Funkempfang.de

FE
FUNKEMPFANG.DE
Das e M ag azi n fü r Fu n k, Rad io + Aud io − www.fu n ke m pfa ng . de
Digitalfunk − Webradio − Podcasting − Betriebs-/BOS-Funk − PMR − Sat.-Funk u. v. m.
Vier Modelle von Teac, dnt, Freecom und Yuraku
Das eMagazin FUN KEMPFANG .DE hat für die
Ausgabe FE 32 vom Mai 2008 vier Internetradios getestetet − vom Winzling Yur.Beat Fusion
Stream von Yuraku über die beiden preiswerten Modelle I Pdio Mini von dnt und MusicPal
von Freecom bis zum Edel-Empfänger WAP5000 von Teac.
Die Geräte unterscheiden sich nicht nur im
Preisspektrum, das zwischen rund 1 00 und
300 Euro angesiedelt ist, sondern auch in der
Größe und Leistungsfähigkeit. Vom reinen
WLAN-Radio für den drahtlosen InternetradioEmpfang bis zum Spitzenmodell mit Blue-
tooth-Kommandozentrale reicht das Spektrum. Festplatten-Streaming, Weckfunktion,
U KW-Radio sowie Foto- und Videowiedergabe
sind weitere mögliche Funktionen.
Große Unterschiede gibt es vor allem in der
Bedienungsfreundlichkeit. Zwei Modelle
machten gar keine Probleme bei der Inbetriebnahme, während bei anderen manches gar
nicht funktionierte oder erst ein Telefonanruf
beim Support nötig war. − Zum Glück lässt
sich die Betriebssoftware aller Geräte aktualisieren, so dass manche der festgestellten Probleme sicher bald behoben sein werden.
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Test: Teac Multimedia-Player WAP-5000
Edler Musikant mit
Bluetooth-Bedienung
Links der LAN/WLANReceiver; unten die
edel wirkende innovative Bluetooth-Fernbedien ung.
Foto: Teac
Technik-Texter
Wir erstellen für Sie kompetent, zuverlässig
und kostengünstig:
2 Bed ien u ngsan l eitu ngen, d ie jed e r versteht
D i ete r H u rc ks ( l i n ks ) u n d M i c h a e l
F l e i sc h m a n n s i n d e rfa h re n e J o u rn a l iste n, d i e s i c h u . a . a uf d i e Th e m e n bere i c h e F u n k, Ra d i o u n d H oc hfreq u e n ztec h n i k s pez i a l i s i e rt h a be n . I n Ve rb i nd u n g m it i h re r j o u rn a l i sti sc h e n Au s b i ld u n g u n d l a n gj ä h ri g e n E rfa h ru n g s i n d
s i e i n d e r La g e, a u c h sc hwi e ri g e Sa c hve rh a lte ve rstä n d l i c h z u m a c h e n .
Außerdem bieten wir an:
2 Pressearbeit u n d PR
2 Redaktion von Fi rmen- u nd
Ku nd enzeitsch riften
2 Werbetexte, Brosch ü ren , Katal oge
2 Sch l ussredaktion u nd Lekto rat
2 Fach ü be rsetzu ngen Engl isch−Deutsch
2 AV-Fi rm en po rträts, AV-Biografien
D I ETE R H U RCKS
Der Au d io-Receiver WAP-5000 von Teac vertei lt Musi k
d rahtl os per WLAN od er per N etzwerkkabel (LAN) i m
ganzen Haus. Die Songs holt er si ch entwed er von d er Festplatte ei nes Co m puters, von ei nem U SB-Spei ch er od er aus
dem I nternet. Die dazu n otwend ige Med ia-Server-Software
geh ö rt zu m Li eferu mfang d es rei ch ausgestatteten Ge rätes
i n d er G röße ei n es Hard cover-Romans.
