Februar - Schweizerischer Marktverband

POSTCODE 1
AZB 3855 Brienz
www.marktverband.ch
Offizielles Organ des Schweizerischen Marktverbandes • Organe officiel de l’Union suisse des marchands itinérants
Februar 2011 / Nr. 2
Einladung zur Generalversammlung des SMV
Hauptversammlung
Sektion Zentralschweiz
Hauptversammlung
Sektion Ostschweiz
Seite 3
Seite 6
Seite 14
Start ins neue Jahr!
Geschätzte Verbandskolleginnen
und -kollegen
Wie schnell doch ein Jahr vergeht. Ein
Jahr, das ganz im Zeichen unseres 100Jahr-Jubiläums stand. Viele Veranstaltungen, regional wie national, haben letztes Jahr stattgefunden. Ein Ziel war es,
uns der Öffentlichkeit vorzustellen. Wir
wollten zeigen, wer wir sind und wie wir
uns organisieren. Auch die geschichtliche Entwicklung der letzten 100 Jahre
war ein Thema. Wir nutzten die Gelegenheit über unsere Sorgen und Probleme zu informieren und führten viele interessante Gespräche.
Nach den einzelnen Anlässen wurde von
den lokalen Medien viel über unseren
Verband berichtet. National konnten wir
mit unserem professionellen Auftritt
auf dem Bundesplatz in Bern die Politik
für uns begeistern – zumindest an diesem Tag.
Ich möchte mich nochmals beim OK,
den vielen freiwilligen Helfern, Gönnern
und Sponsoren recht herzlich bedanken!
In Kürze beginnt ein neues Verbandsjahr
und schon stehen wieder einige Schwerpunkte und Ziele für 2011 an.
Wahl eines neuen Verbandskassiers
Zwei Kandidaten haben sich bis Ende
November gemeldet. Es sind dies Heinz
Peter, Sektion Nordwestschweiz und
Samuel Enz, Sektion Ostschweiz. Die
Verbandsleitung entschied sich dafür,
Samuel Enz zu empfehlen.
Neu stellt sich auch Wolfgang Häusler
aus der Sektion Zürich als Verbandskassier zur Verfügung.
Ganz wichtig scheint mir die Kontaktpflege mit den Marktgemeinden in allen
Sektionen. Ebenso ist die Nachfolge des
Verbandssekretärs bis zur GV 2012 zu regeln. Weiter wollen wir die Medienarbeit
besser pflegen, die Website fördern und
ausbauen. Auch unser neuer Verbandsslogan «herzhaft – herzlich – Markt» soll
umgesetzt werden.
Am 25. Februar 2011 findet die 101. Generalversammlung in Glattbrugg statt.
Ihr wählt nicht nur einen neuen Kassier,
ihr stimmt auch über einige Anträge ab,
welche die Arbeiten im Verband prägen
werden. Freuen dürfen wir uns auf die
Jubiläumsfestschrift, welche dann abgegeben wird.
Ich hoffe auf Eure Teilnahme!
Stark – Miteinander – Vorwärts!
Ich wünsche allen «Es guets Neus», gute
Gesundheit und viel Erfolg im privaten
wie im geschäftlichen Leben.
Euer Verbandspräsident
Jürg Diriwächter
Editorial
Es wird abgerechnet
Schweizerischer Marktverband
Impressum
Redaktion Marktzeitung
Zunzgerstrasse 38
lic. iur. Philipp Widmer
4450 Sissach
Tel. 061 973 92 95
[email protected]
Fax 061 971 60 44
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 11. Februar 2011
Inserate
Wallimann Druck und Verlag AG
Aargauerstrasse 12
Tel. 041 932 40 50
6215 Beromünster
Fax 041 932 40 65
[email protected]
ISDN 041 930 32 01
Abonnements-Bestellungen und
Versand des Schweiz. Marktkalenders
Ueli Stähli, Alpgasse 7, 3855 Brienz
Tel./Fax 033 951 15 71, [email protected]
Erscheinungsweise: 12 Mal
Jahresabonnement: Fr. 60.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 5.–
Für SMV-Mitglieder gratis
Verbandsleitung des SMV
Verbandspräsident
Telefon 052 384 16 48
Jürg Diriwächter
Schwandegg
8468 Waltalingen
Verbandssekretär
Telefon 061 973 92 95
Fax
061 971 60 44
lic. iur. Philipp Widmer
Zunzgerstrasse 38
4450 Sissach
Verbandskassier
Telefon 033 951 15 71
Fax
033 951 15 71
Ueli Stähli
Alpgasse 7, Postfach
3855 Brienz
SektionsSekretariate
SektionsPräsidenten
Nordwestschweiz
Beatrice Serieys
Tel. 061 701 56 54
Fax 061 703 83 25
Dieter Binggeli
Tel. 079 444 88 28
Bern
Ute Shuttleworth
Tel. 031 302 02 32
Biel
Yvonne Herzig
Tel./Fax 032 377 15 32
Otto Rindisbacher
Tel. 032 392 56 01
Fax 032 392 56 10
Nicht nur in unseren Geschäften muss gerechnet
und gezählt werden, auch in den Sektionen und
im Verband wird eifrig abgerechnet. Wortwörtlich in den einzelnen Kassen, bildlich gesprochen
aber auch gegenüber den Vorständen. Die Weihnachtsbäume sind noch nicht verdorrt, schon gilt
es wieder, die einzelnen Hauptversammlungen durchzuführen und
für die Mitglieder die Vorstände zu wählen, mehr oder weniger
erfolgreiche Kassen abzunehmen, Anträge zu behandeln. Das
dezentrale Gefüge in unserem Verband bringt es mit sich, dass der
tägliche Umgang mit den Mitgliedern und den Marktbehörden
eben vorwiegend in den Sektionen geschieht. Und das darf klar
festgestellt werden: Alle Sektionsvorstände leisten einen gewaltigen Job! Deshalb ist es wichtig, dass die Vorstände auch mit
genügend fähigen Personen besetzt werden können. Das ist gar
nicht immer einfach; jeder Präsident, jede Präsidentin hätte gerne
sein/ihr «Dreamteam». Dieses zusammenzustellen, bedarf gewaltiger Vorbereitungen und letztlich gar einiger Amtsperioden. Am
Schluss ist Wahltag gleich Zahltag. Die Mitglieder entscheiden.
