
Wellness-Märchen
Buchbar bis 31.03.2011, Anreise Fr.-So.
Wellness im Sauerland
2x Übernachtung/Frühstücksbuffet inkl. Candle Light
Dinner am Anreisetag, Winterlavendelbad für Zwei,
Nutzung der Wohlfühloase, Leihbademantel und
kostenfreier Parkplatz ab € 129 pro Person/DZ
Aktivität | Genuss | Entspannung
Wellness-Wochenende
2 Nächte inkl. Verwöhnhalbpension, Nutzung des
SPA und Anwendungen - ab 185,00 € p.P.
„Länger Genießen“ | So.-Fr.
5 Nächte inkl. Verwöhnhalbpension, Nutzung des
SPA und Anwendungen - ab 372,00 € p.P.
www.hotel-diedrich.de 02984/9330 Hallenberg im Hochsauerland - Nähe Winterberg
★★★Parkhotel Sonnenberg · 65343 Eltville / Rhein
T. 06123/60550 · www.parkhotel-sonnenberg.com
SCHWARZWALD
RÜGEN
WELLNESS-HOTEL
★★★★
15
%
%
10
Wellness-Special ab 177 H p.P.
2 x Übern./HP, freie Nutzung unserer
Wellnesslandschaft, Leihbademantel,
Schwarzwald-Gästekarte
72270 Baiersbronn-Schönmünzach
07447/931-0 Fax 931-100
www.hotel-elisabeth.de
...
Exklusivste Strandlage
ld Hotel Award *
* Wfürorda
s Thai-Bali Spa!
Winter
5 x Ü / Gourmet HP + Extras
4.12. - 31. 3. 11
ab 379,- p.P./DZ
NEU:
Thai Bali Beauty Center
NEU: Abholservice ( max. 3 Pers.)
Hin - und Rückfahrt ab 450, - Euro

Wir freuen uns auf Sie !
Strandpromenade 7, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 / 150 Fax: - 15555
[email protected]
www.grandhotelbinz.de
Jetzt kostenlos anfordern unter
www.Das-Reisemagazin.de/kataloge
SAMSTAG,
2010
9. JANUAR
GE
R6
LO
REISE-KATA
arte
mit der Postk
oder auch
002 Bad Hönning
n
Bad Bevense
GRATIS!
der
ataloge anfor
h
Bad Kreuznac
Luft und Wasser
wie an derinSee
Deutschland.
al
Erlebnis Salinent
006
ck
CUXLAND
ande
Kapitän-Alex
27472 Cuxha
05 /01 31 2
Telefon: 0 18
/ 01 31 26
Fax: 0 18 05
.de • info
www.cuxland
010 Nieder
Kroatien
009
Kroatien
008
N
Urlaub an der
Tour
ist da.
Staatsbad Salzuflen
uflen.de
www.bad-salz
· Fax 83600-85
e
Tel. (0671) 83600-50
znach-tourist.d
info@bad-kreu
l.eu
www.salinenta
Harz
007
Dreiländereck
3-Länder-E
Frankr.-Luxem
Deutschland-
...mitten
Der neue Katalog
3183
✆ 05222.18
Bad Kreuznach
urg
am Stein-Ebernb
Bad Münster
erleben
wohlfühlen entspannen -
dern: Rheinsteig,
teig
Premiumwan
Limes, Westerwalds
um RömerWelt,
Erlebnismuse Wein u.v.m.
Wellness,
ation
Tourist-Inform Hönningen
53557 Bad
Neustr. 2a · 73 · Fax (0 26 35) 27 36
22
Tel. (0 26 35)
enningen.de
[email protected]
www.bad-ho
Therme frei!
s30 THERMEplu
Bei mehr als Sie freien Eintritt
Partnern haben
rme.
in die Jod-Sole-The
GmbH
Marketing
Bad Bevensen Bevensen
29549 Bad
Heide
Lüneburger
58 21) 5 70
Telefon (0
smus.de
vensen-touri
www.bad-be
Cuxla
005
n
Bad Salzufle
004
ch
003 Bad Kreuzna
en
001
DümmerWe
b.