E i n besond e res Sch man ke rl d es
Stream i ng
Med ia
Receive rs
(SMR), so d ie offiziel l e Bezeichn u ng, ist d i e ed el ausschauend e
Bl u etooth-Fe rn bed ien u ng (BRC =
Bl u etooth Rem ote Control) . Sie
d ient n icht n u r d e r Steu e ru ng,
sond e rn zeigt ü ber i h r farbiges
Display au ch d etai l l ierte I nformation en zu m abgesp ielten Musi kstü ck an wie Titel , I nte rp ret, Qual ität (Bitrate), Dau e r u nd – fal ls i m
I D3-Tag m itgesend et – sogar das
Cover-Bi l d d es Al bu ms, von d e m
d er
gerad e
gespielte
Titel
stam mt.
Inbetriebnahme einfach
Auffäl l ig bei m Auspacken ist d ie
Tatsache, dass gleich zwei Stekke rnetztei l e m itgel iefe rt we rd en .
E i n es trei bt das Ge rät sel bst an,
das an d e re ve rsorgt d i e Lad estation fü r d ie Fe rn bed ien u ng. Vor
d er
I n betriebnah me
si nd
zu nächst d ive rse Sch utzfol ien zu
entfernen, au ße rd e m ist d e r
Akku d e r Fern bed ien u ng aufzu lad en . Ansch l ießend das DSLKabel (z. B. ü be r Route r) ei nstecken u nd d ie Verbi nd u ng zu r
H i Fi-An lage od er ei ne m and e ren
Verstärke r he rstel l en u nd ei nschalten . De r E m pfänge r ist m it
ei n em
richtigen
N etzschalte r
ausge rüstet.
Als e rstes m uss d ie Pai ri ng-Fu n ktion aktivie rt we rd en , dam it sich
Fe rn bed ien u ng u nd Ge rät fi nd en . Per „ E nte r“ wi rd n u n ve rbu n d en . Es e rschei nt das Men ü
m it d en d ive rsen Auswah l mögl i ch keiten . De r Ve rsu ch, ei nen I nte rnetrad iosend e r zu e m pfangen , klappt auf An h ieb oh ne jegl i chen Bl ick i n d ie Bed ien u ngsanleitu ng. Au ch d ie Wiederi n betriebnah m e
ist
p roble m los:
Sch nel l e r als d e r WAP-5000 hat
n och kei n and eres d e r bislang
getesteten Ge räte d i e Ve rbi nd u ng zu ei ne r Webrad iostation
h e rgestel lt.
WLAN-Anschluss problemlos
Ü be rhau pt habe ich selten ei ne
so l ogisch aufgebaute Men üfü hru ng e rlebt. Man kan n eigentl ich
n ichts
falsch
machen .
Mal
schau en, ob sich d ie nächste
H ü rd e au ch so ei nfach meiste rn
lässt: d e r E m pfang ü ber WLAN ,
d e r i m m er zi em l ich u mfangreiche
Konfigu rationsanfo rd eru ngen stel lt. Den n wen n d ie
Weitere Infos u nter
www.bedienungsanleitungen.biz
Redaktions- und Medienbüro
Dieter H u rcks& Bü rgerweg 5
31 303 Bu rgd o rf& d ieter@h u rcks. d e
Ve rbi nd u ng ve rsch l üsselt ist, was
si e u n bed i ngt sei n sol lte, dan n
wi rd ei n Ken nwort verlangt.
N u n hei ßt es also, zu nächst das
D rahtl os-N etzwe rk zu fi nd en .
Dazu wi rd u nte r „Setti ngs“ auf
WLAN u mgeschaltet, d e r Sou nd
bricht logischerweise ab. N u n
wi rd d er „Wi reless LAN Setti ng
Wizard “ aktivie rt. E r fi nd et d rei
N etze.
Wi r
aktivie ren
u nse r
eigenes
WLAN , worauf ei ne Sch rei bmasch i nentastatu r zu r E i ngabe d es
Ken nwo rts ersch ei nt. Das geht
ru ckzu ck. Wen n man sich ve rti ppt, geht es per Del ete-Taste
wied e r zu rück. Nach zwei Min uten ist d e r d rahtl ose N etzwe rkzugang fu n ktionsfäh ig u nd d e r
gewäh lte Rad i osen d e r aus USA
e rkl i ngt aus d e m Lautsp rech e r.