Und mit diesen Entscheidungen muss anschliessend gearbeitet
werden. Ob Traum oder Albtraum, das zeigt sich erst während der
Zusammenarbeit. Das gilt im Verband nicht anders als in den Sektionen. Diese haben ihre Hauptversammlungen erfolgreich hinter
sich gebracht – die Generalversammlung aber steht noch an. Und
anders als ursprünglich erwartet, kann die Verbandsleitung gleich
mehrere Kandidaten für das Kassieramt präsentieren und auch
dem Schreibenden dürfte Konkurrenz erwachsen; alle Teilnehmer
können sich auf eine spannende Wahlrunde freuen. Also bis bald
in Zürich.
Philipp Widmer, Redaktor
Silvia Stampfli
Tel. 032 682 23 03
Zu verkaufen per sofort
Zentralschweiz
Lisbeth Lang
Tel. 041 921 77 50
Fax 041 920 44 58
Helmuth Achermann
Tel. 041 448 22 35
Fax 041 448 22 34
Ostschweiz
Peter Hutter
Tel. 071 755 32 22
Fax 071 755 32 26
Bruno Schmidli
Tel. 071 385 52 69
Fax 071 383 32 90
Zürich
Monika Steiner
Tel. 044 340 10 50
Fax 044 340 10 66
Wenk-Anhänger
5 m, Nutzlast 500 kg, 1. Inverk.
Mai 2001, mit vielen Extras.
Bar-Preis bei Übernahme Fr. 7000.–.
H. Tschanz, Gwatt/Thun
Telefon 033 335 40 41
Grosser Flohund Trödelmarkt
am 14. Mai 2011
von 8.30 bis 16.00 Uhr.
Plätze frei.
Valentin Leuthard
Tel. 079 678 63 85
www.marktverband.ch
2
Rapperswil
Anmeldung:
Tel. 055 212 20 27 oder
055 210 20 59, ab 19 Uhr
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Aus der Verbandsleitung
Einladung
Die Verbandsleitung freut sich, alle Mitglieder
zur 101. Generalversammlung
des SMV am 25. Februar 2011
10.00 Uhr, im Hotel Zürich-Airport, Glattbrugg, einzuladen.
Tagungsprogramm
Ab 9.00 Uhr Empfang der Teilnehmer
10.00 Uhr
Beginn der 101. Generalversammlung.
Leitung: Jürg Diriwächter,
Verbandspräsident.
Begrüssung der Teilnehmer durch den
Präsidenten der Sektion Zürich,
Valentin Leuthard
11.30 Uhr
Unternehmenspräsentation der Firma Prodega Growa Cash+Carry mit anschliessendem Apéro (Jubiläumssponsor)
12.15 Uhr
Servicebeginn Mittagessen
14.00 Uhr
Präsentation der Jubiläumsfestschrift
anschliessend Fortsetzung der GV
16.15 Uhr ca. ggf. Vorführung des Films «100 Jahre SMV»
Tagungslokal
Das Novotel Zürich-Airport-Messe, Lindbergh-Platz 1,
Glattpark, 8152 Zürich-Opfikon.
Das Hotel verfügt über eigene, kostenpflichtige Parkplätze.
Öffentliche Anreise: Die neue Glatttalbahn hält direkt vor
dem Haus (Lindbergh-Platz, vormals Talackerstrasse 21) ab
Zürich HB, ansonsten Tram Nr. 10. S-Bahn bis Station Opfikon.
Finanzangelegenheiten
Interessierte Mitglieder haben die Möglichkeit, die Jahresrechnung des Verbandes ab zirka 20. Februar beim Verbandskassier per Post oder E-Mail anzufordern.
Verbandssekretär Ph. Widmer
Das Protokoll der letzten Generalversammlung vom
26. Februar 2010 in der Kartause Ittigen liegt in mehreren
Kopien ab 9.00 Uhr im Tagungsraum zur Einsichtnahme auf.
Offizielle Einladung zur Verbandsleitungssitzung des Schweizerischen Marktverbandes
Donnerstag, den 24. Februar 2011, im Novotel Zürich-Airport-Messe
Tagungsbeginn um 10.00 Uhr,
Café und Gipfeli ab 9.15 Uhr
Traktanden
A) die statutarischen zwecks Vorbereitung der Generalversammlung vom
25. Februar 2011
B) Verbandsleitungssitzung mit
aktuellen Themen:
– Sektionspräsidenten berichten
– Jahresprogramm 2011
– Verbandsjubiläum 2010:
Rückblick und Auflösung des OKs
– Diverses
Zur Teilnahme an dieser Verbandsleitungssitzung (vorgängig zur GV) sind berechtigt:
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
1. Die Verbandsleitung von Amtes wegen
2. Die Sektionspräsidenten von Amtes
wegen
3. Die Verbandsehrenmitglieder
4. Die Sektionsdelegierten als Beobachter ohne Stimm- und Wahlrecht
(Art. 13 der Verbandsstatuten) auf
Kosten ihrer Sektionen
Es werden keine persönlichen
Einladungen versandt.
Wir heissen alle Mitglieder der Verbandsleitung und die Delegierten herzlich willkommen.
Tagungslokal
Das Novotel Zürich-Airport-Messe,
Lindbergh-Platz 1, Glattpark, 8152
Zürich-Opfikon. Das Hotel verfügt über
eigene, kostenpflichtige Parkplätze.
Öffentliche Anreise: Die neue Glatttalbahn hält direkt vor dem Haus (Lindbergh-Platz, vormals Talackerstrasse 21)
ab Zürich HB, ansonsten Tram Nr. 10
oder S-Bahn bis Station Opfikon
Finanzangelegenheiten
Interessierte Mitglieder haben die Möglichkeit, die Jahresrechnung des Verbandes ab zirka 20. Februar beim Verbandskassier per Post oder E-Mail anzufordern.
Jürg Diriwächter, Verbandspräsident
Philipp Widmer, Verbandssekretär
3
Co-Sponsor 100 Jahre Schweizerischer Marktverband
Herzlich willkommen
bei Prodega/Growa Cash+Carry
Schweizweit vertreten
Prodega/Growa ist das grösste Cash+Carry-Unternehmen der Schweiz. Mit 27
Märkten ist sie marktführend und vor
allem der einzige dreisprachige Abholgrosshandel. Gastronomen, Detaillisten,
Grossverbraucher, aber auch Markthändler, finden in der Prodega/Growa eine Fülle von Vorteilen.
Aus Tradition ist Prodega/Growa mit der
jeweiligen Region stark verbunden und
pflegt auch das Verhältnis zu lokalen
Partnern.
Immer in der Nähe
Ein sicherlich sehr wichtiger Punkt ist
die Nähe zu den Kunden. Wo auch immer sich ein Markthändler mit seiner
Aktivität befindet, ein Prodega/Growa
Markt ist immer in der Nähe.