• Rad fahren
• Wasserspo
• Reiten
n
• Moorerleb
in der schönen
Grenzenlose
Gaumenfreu
Personen
30 € pro Tag/2
• Fewos ab
ab 299 €
Radeln 4 Ü
• Grenzenloses
beste Wanderwege,
• Deutschlands
ab 149 €
2 Ü, viele Extras
12·66663 Merzig
61) 80 444
Dreiländereck Touristik·Poststr.
440 · Fax (0 68
Tel. (0 68 61) 80
g-wadern.de
tourismus@merzi
011
Oberhessen
Vogelsberg
Niedersachsenst
schönste Bergwel
Kroatien 2010
ments
und Privat-Apparte
Ferienhäuser
GmbH
I.D. Riva Tours
27 · 80331 München
Neuhauser Str. Fax 089 23 11 0022
000 ·
Tel. 089 23 11
· www.idriva.de
[email protected]
014
Ostsee
013
Ostfriesland
012
Hotel »VILLA NEANDER«
Landsch
mit
Radbroschüre a
und
Radtouren
Kroatien 2010
FeWo’s, Ferienhäuser
Ausgewählte Hotels, vom Experten
und Kreuzfahrten GmbH
I.D. Riva Tours
27 · 80331 München
Neuhauser Str.
23 11 0022
000 · Fax 089
Tel. 089 23 11
· www.idriva.de
[email protected]
den
Herzlich
Willkommen!
DümmerWe
49356 Diepholz
Tel. 05441/976-2
www.due
015
Sauerland
ostsee*10
s o
d a s
w e i t
a u g e
r e i c h t
Urlaubs
Jetzt
Sü
Ostfriesland
DAHME
er Land
016 Waldeck
017
| GRÖMITZ
N
| KELLENHUSE
6
INE
BUCHUNGSHOTL 50
- Der Reiseführer
Aktiv- u. KulturTipps für Familien-,
mit
urlaub. Plus Radkatalog
ur für Genussradler.
Ostfrieslandto
Tourismus GmbH
Ostfriesland
/ 91 96 96 60
Telefon: 04 91
nd.de
www.ostfriesla
sland.de
urlaub@ostfrie
Buche
-2334
ggf. abweichend)
01805
– Mobilfunk
(14 Cent/Minute
nd.de
info@ostseeferienla
www.osts
Wangerland
b,
Nordsee-urlau
die ganze
eeferienla
nd.de
Kontakt
der
Bitte die Kennziffer
n Prospekte
gewünschte den Coupon
und
ankreuzen
auf einer
mit Absender
Postkarte
frankierten
bis 06 02 2010
en
n und einsend
Coupon ausfülle
Fax:
Reisemagazin
86 - 88 · 44137
Westenhellweg
kataloge
- 86 16 · E-Mail:
02 31 / 90 59
Vorname, Name
Straße Nr
Rügen zum Kennenlernen
Familiär geführt, im historischen
Ortskern von Binz, nahe der
Seebrücke, Sauna inklusive.
3 Ü/HP ab 109 € p.P. im DZ
5 Ü/HP ab 179 € p.P. im DZ
7 Ü/HP ab 249 € p.P. im DZ
Gültig vom 29.01. - 27.03.2011
– Preise inkl. 1 Stück Kuchen –
18609 Ostseebad Binz · Tel. 03 83 93 / 52 80 · www.glasner.de
+
In Salzwasser schwimmen
und aufs Meer schauen –
das macht Spaß.
Foto tel Neptun,Rostock
„Das Meer als natürliches Heilmittel wirkt zum
einen auf die Sinnesorgane wohltuend, hat aber
auch medizinische Wirkungen“, erklärt Ulrike
Wehner vom Verband
Deutscher Thalasso-Zentren in Warnemünde.