Bei manch en Ge räten habe ich
dafü r schon meh r als ei ne Stu n d e
benötigt, bei ei n em sogar völ l ig
verzweifelt.
Aufnehmen auf USB-Stick
Zum Lieferumfang gehört neben
zwei Netzteilen und einem
Audfiokabel auch eine CD für
Apple Computer.
Foto: urc
Flanscht man seitl ich ei nen USBSpeiche rstick an, kan n man d ie
Webrad iom usi k d i rekt aufnehm en . Auch das ist ki nd e rlei cht
m it zwei Tastend rücken zu bewe rkstel l igen . Zu m Absp iel en
wechselt man ei nfach i ns Men ü
„ USB Storage“ u nd fi n d et d ort
d ie Aufnah m e. Vorhe r e rfolgt d ie
Frage, ob man al le auf d e m Stick
gefu nd enen Titel man u el l „ besch riften “ möchte. Au ch h ie r
fi nd en sich d ie Men üs, d ie man
i n d em Mom ent ben ötigt, genau
an d e r e rwarteten Stel l e. H ie r hat
sich jeman d richtig Gedan ken gemacht, was man bei and e ren
H erstel le rn häufig sch me rzl ich
verm isst. So ist d ie Favoriten l iste
sch nel l m it d en Li ebl i ngssta-
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
4
tion en bestückt, auf d ie man
bl itzsch n el l zugreifen kan n .
We r möchte, kan n d en Dienst
vTu ne r abon n ie ren, d er ei n e m
fü r 30 Dol lar i m Jah r Pre m i u mStationen zu r Verfügu ng stel lt.
Bei m Absp iel en steht m it d e r
n eu esten Fi rmware zusätzl ich zu
d en ü bl ichen Absp ielvarianten
d ie Fu n ktion „Ap pen d Tracks“
zu r Ve rfügu ng: das U mschalten
zwischen Di rekt- u nd Playl istenWied e rgabe .
Musik von der Festplatte
Bislang l ief al l es glatt, d och d ie
größte H ü rd e – zu m i nd est fü r
Co m pute r-Laien – besteht dari n,
das Teac-Ge rät so m it d e m N otebook od e r PC zu ve rbi nd en , dass
Musi k von d e r Festplatte d rahtl os
ü be rtragen wi rd u nd ü be r d en
WAP-5000 u n d d en angesch lossen en
Ve rstärker
abgespi elt
we rd en kan n .
Drei Funknetzwerke
WAP-5000 gefunden.
hat
der
Dazu m uss natü rl ich d e r WLANRoute r ei ngeschaltet we rd en ; ansch l ießend ist das WLAN am N otebook zu aktivie ren, u m d ie
MP3- Dateien von d er Festp latte
„abzu holen “ (Stream i ng) . Voraussetzu ng dafü r ist, dass d e r Wi nd ows Med ia-Se rve r i nstal l ie rt ist.
Auf d er Teac-Software-CD wi rd
das Program m p raktische rweise
gl eich m itgel iefert.
Bei m Ve rsu ch, d ie ebenfal ls beil iegend e CD „ eye con nect V 1 .1 “
(Software an d Referen ce Fi l es) zu
öffn en, e rfolgte ei ne Feh l ermeld u ng: „ De r Datenträge r kan n
n icht gelesen we rd en .“ E rst nach
d er Reche rche i m I ntern et war
klar: Die CD ist fü r Ap ple-Comp uter gedacht – steht aber n icht
d rauf, was d ri n ist! Di e zweite CD
m it d em Man ual u nd d e r Med iaSoftware startete dagegen auf
An h ieb.
Einziges Problem: Firewall
blockt Festplattenzugriff
Zu rück zu r Software: De r Med iaSe rve r ist i nstal l ie rt, n u n wechsel n wi r m it d er Fern bed ien u ng
zu m Aud io-Serve r-Betrieb. „ N o
Se rve r Fou nd “ hei ßt d ie Antwo rt,
obwoh l d e r Control le r gestartet
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Anzeige von Titel, Interpret und
Coverfoto auf dem Farbdisplay
der Bluetooth-Fernbedienung.
wu rd e u nd das d rahtlose N etzwe rk ei ngeschaltet ist. Ei n Bl ick i n
d ie ausfü h rl iche PD F-An l eitu ng
h i lft au ch n icht weiter.