Cool Way
Begehbare Kühlschränke findet man
nicht alle Tage und nicht überall. Bei
Prodega/Growa werden diese kurz Cool
Way genannt und gehören zur Standardeinrichtung der Märkte. 5000 Artikel aus
den Bereichen Metzgerei/Fisch, Molkerei/Backwaren sowie Früchte und Gemüse, die übrigens zweimal täglich frisch
angeliefert werden, warten darauf, entdeckt zu werden.
Regionale Spezialitäten
Das Standardsortiment mit über 30 000
Artikeln aus den Bereichen Food, Non
Food, Metzgerei/Fisch, Molkerei/Backwaren, Früchte und Gemüse, Spirituosen/
Tabak und Getränke, begeistert auch mit
regionalen Spezialitäten.
Einkaufsvorteile
Durchgehende Öffnungszeiten von Montag bis Samstag, Abendverkäufe und gedeckte Parkplätze erleichtern das Einkaufen. Die Aktionswerbung in der
Wochenzeitung Express informiert auf
40 Seiten über attraktive Angebote und
starke Preise. Freunde der elektronischen Post erfahren auch auf den Internetseiten alles, was gerade aktuell ist. Ob
in der Retail oder Grosspackung, jeder
findet für seinen Betrieb das passende
Produkt. Beim Abholgrosshändler einzukaufen, heisst auch zu sparen. Denn
nebst einem interessanten Preis-Leistungs-Verhältnis ermöglicht das Bonussystem weitere Einsparungen.
Prodega/Growa Cash+Carry
transGourmet Schweiz AG
Lochackerweg 5
3302 Moosseedorf
Telefon 031 858 48 48
Informationen wie z.B. Öffnungszeiten,
Anfahrtspläne usw. unter:
www.prodega.ch www.growa.ch
Immer in Ihrer Nähe!
Basel
Winterthur
Pratteln
Reinach
Dietikon
Dübendorf St.Gallen
Rupperswil
Rüschlikon
Neuendorf
Bellach
Biel
Langenthal
Rotkreuz
Kriens
St-Blaise Moosseedorf
Emmenmatt
Bern
Givisiez
Heimberg
Wilderswil
Chur
Crissier
Brig
Conthey
Quartino
Prodega
Growa
4
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Aus der Verbandsleitung
Wahl eines neuen Verbandskassiers
Die Verbandsleitung hat den Mitgliedern
noch selten eine derart grosse Auswahl
an Anwärtern für das bedeutende Amt
des Kassiers präsentieren können. Gleich
drei ausgewiesene Fachleute werden an
der kommenden Generalversammlung
kandidieren. Die Besucher der einzelnen
Hauptversammlungen hatten bereits die
Möglichkeit, die drei Bewerber im Rahmen eines Vorstellungsgespräches kennen zu lernen. Links auf dem Foto oben:
Samuel Enz; er wurde in der MZ November 2010 ausführlich vorgestellt und
wird von der Verbandsleitung empfohlen, in der Mitte: Wolfgang Häusler, Betriebswirt mit mehrjähriger Erfahrung
im Controlling, Mitglied der Sektion Zürich, früherer Vizepräsident der Sektion
Bern, hat sich erst kurzfristig zur Kandidatur entschlossen, rechts Heinz Peter,
bekannter Markthändler, mit 15-jähriger
Erfahrung als Vorstandsmitglied der Sektion Nordwestschweiz, zumeist als Kassier, Ehrenmitglied der Sektion gab seine
Kandidatur als Erster bekannt.
Derjenige Kandidat, welcher als Erster
das qualifizierte Stimmen-Mehr erreicht, wird das Rennen machen. Er ist
auf die Stimmen der Mitglieder angewiesen. Es ist also wichtig, dass mög-
lichst viele GV-Besucher «ihren» Kandidaten mit ihrer Stimme vor Ort unterstützen.
PhW/Red.
Anträge und Wahlen
Es ist immer erfreulich, wenn sich Mitglieder um das Wohl des Verbandes
kümmern und nach neuen Lösungen suchen. Häufig wird im Hintergrund eifrig
dafür gearbeitet. Seltener kommen die
Erleuchtungen aus dem hohlen Bauch
heraus. Dann kommt der entscheidende
Moment: «Ich stelle den Antrag, dass …».
Wenn dies an der Generalversammlung
geschieht – und es sich dabei nicht um
einen Ordnungsantrag handelt – folgt
auch gleich die grosse Enttäuschung:
Einzelne Mitglieder können keine eigenen Anträge über nicht traktandierte
Sachgeschäfte an die Generalversammlung stellen; Sie brauchen dazu im Vorfeld die Unterstützung einer oder mehrerer Sektionen oder der Verbandsleitung. Für die Eingabe von Anträgen
wiederum gelten Fristen und diese stehen in den Statuten. Nach den neuesten
Anpassungen gilt hierfür der 15. Oktober als Eingabeschluss an die Verbandsleitung. (Unter www.marktverband.ch –
linke Spalte – können die Verbandsstatuten gelesen und ausgedruckt werden).
Dies mag für den Einzelnen im entscheiSchweizerische Marktzeitung | Februar 2011
denden Moment störend und schwerfällig wirken, es ermöglicht aber andererseits auch den geordneten und demokratischen Ablauf der Generalversammlung,
über deren Anträge im Fall des SMV bereits die Mitglieder aller Sektions-Hauptversammlungen befunden haben. Dies
bedeutet aber nicht, dass Wortmeldungen nicht willkommen wären, und prak-
Langnau
im
Emmental
Jahrmarkt
Fasnachts-Märit
Mittwoch, 23. Februar 2011
tisch jedes Traktandum bietet die Gelegenheit zur sachlichen Diskussion. Unter dem Traktandum «Diversem» können
grundsätzlich freie Themen angesprochen und Ideen verbreitet werden; allerdings können dazu keine Beschlüsse
gefasst werden.
PhW/Red.
Samstag, 11. Juni 2011
Pfingstmarkt
in Vitznau
Anmeldungen
bis 30. März 2011 bei:
Warenmarkt
Landwirtschaftliche Maschinen
Handwerkermarkt
unter dem Zeltdach
Stein Design
Markus Erb
Obermühle
6354 Vitznau
Amt für öffentliche Sicherheit
Langnau i. E.
Tel. 078 709 77 12
[email protected]
5
Sektion Zentralschweiz
was ein gutes Bild abgab. Die hohe Besucherzahl war rekordverdächtig.