„Gerade bei Kindern mit
Hautkrankheiten kann das
Meeresklima zur gänzlichen Gesundung führen“,
erklärt Wettstein. Gleiches
gelte für Menschen mit
Atemwegserkrankungen,
rheumatischen Leiden, Erschöpfungszuständen und
Venenerkrankungen.
Es gibt ganz klare Kriterien für Thalasso. Eines
davon: Die Therapie muss
am Meer erfolgen. Und
der Deutsch
e
Wellness
Verband mit Sitz in Düsseldorf postuliert, dass ein
Thalasso-Zentrum höchstens 500 Meter vom Meer
entfernt liegen sollte.
www.thalasso-guide.de
www.wellnessverband.de
in der Wohlfühloase „Quellen Therme“
reisemagazin/k
nachrichten.de/
unter www.ruhr
GERLAND
Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei:
Pool, Saunen,Terrassen,Rückenschule,
Fitneß,Figurtraining und 8 km feinsten
Sandstrand! Weitere Einrichtungen:
Top Beautyfarm, Frisör, Tiefgarage.
Ganz leicht mit der DB nach Binz
kostenloser Hotelshuttle (nur 3 Min.Fahrt)
S
chon Kleopatra soll
für ihre Schönheit
und ihr Wohlbefinden auf die Kraft des Meeres gesetzt haben. Und
auch die Griechen wussten um die heilende Wirkung von Algen, Schlick,
salzigem Meerwasser und
ebensolcher Luft. Heute
nennt man das Thalasso.
Der Name stammt von
dem griechischen Wort
„thalassa“ und bedeutet
„das Meer“. Und so nutzten schon im antiken Griechenland die Menschen
Meerwasser zur Behandlung von Rheuma und Ischiasleiden, wie Hippokra-
tes (460-377 v. Chr.) berichtet.
„Thalasso bedeutet frische Luft, im Meerwasser
baden, den Blick über die
Weite des Strandes und
Meeres schweifen lassen
und e
infach zur Ruhe
kommen“, erklärt Peter
Wettstein, Kurdirektor der
Nordseeinsel
Langeoog
und Geschäftsführer der
Arbeitsgemeinschaft der
Deutschen Seebäder, die
sich Thalasso auf die Fahnen geschrieben haben.
Weltweit gelten Frankreich und Tunesien als
Thalasso-Hochburgen,
doch Nord- und Ostsee
können da durchaus mithalten.
Abtauchen
und entspannen
Reise-Kataloge
Das Reisemag
Reisemagazin
7. - 20. 2.
2 x Ü / Gourmet - FR, 1 x 4 Gang Menü inkl.
1 Glas Champagner
ab 180,- p.P./DZ
Kids -16 J. 40,- / HP Nacht im Elternzi.
ALLE Zimmer verfügen über Balkon /Terrasse!
Von Britta Schmeis
WALDECKER LAND
ab 1 x Ü/ Gourmet FR ab 70,-p.P./DZ
Valentinswochen
Thalasso Heilende Wirkung
8 Kilometer Strand
neue Promenade · tolle Events
Tanken Sie neue Energie über die Karnevalstage in einer der schönsten
Wellnessoasen Deutschlands. Wohlfühlen pur auf 1.500 m2 Wellnessfläche.
Private Ferienwohnung in Binz ab 39 € / ÜN
Deutschlands zweitgrößte Kurstadt bietet
Ihnen neben den vielfältigsten Therapiemöglichkeiten in den 18 Rehakliniken auch
als Erholungssuchender Gast eine Reihe von
attraktiven Angeboten. Es erwarten Sie die
einzigartigen Bad Wildunger Heilquellen, die
Wohlfühloase Quellen Therme, Europas
größter Kurpark, der in Hessen einmalige
Nationalpark Kellerwald-Edersee und Vieles
mehr. Erholen Sie sich in einer märchenhaft
schönen, mitten in der Natur gelegenen
modernen Kurstadt.
pbosf`bW obfpb
RO
p~ãëí~ÖI RK cÉÄêì~ê OMNN
kìããÉê PM
KULTUR
Im Land der
1000 Berge
Munch-Werke
in Eis
Norwegen-Urlauber können während
der nordischen Ski-WM in Oslo in Eis
gehauene Motive
des Malers Edvard
Munch
bewundern. Der frostige
Skulpturenpark ist
vom 16. bis 23.