Das Control l er-I con befi n d et sich
n eben d e r U h r i n d er Wi n d owsI nformationsleiste (Syste m Tray)
u nd signal isie rt, dass d e r Med iaServe r läuft. Au ch das N ET fram ewo rk 2 .0 ist auf d e m PC i nstall i ert, auf d e m viel e Mu lti med iaanwend u ngen aufsetzen .
Trotzd e m : Wied er kei ne Ve rbi nd u ng zu m Se rve r. Viel lei cht h i lft
E i n-/Ausschalten d es WAP-5000?
E benfal ls: kei n E rfolg!
E i n An ruf bei Teac bri ngt sch l ießl i ch d ie si m pl e Lösu ng: Di e Com od o-Fi rewal l hat d en Zugriff
auf d en freigegebenen Musi kord ne r bl ockie rt.
Firmware-Aktualisierung
I n d er An l eitu ng wi rd ei n e Aktual isie ru ng d e r Fi rmware em pfohlen . Kl ickt man auf d ie angegebene I nte rnetad resse www.teac. de,
dan n öffnet sich e rst ei n (n icht
abschaltbares) Flash-Vid eo, dan n
ei n e u n d u rchschau bare H omepage, auf d e r ich n i rgends ei n
Men ü zu m Down l oad von Fi rmware od e r sonstiger Software
entd ecken kan n .
Die aktu el l e Fi rmware vom 22 .
Feb ruar 2008 fi nd et man näml i ch auf d er I nte rnetseite www.
dspd .teac. d e u nte r Se rvice . Diese ist nach d e m Down l oad auf einen USB-Speicher zu kopieren,
der wiederu m am WAP-5000 ei nzustöpsel n ist.
Die alte Fi rmware vom 22 . J u l i
2007 wi rd nach ei n er Si che rheitsabfrage ü bersch rieben – das
Ge rät ist auf d e m n eu esten Stand
u n d d ie Software bietet ei ne
Menge Ve rbesse ru ngen .
N eu ist z. B . d e r Autostart: N u n
kan n d e r Anwend er auswäh len,
auf wel che r Position sich d er
WAP-5000 bei m E i nschalten befi nd en sol l .
Fazit: Spitzenklasse!
Da d ie Men üfü h ru ng sich m it d er
neuesten Fi rmware auf d ie deutsche Sp rache u mstel l en lässt, ist
d ie Bed ien u ng n u n noch ei nfache r u nd l ogisch er gewo rd en .
Bei aktivie rte m Zeitse rve r we rd en
U h r u nd Datu m auto matisch ei ngestel lt.
Die Bed ien u ngsan l eitu ng ist fachl i ch i n O rd n u ng, sp rach l ich biswei len abe r ü be rarbeitu ngsbed ü rftig (z. B. feh lend e Bi nd estriche, neu e d eutsch e Rechtsch reibu ng n icht d u rchgängig, G roß/
Klei nsch rei bu ng . . .) .
Was feh lt, ist ei ne d etai l l ie rte E i nfü h ru ng i n d ie I n betriebnah me
des Med ia-Serve rs u nd d ie Konfigu rati onsanford e ru ngen u nd d e r
H i nweis auf ei ne m ögl iche Bl okkie ru ng d es Med ia-Se rvers d u rch
ei n e aktive Fi rewal l .
Al l es i n al l e m ist d e r WAP-5000 i n
sei ne r Klasse ei n Spitzenge rät m it
neuester Fu n ktech n ologie u nd
vorbi l d l ich em
Bed ien u ngskomfo rt − abe r das m uss man fü r
ei n en Preis von fast 300 E u ro
auch ve rlangen kön nen .
Auf einen Blick
Die Fernbedienung ist nicht n ur ein Schmuckstück, sondern auch
äußerst funktionell: hier im Webradio-Modus.