Schon bald rückte die Adventszeit näher
und mit ihr der Weihnachtsmarkt. Der
konnte wegen sturer Beamten der Feuerpolizei, die unrealistische Forderungen
stellte, beinahe nicht durchgeführt
werden. Dank der Gebäudeversicherung,
die das Konzept des Weihnachtmarktes
durchleuchtete, musste die Feuerpolizei
klein beigeben und das Organisationskomitee erhielt die Bewilligung gleich für
mehrere Jahre. Der Weihnachtsmarkt
war denn auch wieder ein voller Erfolg.
Besonders unser Raclettestand, der von
Passivmitglied Ruth Hunziker hervorragend organisiert und geführt wurde,
konnte eine massive Steigerung vorweisen.
Zuversicht benötigte man auch im
jüngsten Fall aus dem Kanton Bern, wo
ein unterbeschäftigter Beamter auf die
glorreiche Idee kam, man könnte für
sämtliche Anlässe die auf Kantonsstrassen stattfinden, eine Gebühr pro benutzten Quadratmeter einführen. Was das
bedeuten würde, könne man sich leicht
vorstellen. Wenn so ein Gesetz eingeführt würde, wäre das der Todesstoss für
die meisten Markthändler und Märkte.
Zum Glück haben wir einige Politiker
auf unserer Seite, die eine Motion gegen
diese Gebühr eingereicht haben. Hier
sieht man wieder einmal wie wichtig es
ist, dass möglichst viele Mitglieder in
den Verband geworben werden, damit
das Kulturgut Markt geschützt und erhalten werden kann.
«SMV – Stark, Mitenand, Vorwärts» gilt
immer noch.
Finanzen
Anstelle von Ueli Stähli orientierte Kurt
Kaufmann die Anwesenden detailliert
über die Sektionskasse des vergangenen
Finanzjahres. Ebenso die Werbekasse,
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
die er seinerseits führt. Beide Kassen
wurden von den Stimmberechtigten einstimmig genehmigt.
Anträge an die GV
1. Einschluss des Leiters für PR und Werbung in die Verbandsleitung:
1. Der Antrag wird mit 1 Gegenstimme
gutgeheissen und der Delegierte erhält ein gebundenes Mandat.
2. Anpassung des Artikels über die Verbandsleitung:
2. Der Antrag wird einstimmig angenommen und dem Delegierten ein gebundenes Mandat mitgegeben.
3. Stimmrechtänderung für Ehrenmitglieder:
3. Der Antrag wird einstimmig angenommen und der Delegierte erhält
ein gebundenes Mandat.
Marktbehörden
Nach einer kurzen Pause stiessen Marktchefs und Gäste aus zehn Marktgemeinden zu unserer Versammlung. Einige
richteten sich mit Dank für die Einladung und Hinweisen auf Änderungen in
ihrem Marktort an die Anwesenden.
Zum Abschluss des Jubiläumsjahres
überreichte Helmuth Achermann den
Gästen ein kleines Präsent in Form eines
Jubiläumsbechers. Helmuth Achermann
bedankte sich bei allen Teilnehmern
und schloss die gut geführte Versammlung. Anschliessend an die HV ging es
zum gemütlichen Teil über. Die «Krause
Glucken», ein Damen-Quartett, sorgten
für beste Unterhaltung. Bei vorzüglichem Essen wurde das gemütliche Beisammensein genossen, bevor man sich
auf den Heimweg begab.
Lisbeth Lang
Sekretärin SMV Sektion Zentralschweiz
Wichtige Daten
25. Februar 2011: GV Zürich
15./16. Juni 2011: Sektionsausflug
24. Juli 2011: Zirkusgottesdienst
Luzern
18. August 2011: Mitgliederversammlung, Packhütte Kriens
27. Dezember 2011: 72. Hauptversammlung in Ballwil
7
Kilbi 2011
Oberurnen GL
Markt- und Verkaufsstände von Fehr
(Gemeinde Glarus Nord)
Der Favorit… Mod. 1893
26. bis 28. August 2011
auch nur einzelne Tage möglich
Vorname
Telefon
PLZ
Ort
Gemeinde Glarus Nord, Kultur
Postfach 268, 8867 Niederurnen
Tel. 058 611 71 01
[email protected]
Adresse
Verkauf
fehrtech ag
Joh. Fehr & Söhne AG
Buchberg
84548454
Buchberg
SH
868 30
Tel. Tel.
01 044
/ 868
[email protected]
868 30
Fax Fax
01044
/ 868
305050www.fehrtech.ch
Mehr Informationen…
Komplett zusammenlegbar, Dach- und
Standverkleidungen aus strapazierfähigem
Blachenstoff (L ab: 180 cm/B 90 cm)
Interessenten für Marktstände
(nur Non-Food-Stände)
melden sich bei:
Firma
Der Handliche… Mod. 1933
Name
Auf- und Abbau ohne Werkzeug, robust aus
feuerverzinktem Stahl, zusammenklappbar.
Transport auf PW-Dachträger (L ab: 250 cm/
B 100 cm)
Bitte senden Sie uns die neue Fehr-Dokumentation «Optimal präsentiert».
Optimal präsentiert
Weihnachtsmarkt Dielsdorf
Es hat noch Plätze frei!
Anmelden bei:
Beat Rothacher, McDonald’s Dielsdorf
Niederhaslistrasse 7, 8157 Dielsdorf
oder Anmeldeformular unter:
www.weihnachtsmarkt-dielsdorf.ch
Jahrmarkt 15. April 2011
von 7.30 bis 18.00 Uhr
Wir bieten Markthändlern,
welche interessante und originelle
Verkaufsartikel anbieten,
noch einige freie Standplätze an.
Auskunft:
Gde. Steffisburg, M. Trachsel
Telefon 033 439 44 60
E-Mail: [email protected]
Warenmarkt, Samstag, 7. Mai 2011
Anmeldungen für Marktstände und Plätze mit Angabe
der Verkaufsartikel sind bis 1. April 2011 einzureichen an:
Patricia Küng, Marktchefin
Rothübelstrasse 8, 5630 Muri, Tel. 079 589 22 20
Mobile Verkaufsysteme
Marktanhänger
Zolliker Chilbimärt vom 20. bis 22. August 2011
Marktschirme
Für unseren Chilbimärt suchen wir attraktive Marktstände mit
originellem Warensortiment.
Das Anmeldeformular ist erhältlich bei der Bauabteilung Zollikon,
Telefon 044 395 34 00. Das Formular kann ebenfalls von der
Gemeinde-Homepage www.zollikon.ch heruntergeladen werden.