Februar auf dem
Eidsvoll-Platz im
Zentrum
der
Hauptstadt zu sehen. Unter dem Motto „Edvard Munch in snow and ice“
meißeln internationale Künstler aus
Hunderten Tonnen Schnee und 70 Kubikmetern Eis acht dreidimensionale
Figuren. Edvward Munch gilt als einer
der bedeutendsten Maler Norwegens.
REISE IM TV
Samstag, 5. Februar
11.35 Uhr SWR Die schönsten Skigebiete
der Welt (Foto)
11.55 Uhr HR Weltreisen
12.00 Uhr RBB Unsere Schlösser
12.25 Uhr HR Hessenreporter: Schneespaß
auf der Wasserkuppe
15.15 Uhr 3sat Reisewege: Belgien
15.45 Uhr BR Schlemmerreise
15.50 Uhr RBB Reiselust und Gaumenfreuden: Venedig
17.45 Uhr Arte Zu
Tisch in Lothringen
18.00 Uhr 3sat schweizweit
Sonntag, 6. Februar
10.15 Uhr BR Stationen. Dokumentation:
Alpenklöster; Abtei Tamié
17.05 Uhr BR Fernweh
18.00 Uhr NDR Nordseereport Spezial
20.15 Uhr HR Schienenabenteuer auf fünf
Kontinenten
Montag, 7. Februar
14.15 Uhr BR Luxus auf dem Meer: Die Geschichte der Kreuzfahrt
19.30 Uhr Arte Die Türkei: Vom Bosporus
zum Mittelmeer
Dienstag, 8. Februar
13.30 Uhr HR Der Reinhardswald
15.15 Uhr RBB Bilderbuch: Treppenlandschaft NRW
15.30 Uhr HR Eisenbahnromantik
18.15 Uhr NDR NaturNah: Die Insel der
Robbenbabys – Helgoland
Mittwoch, 9. Februar
15.30 Uhr 3sat Nicht der Süden: Ein Reiseabenteuer durch das Nordpolarmeer
16.10 Uhr ARD Verrückt nach Meer: Shoppingtour in Singapur
16.15 Uhr 3sat Nicht der Süden (2)
17.45 Uhr 3sat mareTV-Reportage
Donnerstag, 10. Februar
11.30 Uhr NDR Wildes Russland
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Husum
15.15 Uhr 3sat Magische Orte: Granada
19.30 Uhr Arte Ungarn: Wildnis zwischen
Donau und Theiß
Freitag, 11. Februar
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Das Rheiderland
20.15 Uhr HR Unterwegs auf den Kanaren
Einfach gelungen
Gewinnspiel Ferienhotel Stockhausen
D
ie Sonne lacht vom
Himmel, die
Weitsicht ist
gut, die Stimmung in
der Skihütte ebenfalls. Das klingt nach
Urlaub pur, nach Bergen, Schnee und Entspannung. Und das
Beste: Man muss gar
nicht weit reisen. Denn
das „Land der 1000
Berge“ – wie das Sauerland genannt wird – ist
vom Ruhrgebiet und
Münsterland aus ganz
schnell erreichbar. Die
abwechslungsreiche
Landschaft mit ihren beeindruckenden Wäldern, den
weiten Wiesen, den sanft
aufsteigenden Berghängen,
den romantischen Fachwerkdörfern und nicht zuletzt die gesunde Luft bieten ideale Voraussetzungen
für einen erholsamen und
gelungenen Urlaub.
Das Wandergebiet nahe
dem Sauerland-Höhenflug
wurde als zweitschönster
Fernweg Deutschlands gekürt und bietet ideale Bedingungen für Wander- und
Naturfreunde. Und im Win-
ter wird Frau Holle
von Schneemaschinen unterstützt, so dass es meist
heißt: Ski und Rodel gut.