Ihre Anmeldung mit genauem Warenbeschrieb, genauen Massen,
Anschlusswerten (kW und Ampère), Fotos oder Planunterlagen
nehmen wir bis spätestens 30. April 2011 entgegen.
Es werden nur Teilnehmer berücksichtigt, die sich verpflichten,
an allen drei Tagen anwesend zu sein!
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.
8
Verkaufsanhänger
Aktuelle Occasionen: www.anhaengerbau.ch
Anmeldeformulare:
www.steffisburg.ch
Marktschirme, Verkaufsanhänger,
Einplanungen, Stangen, Tische.
Alles für das mobile Verkaufen.
Gratis-Katalog und
Preisliste anfordern.
HP. Fust, Zürcherstrasse 280
9014 St. Gallen
Tel. 071 277 37 03, Fax 071 277 02 80
www.anhaengerbau.ch
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Aus den Sektionen
Sektionshauptversammlungen
Ein neuer Präsident
für die Sektion Zürich
10 Jahre sind genug, sagte Hansruedi
Lengen schon seit längerer Zeit. Mit
Valentin Leuthard fand er einen geeigneten Nachfolger und die Mitglieder kürten ihn zum Sektionspräsidenten.
Hansruedi Lengen wird den «Neuen»
noch einige Zeit als Vizepräsident begleiten. Die Abgänge von Naomi Pfeiffer
und Walter Leutwiler konnten mit Peter
Ramsauer und Daniel Schletti ersetzt
werden.
Personelle Änderungen
in anderen Sektionen
In der Sektion Bern konnte das Sekretariat mit der neuen Hoffnungsträgerin
und Broccanteuse Ute Shuttleworth neu
besetzt werden. Ansonsten gab es keine
Veränderungen im Vorstand.
In Biel wurde Thomas Montanari als
Vizepräsident gewählt und Yvonne
Herzig übernimmt neu das Sekretariat
von Reto Häubi. Ueli Stähli wird sich
neu um die Belange der Kasse kümmern; er tut dies im Mandatsverhältnis.
Auf die Wahl von Beisitzern verzichtete
man.
Angelo Simonini verabschiedete sich aus
dem Vorstand und erhielt für seine langjährige und zuverlässige Mitarbeit die
Sektionsehrenmitgliedschaft verliehen.
Silvia Stampfli präsidiert die Sektion
weiterhin mit grossem Engagement.
Fahne Sektion Biel.
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Valentin Leuthard (links) und Hansruedi Lengen, Sektion Zürich.
Auch in der Sektion Nordwestschweiz
gab es Veränderungen: Kassier Heinz
Peter gab sein Amt ab. Auch er wurde für
seine langjährigen Verdienste mit der
Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. Mit
Michael Reber als Nachfolger wurde dem
Vorschlag des Vorstandes stattgegeben.
Heinz Rehra vervollständigt neu den
grossen Sektionsvorstand als Aktuar und
entlastet damit die Sekretärin Beatrice
Serieys. Er ist ein alter Verbandsfuchs
(ganz im Unterschied zu unserem jungen Verbandsjürg) welcher beim Bäckermeisterverband schon fast alle Chargen
innegehabt hat. Er betätigte sich gleich
auch als Alleinunterhalter und führte
musikalisch durch den Abend (Erwin
Zimmermann aus Biel ist damit Konkurrenz erwachsen …)
Text und Fotos:
PhW/Red.
Vorstand der Sektion Nordwestschweiz.
9
Ehrsam Grosshandel AG
Ihr Fachpartner für Modeschmuck, Sonnenbrillen und Accessoires
Jahren
Seit 30 rtner
Ihr Pa
Bitte besuchen Sie
uns in unserem
Abholcenter.
Christoph-Merian-Ring 27
4153 Reinach BL
Tel. 061 701 42 80
Fax 061 701 45 35
www.ehrsam-grosshandel.ch
[email protected]
Ägerimärcht 2011
Am Sonntag, 4., und Montag, 5. September 2011,
findet der diesjährige Ägerimärcht statt.
Schriftliche Anmeldungen für einen Standplatz
(keine Lunapark-Schausteller) werden bis zum
31. März 2011 entgegengenommen.
Spätere Anmeldungen können nicht mehr
berücksichtigt werden.
Anmeldeadresse:
Einwohnergemeinde Unterägeri, Marktwesen,
Postfach 79, 6314 Unterägeri
1150-Jahr-Feier Dielsdorf
19. – 21. August 2011
Wir möchten einen Handwerkermarkt
organisieren und suchen «mittelalterliche»
Markthändler, welche uns altes Handwerk
näher bringen.
Anmeldungen/Auskunft:
Gertrud Bopp, Freilerstrasse 27, 8157 Dielsdorf
Tel. 044 853 20 75, [email protected]
Marktkommission Lachen
29. Lachner Früehligsmärt
mit integriertem Spezialthema «Altes Handwerk»
sowie attraktivem Rahmenprogramm
Samstag, 7. Mai 2011
Interessierte Markthändler können sich ab sofort schriftlich
mit Angabe der Standmasse und Verkaufsartikel bewerben
bei der Marktkommission Lachen, Postfach 402, 8853
Lachen. Anmeldeformulare und Infos unter www.lachnermaerkte.ch. Anmeldeschluss ist der 15. Februar 2011.
Grosser Warenmarkt
in Birsfelden
auf dem Zentrumsplatz
Mittwoch, 6. April 2011
Mittwoch, 1. Juni 2011
Mittwoch, 7. September 2011
Mittwoch, 7. Dezember 2011
Wir suchen noch attraktive Verkaufsstände.
Freitag, 5. August bis
Sonntag, 7. August 2011
Wir haben noch Standplätze für
Food- und Nonfoodstände
zu vergeben.
Kontaktadresse:
Anmeldeformulare und Auskünfte sind erhältlich bei:
Gemeindeverwaltung Birsfelden
Marktbüro
Herr Daniel Lerch
Hardstrasse 21
4127 Birsfelden
Telefon 061 317 33 83
E-Mail: [email protected]
10
Madeleine Fisch
[email protected]
Tel. 079 920 82 39
oder unter:
www.sommernachtsfestromanshorn.ch
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Diverses
Quadratmeterpreise –
und was man sonst noch so hört…
Die jährlichen Hauptversammlungen
bieten immer wieder Gelegenheit, interessante Gäste zu treffen und Neuigkeiten in Erfahrung zu bringen. In Ballwil
zum Beispiel erwähnte Rico De Bona vom
Amt Stadtraum und Veranstaltungen in
seinem fundierten Kurzvortrag, welcher
dem Redaktor vorliegt, fast beiläufig über
die Einführung von Quadratmeterpreisen auf den Luzerner Märkten. Was vor
Kurzem noch grossen Aufruhr verursacht
hätte, blieb unwidersprochen. Rico De
Bona sprach von «Verschiebungen in der
Preispolitik, die nach oben und nach unten führen kann». Die Gebühren wurden
vom Parlament festgelegt und mussten
dem Preisüberwacher vorgelegt werden.
Alter Streitpunkt
Verkaufsflächen werden heutzutage
überall in Quadratmeterpreisen berechnet. Der althergebrachte Laufmeterpreis
auf unseren Märkten datiert wohl noch
aus der Zeit, als die meisten Markthändler auf Gemeindestände angewiesen waren. Da gabs bloss einheitliche Einheiten: drei auf zwei Meter war das Mass
aller Dinge. Auf die Einhaltung der Verkaufsfront wurde grössten Wert gelegt.
Deshalb war die Berechnung in Laufmetern auch völlig berechtigt. Heute dürften dem neutralen Betrachter des Marktbetriebes schon so seine Zweifel kommen: Die modernen Standbauten sind
gewaltig gewachsen. Vor allem auch in
die Tiefe. Da gibt es quadratische Bauten
(Partyzelte), Verkaufsfahrzeuge und
-anhänger, die mit offener Klappe locker
vier Meter Tiefe beanspruchen. Dazu
kommen Sortimente, die gezeigt werden
wollen und findige Händler, die den gesamten gedeckten (und teilweise auch
ungedeckten Platz) mit Ware füllen. Deshalb ist die Entscheidung, von wo bis wo
jetzt die Verkaufsfläche zu berechnen ist
nicht einfach und teilweise auch nicht
gerecht. Und natürlich kann im Fall
einer Umstellung vom Laufmeterpreis
auf Quadratmeter Ersterer keinesfalls
als Grundlage genommen und einfach
multipliziert werden.
Strassenbenützungsgebühr
Auch die Benützungsgebühr für Kantonsstrassen im Kanton Bern wird in
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Quadratmetern berechnet. Besser gesagt
würde. Denn zurzeit ist sie dank dem raschen Eingreifen von Otto Rindisbacher
von höchster Stelle zumindest eingefroren. Die Konsequenzen einer derartigen
Gebühr für Veranstaltungen auf Kantonsstrassen wurden in diesem Blatt ausführlich beschrieben. Mit grosser Freude
darf festgestellt werden, dass sich der
Vorstand der Sektion Bern wieder vermehrt seines grossflächigen Sektionsgebietes annimmt. Über lange Zeit bildete
die Stadtberner Marktszene mit ihren
drei wöchentlichen Arbeitstagen nicht
nur den persönlichen Einkommensschwerpunkt sondern auch den Arbeitsmittelpunkt der Sektionstätigkeit. Da
hat nun ein Umdenken stattgefunden.
Zukunftsängste oder Zukunftschancen
Über beides wird man sich Gedanken
machen in der kleinsten Sektion des
SMV. Erfreulicherweise wurde sowohl in
Bern wie auch in Lengnau anlässlich der
HV das Thema der längerfristigen Überlebensfähigkeit der Sektion Biel thematisiert. Es ist vorgesehen, dass erste Gespräche über ein mögliches Zusammengehen der beiden Sektionen zuerst auf
Vorstandsebene vorgenommen werden,
damit später den Mitgliedern dann konkrete Vorschläge unterbreitet werden
können.
wurden zur späten Stunde als Dessert
auf das Dessert genüsslich verspeist. Zuvor am Treffen mit den Marktchefs hat
Daniel Arni, Leiter des Marktwesens in
Basel, auf einen besonderen Anlass der
Saisoneröffnung hingewiesen: Am 26. Februar wird ein besonderer Tag der Märkte
geplant: Neben den samstäglichen Flohmärkten und dem Frischwarenmarkt
wird auch ein besonderer Neuwarenmarkt auf dem Barfi durchgeführt. Der
Anlass soll ausführlich beworben werden.
VISITENKARTEN
auch mit farbigen Motiven:
100 / 250 Stück für Fr. 65.– / Fr. 120.–
ohne Motive: Fr. 60.– / Fr. 110.–
Schickt uns Foto / Zeichnung
oder Logo mit Daten und wir
machen Muster.
10% Rabatt für MarkthändlerInnen.
Paul Dörig
Trichtenhausenstrasse 142
8053 Zürich
Auskünfte und Versand:
Tel. 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51
Für Bemusterungen per E-Mail:
[email protected]
Die Sektion Nordwestschweiz wird 90
Dies haben die Ostschweizer Kollegen
spitzgekriegt und anlässlich der HV im
Bad Bubendorf gleich zwei grosse, leckere Geburtstagskuchen überreicht. Diese
11
An der 101. Generalversammlung vom 25. Februar stelle ich mich als Kandidat
für das Amt des Redaktors unserer «Schweizerischen Marktzeitung» zur Wahl.
René Lips-Fromm
Mitglied Schweizerischer Marktverband seit 1984
Redaktor «Schweizerische Marktzeitung» 1996
Journalist mit Berufsregistereintrag
Jahrmarkt in ABTWIL SG
Der Warenmarkt findet statt am
Samstag/Sonntag, 27./28. August 2011
Anmeldefrist für Standplätze bitte bis
spätestens 31. Juli 2011 an:
Verkehrsverein Abtwil-St. Josefen
Sibylle Dolf, Dufourpark 7, 9030 Abtwil
E-Mail: [email protected],
Vermerk: Jahrmarkt 2011
oder direkt unter www.vva-abtwil.ch (Anmeldeformular)
(Bitte nur Non-Food-Stände)
Für eine Zukunft
der «Schweizerischen
Marktzeitung» als
Publikumszeitung!
Chilbi Wädenswil 2011
20./21./22. August
Bewerbungen sind schriftlich bis spätestens
15. Mai 2011 (Poststempel) einzureichen
und müssen folgende Angaben enthalten:
– Verkaufswagen oder Verkaufsstand
– Genaue Masse, bei Verkaufswagen Deckelgrösse
– Energiebedarf
– Wasseranschluss
– Detaillierte Verkaufsartikel
Gemeindestände werden nicht abgegeben.
Unvollständige oder zu spät eingereichte Bewerbungen
werden nicht berücksichtigt.
Chilbikommission VVW, Alfons Nauer,
Postfach 100, 8820 Wädenswil
Chilbi Horgen
Warenmarkt
Freitag, 17. Juni, ab 18.00 Uhr bis
Montag, 20. Juni 2011
Für unsere Chilbi suchen wir attraktive Marktstände mit originellem Warensortiment.