Hier in idyllischer Lage
fernab vom Lärm der Welt
liegt das familiär geführte
Ferienhotel (Foto) am Ortsrand von Sellinghausen.
Die herzliche Gastfreundschaft der Familie Stockhausen sorgt für Wohlfühlatmosphäre vom ersten Augenblick an. Gediegener
Komfort, behagliche Zimmer, gemütliche Sitzecken,
Kinderfreundlichkeit, das
riesige Sport- und Freizeit-
angebot und nicht
zuletzt die himmlische Ruhe haben das Ferien-,
Sport- und Wellnesshotel
zu einem beliebten Treffpunkt im Hochsauerland
werden lassen. Familien,
Singles, Sportbegeisterte sowie Wander- und Wintersportler fühlen sich dank
des großen Freizeitangebotes gleichermaßen wohl.
Auf 700 000 Quadratmetern bietet das Hotel ein
riesiges Sport- und Freizeitangebot mit Freibad, großer
Liegewiese im Hotelpark,
Erlebnisbad (30°C) mit Bade- und Saunalandschaft,
Whirlpool, Massagestation,
Wasserrutsche,
Poolbar
und Kegelbahn.
Das hoteleigene Wintersportzentrum mit Ski- und
Rodellift mit Abfahrten von
600 und 1000 Meter sowie
Loipen auf einer Länge von
4,5, 12 und 18 Kilometer
liegen direkt am Haus. Ein
eigener Ski- und Rodelverleih sowie eine Skischule
runden das Wintersportangebot ab.
In der Skihütte mit 150
Sitzplätzen wird nach dem
sportlichen Tag so manche
Après-Ski-Party gefeiert.
Das Sauerland steht auch
für Wellnessurlaub – und
den gibt es natürlich auch
im Ferienhotel Stockhausen. Das SPA-Beauty-Vital
verwöhnt mit klassischen
Massagen, entspannenden
Bädern, Kosmetik, Körperpackungen und verschiedenen Körperpeelings.
Für die kleinen Gäste
bietet Familie Stockhausen
ein interessantes Kinderund Ferienprogramm. Kinderspielplatz und Spielzimmer runden das Angebot
ab.
So können Sie gewinnen
Wir verlosen für 2 Personen 5
Übernachtungen mit 1 Glas Prosecco zur Begrüßung, 4-Gang-Menü, Frühstück vom reichhaltigen
Buffet, Sektfrühstück am Sonntag,
täglich Halbpension sowie 1 x exklusives Schlemmerbuffet, 1x Wellnessmassage 30 Min., 1 x Paraffinbehandlung für die Hände und 1x
Hydrojet-Ganzkörpermassage.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten: Wie wird das Sauerland genannt?
Rufen Sie an diesem Wochenende (5./6. 2.) die Tel. 01 37 8 26
00 64 an, nennen Lösungswort sowie Namen, Adresse und Telefonnummer. Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom kostet 0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Weitere Informationen
Ferienhotel Stockhausen
57392 Schmallenberg - Sellinghausen
Tel. (02971) 3 12-0
[email protected].
..................................................................
Die Kreuzfahrt mit der Vistamar hat
Karin Kaffille aus Münster gewonnen.