Ihre Anmeldung mit genauen Massen,
Anschlusswerten (kW/h und Ampere)
Fotos oder Planunterlagen nehmen wir bis
spätestens 31. März 2011 gerne entgegen.
Es werden nur Interessenten berücksichtigt,
die sich verpflichten, an den oben
aufgeführten Tagen anwesend zu sein.
Ferienregion Lenzerheide
Parpaner Sunntigsmarkt 2011
26. Juni, 24. Juli, 28. August, 25. September, 9. Oktober
Der traditionelle Waren- und Antiquitätenmarkt
mit Festwirtschaft auf dem Dorfplatz Ried.
Mitten in den Bündner Bergen.
Tourismusverein Parpan
[email protected], Tel. 081 382 12 63
Bülifäscht 2011
Freitag bis Samstag, 26. – 28. August 2011
12
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an:
Gemeindepolizei Horgen, Herrn Jürg Baur
Telefon 044 725 50 00
Gesucht diverse Marktstände.
Bewerbung bis 15. Februar 2011 an:
Anmeldungen sind zu richten an:
Gemeindepolizei Horgen,
Bahnhofstrasse 10, Postfach
8810 Horgen
Spengler Vergnügungsbetriebe
Kay Spengler
Bändlistrasse 100
8064 Zürich
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Gratulationen, Mutationen, Infos
Gratulationen
Wir freuen uns, auch in der heutigen
Ausgabe den Jubilaren zu ihrem bevorstehenden besonderen Geburtstag gratulieren zu dürfen.
Verbandsleitung und Redaktion
98 Jahre wird am 2. Februar
Anderau Rösli, 9000 St. Gallen
Sektion Ostschweiz
Freimitglied
84 Jahre wird am 6. Februar
Frei-Weder Klara, 9444 Diepoldsau
Sektion Ostschweiz
Freimitglied
79 Jahre wird am 25. Februar
Jacob Ernst, 9032 Engelburg
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
79 Jahre wird am 7. Februar
Gaberell Samuel, 5735 Pfeffikon
Sektion Zentralschweiz
Freimitglied
79 Jahre wird am 27. Januar
Corpataux Robert, 1735 Giffers
Sektion Bern
Freimitglied
75 Jahre wird am 23. Februar
Schenk Erika, 3253 Schnottwil
Sektion Biel
Freimitglied
70 Jahre wird am 3. Februar
Meier Bruno, 6005 Luzern
Sektion Zentralschweiz
Freimitglied
70 Jahre wird am 2. Februar
Lang Franz, 6212 Kaltbach
Sektion Zentralschweiz
Freimitglied
50 Jahre wird am 10. Februar
Schwaller Manfred, 4512 Bellach
Sektion Biel
Aktivmitglied
50 Jahre wird am 20. Februar
Meier Daniel, 5452 Oberrohrdorf
Sektion Zürich
Aktivmitglied
Mutationen
Neumitglieder
Wir heissen die nachfolgend aufgeführten neuen Mitglieder herzlich willkommen im SMV, dem Berufsverband des
Schweizerischen Markthandels:
Sektion Bern
Ute Shuttleworth, Thalmatt 65,
3037 Herrenschwanden
Isabel Grossniklaus, Postfach 217,
Hombergstrasse 26E, 3612 Steffisburg
Alfred Schär, Unterdorfstrasse 11,
4934 Madiswil
Sektion Biel
Daniel Lüthi, Solothurnstrasse 53,
4542 Luterbach
Sektion Nordwestschweiz
Bilal Körkapan, Galmstr. 3a, 4410 Liestal
Roswitha Peter, Stegmattstrasse 7,
4658 Däniken
Sektion Ostschweiz
Franziska Wüthrich, Lohmühleweg 5,
8280 Kreuzlingen
Vera Bojanovic, Harzbüchelstrasse 6,
9000 St. Gallen
Walter Seiler, Sätliboden 4, 8782 Rüthi
Claudia Barth-Anderau,
Obere Haldenstrasse 15, 9327 Tübach
Infos
Baden
Die Stadt Baden hat den Weihnachtsmarkt um eine Woche vorverschoben. Er
findet statt am 7. Dezember 2011 und
nicht am 14. Dezember wie im Marktkalender publiziert.
Bülach
Der November-Markt in Bülach findet am
1. November 2011 statt und nicht wie
im Marktkalender publiziert am 21. Nov.
Widnau
Die Kilbi in Widnau findet am 31. Juli
2011 statt.
Reconvilier Chaindon
Die Gemeinde bittet um Publikation des
Anmeldeschlusses für den ChaindonMarkt: Es gilt der 31. März 2011.
Adressänderungen
Adelboden
In Adelboden übernimmt Peter Pieren
das Amt von Martin Dänzer.
Adressdaten bleiben gleich, ausser E-Mail:
[email protected]
Frutigen
In Frutigen kümmert sich neu Frau
Petra Megert um die Belange des Marktes. Die publizierten Angaben haben ansonsten weiterhin Gültigkeit. E-Mail neu:
[email protected]
Toffen
In Toffen ist neu Heinz Reber, Bahnhofstrasse 22, zuständig für den Markt.
Tel. 031 819 06 12, 079 444 78 26
E-Mail: [email protected]
65 Jahre wird am 2. Februar
Winkler Hans, 3612 Steffisburg
Sektion Bern
Aktivmitglied
55 Jahre wird am 16. Februar
Binggeli Dieter, 4222 Zwingen
Sektion Nordwestschweiz
Aktivmitglied
55 Jahre wird am 20. Februar
Engeler Martin, 9014 St. Gallen
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
50 Jahre wird am 19. Februar
Keel Matthias Franz, 8038 Zürich
Sektion Zürich
Aktivmitglied
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
FEMA · Solistrasse 37/39 · CH-8180 Bülach
Telefon 044 886 28 28 · Fax 044 886 28 29
13
Sektion Ostschweiz
97. Hauptversammlung der
Sektion Ostschweiz am 8. Januar 2011
Wahlen: Präsident Bruno Schmidli gibt
bekannt, dass er noch ein weiteres Jahr
im Amt bleibt. Es müsse nach einer Nachfolgelösung gesucht werden. Bernhard
Steffen, Peter Hutter, Armando Zanella
sowie Hiltrud Frei können für ein weiteres Jahr von der Versammlung bestätigt
werden. Neu in den Vorstand gewählt
werden: Thomas Meier und Samuel Enz.
Erika Wissmann tritt nach vierjähriger
Tätigkeit aus dem Vorstand aus. Die Vorstandskollegen und die Mitglieder danken Erika für die viele Arbeit, die sie auf
ihre ruhige und zuverlässige Arbeit erledigt hat. Ein paar Ferientage und ein Apfelbäumchen sollen sie an die Zeit im
Vorstand erinnern.
Samuel Enz.
Thomas Meier.
Hiltrud Frei / Hans Schläpfer
Als neue Sektionsmitglieder werden bestätigt
Erika Wissmann.
Dragan Dinulovic,
St. Gallen, Imbiss.
Vera Bojanovic,
St. Gallen, Crêpes.
Walter Seiler, Rüti,
Wildlachs aus Alaska.
Marcel Rohner,
Rebstein, Magenbrot
Rohner.
Hans Rudolf Augsburger, Eschenz, Wasseraufbereitungsanlagen.
Franziska Wüthrich,
Kreuzlingen, Bündner
Spezialitäten.
Claudia Barth-Anderau,
St. Gallen, Magenbrot.
Urban Häne, Wil,
Maroni und
Süsswaren.
Tagespräsident Theo Fleck.
14
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
Sektion Ostschweiz
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011
15
100 Jahre Schweizerischer Marktverband
Wir danken den Sponsoren
Hauptsponsoren
Spezialitätenbäckerei Meyer
Altbüron
Wallimann Druck und Verlag AG
Beromünster
Co-Sponsoren
Stadt Zürich
Messe Schweiz
(MCH-Group AG),
Basel
OLMA-Messen,
St. Gallen
Wenk
Fahrzeugbau,
Inhaber H.P. Fust,
9014 St. Gallen
BEA bern expo AG,
Bern
VW Nutzfahrzeuge,
AMAG AG,
5116 Schinznach
IP-SUISSE
(Schweizerische
Vereinigung integriert produzierender Bauern)
Abderhalden
Fahrzeugbau,
9608 Ganterschwil
Ballon- und
Partyshop
Hansjörg Burch,
6010 Kriens
Zürcher Hochschule der Künste,
Marcel Rosenberger, 8005 Zürich
Christian Zwicky,
Socka Hitsch,
7302 Landquart
Leros
Travel Guide
Ehrsam
Grosshandel AG,
Reinach BL
Kartause
Ittingen
Nahrin AG,
Sarnen
Rukka AG,
Regen- und Sportbekleidung,
9327 Tübach
Bierbrauerei
Albert Egger AG,
3076 Worb
Vock Erwin
und Elisabeth,
6010 Kriens
Prodega/Growa
Cash + Carry,
3302 Moosseedorf
JUST Schweiz AG,
9428 Walzenhausen
DO VSVS
Dachorganisation
Vereinigte Schausteller-Verbände
der Schweiz, Zürich
Elektromobil
der SMV-Sektion
Nordwestschweiz
Georg Utz AG,
KunststoffTechnik,
5620 Bremgarten
Firma Fehrtech,
Buchberg
Verein St. Galler
Rheintal,
Rebstein
Etavis Jag
Jakob AG,
2501 Biel
SVS SchaustellerVerband-Schweiz,
Zürich
Partner und Gönner
Gemeinden und Marktorganisationen
Firmen und Privatpersonen
Gemeinde 4410 Liestal • Bezirk 8840 Einsiedeln
• Gemeinde 3775 Lenk im Simmental • Stadt
8501 Frauenfeld • Stadt 4502 Solothurn • Gemeinde 9053 Teufen • Gemeinde 4132 Muttenz
• Gemeinde 7240 Küblis • Braderiekommission
2501 Biel • Stadt 4603 Olten • Vereinigung
Herbstmesse Hela, 5080 Laufenburg • Vereinigung Nordostschweizerischer Marktorte, 9102
Herisau • Stadt 4242 Laufen BL • Gemeinde
4127 Birsfelden • Gemeinde 4450 Sissach • Gemeinde 6330 Cham • Gemeinde 8570 Weinfelden • Vereinigung Riehener Dorfgeschäfte,
4125 Riehen • Stadt 8280 Kreuzlingen • Gemeinde 9053 Teufen AR • Gewerbeverein 8880
Walenstadt • Stadt 3400 Burgdorf
Alters- und Pflegeheim Rialto, 3706 Leissigen • Ersparniskasse, 3088 Rüeggisberg • Wirz Schriften
AG, 5046 Walde • Luzerner Kantonalbank, 6000 Luzern • Stuber Werner, 9400 Rorschach • Pizzeria
Pasquale, 9444 Diepoldsau • Gärtner + Kaufhold Optik, 9435 Heerbrugg • Fuchs & Partner, Treuhand- und Revisions AG, 3800 Interlaken • Schloss-Beck GmbH, 2560 Nidau • Novaron Architektur
& Baumanagement GmbH, 9444 Diepoldsau • Macom GmbH, Copyshop, 9443 Widnau • WerbeTier
AG, 3005 Bern • Efbesa Textilien, 2555 Brügg bei Biel • Flückiger Gewürze AG, 2563 Ipsach • Stebler Peter und Marlene, 4127 Birsfelden • Mey Wäsche, Urs Kellenberger, 5745 Safenwil • Wagmann
Pia, 4500 Solothurn • EDV Treuhand, R. Gosteli, 2560 Nidau • CCA Angehrn, Hr. Aeschimann,
8500 Frauenfeld • Spycher-Handwerk AG, 4953 Schwarzenbach BE • Schweizerische Mobiliar,
M. Gasser, 9435 Heerbrugg • Spirig-Schuppli Urs, 9444 Diepoldsau • Wettengl Eduard, 8302 Kloten
• von Allmen Fritz, 6055 Alpnach Dorf • Jonasch Franz senior und Oliva, 4053 Basel • Studer-Möckli
Hans, Amriswil • Wyssen Fritz Peter, 3661 Uetendorf • Rindisbacher Otto, 3268 Lobsigen • Ribelhof
Gastronomie GmbH, 9450 Lüchingen • Wettmer Herbert, Hotel Sonne, 9450 Altstätten • Thöny Hans
Peter, 7220 Schiers • Prodega, Christoph Burgherr, 2504 Biel • KWC AG, 5726 Unterkulm •
BBO Bank Brienz Oberhasli AG, 3855 Brienz • Hius AG, Beschriftungen, 8902 Urdorf • Heiniger AG,
3360 Herzogenbuchsee • Stampfli Silvia, 4542 Luterbach • Roland und Annemarie Stampfli, 4535
Hubersdorf
16
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2011