• 7 Kataloge - 5 Kontinente • Preiswerte Linienflüge • Persönliche Beratung direkt vom Reiseveranstalter • 11 x in Deutschland
PREISWERTE LINIENFLÜGE
Australien
Kanada
Banff, Jasper
Lake Louise
Whistler
Big White
Silver Star
USA
mit
Alaska
und
Hawaii
Neuseeland
Südafrika
Namibia
Botswana
Zambia
Zimbabwe
Mozambique
Dubai
Sharjah
Ajman
Ras Al Khaimah
Fujairah
Abu Dhabi
Oman
Jordanien
Südsee
Ostafrika
2010/11
Die Experten für Fernreisen
Arabien
Südliches
Afrika
USA
Aspen/Snowmass
Jackson Hole
Breckenridge
Vail
Asien
Kenia
DieTanzania
Experten für Fernreisen
Zanzibar
Ruanda
Uganda
1
Kanada
Thailand
Kambodscha
Laos
Vietnam
Myanmar
Malaysia
Singapore
Indonesien
China
Taiwan
Japan
Philippinen
Indischer
Ozean
Mauritius
La Réunion
Seychellen
Malediven
Die Experten für Fernreisen
Die Experten für Fernreisen
Die Experten für Fernreisen
www.explorer.de
Abu Dhabi
Accra
Antigua
Auckland
Bali
Bangkok
Barbados
Boston
Buenos Aires
Chicago
Dakar
Delhi
Dubai
Havanna
Hongkong
Honolulu
Houston
Kapstadt
Kuala Lumpur
Lagos
Las Vegas
Lima
TK
TK
BA
CI
CI
GF
VS
US
IB
BA
TP
BA
TK
IB
TK
BA
US
TK
KL
TK
BA
IB
399
638
871
929
794
565
915
489
882
555
623
631
411
689
585
879
539
679
647
609
599
1069
AUSTRALIEN
USA & KANADA
MOBIL & FLEXIBEL
Los Angeles BA 599
Queenslands tropischer Norden
inkl. Linienflug
inkl. Linienflug
GF
672
Manila
BA
727
Mauritius
14 Tg. Basisprogramm
9 Tg. USA Individuell
14 Tg. Südafrika Individuell
Mexiko-Stadt IB 615
Linienflug mit Qantas nach
inkl. Mietwagen ab Boston ab
Avis Mietw. ab Kapstadt ab
US
539
Miami
Nairobi
AF
599
Cairns & Mietwagen
ab
5 Tg. New York
14 Tg. Australien individuell
AF
459
New York
UA
576
Orlando
3★ Wolcott Hotel, ÜF
ab
Avis Mietw. ab Sydney ab
Anschlußprogramme ohne Flug
EK
585
Peking
Rio de Janeiro IB 649
L.A.
&
Canyon
Country
10
Tg.
14 Tg. Südafrika & Camper
4
Tg.
The
Bama
Way
S. Francisco BA 589
IB
716
Sao Paulo
Mietwagenrundreise
ab
KEACamper ab Kapstadt ab
Aboriginal-Tour, Hotel-Üb.ab
BA
636
Seattle
14 Tg. Road Bear Wohnmobil
Seoul
MU
702
14 Tg. Namibia & Camper
5 Tg. Tablelands & Mission
QR
833
Seychellen
inkl. Meilen, Ausstattung ab
Britz 4WD ab Windhoek ab
Beach - Mietwagenrundreise
Singapur
TK
655
MU
869
Sydney
4 Hotels, ÜF, Ausflüge ab
14 Tg. Neuseeland
9
Tg.
Höhepunkte
Ostkanadas
EK
759
Tokyo
Preise
p.P. bei 2 5Pers.
Verlängerung, Bahn- & Flugzubringer mgl. / Öffnungszeiten:
09.30h-18.30h,
LH
566
Toronto
deutschspr.Mo.-Fr.
Busrundreise
ab Sa. 10.00h-14.00hMietwagen ab Auckland ab
Tg./ Tauchkreuzfahrt
LH
666
Vancouver
Great Barrier Reef mit
Washington BA 569
14 Tg. Neuseeland
22 Tg. Quer durch die USA
SW
763
Windhoek
Coral Princess, VP
ab
Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Gebühren
ab ausgewählten deutschen Flughäfen
1179
535
739
1290
deutschspr. Busrundreise ab
599
825
999
1165
1229
2225
KEACamper ab Auckland ab
749
1065
1119
1249
1259
1445
Preise p.P. bei 2 Pers. / o.g. Reisedauer inkl. Flug / Verlängerung, Bahn- & Flugzubringer mgl. / Mo.-Fr. 09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h
44135 Dortmund • Kleppingstr. 21 • Tel. 0231 - 4882830
45127 Essen • I.Weberstraße 1-3 • Tel. 0201 - 820630