Fotos: urc
Getestet: WAP-5000 Stream i ng
Med ia Receiver (SMR) – I nte rnetrad io, Aud io-Stream i ng, Wied ergabe von Aud iodateien aus
USB-Speicherge räten
Netzwerkanschluss: WLAN 802 .
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
5
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Anschlussfreudig (v. l.): Netzschalter, DC in, LAN, Reset,
Audio, Line-In, Kopfhörer, S/PDIF.
Foto: Hurcks
1 1 b/g (d rahtl os), LAN (Eth ern etkabel)
Rauschabstand: S/N > 95 d B
U p n P,
Stromversorgung:
Fe rn bed ien u ng: Lith i u m-I on en-Akku
Display: 2 Zol l , farbig; LC-Disp lay
fü r Fu n ktion u n d I nformation, Anzeige von I D3-Tags, Al bu m cove r,
Datei nam e usw.
Maße/Gewicht: Fe rn bed ien u ng
1 2 ,5 x 6 x 1 ,6 cm / 200 g; E m pfänge r 1 8 x 1 2 ,2 x 29 cm / 300 g
Unterstützte Protokolle:
D LNA
Fernbedienung:
bid i rektional e
Bl u etooth-Fe rn bed i en u ng;
Anzeige, E i n/Stan d by, Lautstärke
u nd al l e Steu e rfu n ktionen
Anschlüsse: USB 2 .0-Stick/Festplatten-Ansch l uss, Li ne I n/Out,
Kopfh örerausgang, optische r Digitalausgang S/PD I F
Frequenzbereich: 20−20 .000 Hz
E m pfänge r: 2 30 V Stecke rnetztei l ;
Stand by-Ve rbrau ch ca. 2 W
Lieferumfang: ged ru ckte Sch nel lan leitu ng (5 Seiten i n d eutsch),
WAP-5000, Fe rn bed ien u ng, CD
m it Med ia-Se rver-Software u nd
ausfü h rl iche r An leitu ng (PDF);
Aufstel le r/Lad estation u nd zwei
N etztei l e (1 1 0 bis 2 30 Volt)
Preis: ca. 300 E u ro
Info: www. dspd .teac. d e
I m Test: Internetradio I Pdio mini von dnt
Für wenig Geld über
9000 Sender weltweit
VON D I ETE R H U RCKS
Internetradio ist die Zukunft und das preisgünstige dnt I Pdio
mini wurde genau dafür entwikkelt, unabhängig von PC oder
Stereoanlage Webradio zu empfangen. N icht mehr, aber auch
nicht weniger.
Anfang 2007 hatte d e r Au d iohe rstel l e r d nt D rahtl ose Nach richtentech n i k das noble I Pd io vorgestel lt. Zu r Ce BiT 2008 kam
dan n ei ne neue, kom pakte Ei nfach-Ve rsion auf d en Markt: das
„Vol ks-Webrad io“ I Pd io Mi n i −
m it i ntegrie rte m (Mono-) Lautsp reche r u nd Fe rn bed ien u ng.
U m auf ei n e d e r m eh r als 9000
i nte rnationalen
Rad iostationen
zugreifen zu kön nen, benötigt
man l ed igl ich ei nen WLAN-Route r, wi e e r i n viel en Mi l l ionen
Haushalten zu m Betrieb ei nes
d rahtlosen PC-N etzwe rks be reits
i nstal l i ert ist.
De r Betri eb ü be r ei nen LAN-Ansch l uss ist n icht vorgesehen, was
au ch d en ve rglei chsweise gü nstigen Preis d ieses Ei nfach-Ge rätes
e rklärt. An Ansch l üssen stehen
l ed igl ich Li ne Out, Kopfhö re r
u nd N etzansch l uss zu r Ve rfügu ng. Die Anten ne ist u nsichtbar
i ns Gehäuse i ntegrie rt.
Die I n betriebnah me besteht dari n , das I Pd io m i n i m it d em Route r zu ve rbi nd en .
Schon steht das Tor zu r Welt,
von Rad io Brasi l u nd H ou n ddog
bis zu Su isse Klassi k u n d Batanga
Bal ladas zu r Ve rfügu ng – wen n es
d en n al l es so ei nfach geht, wie i n
d er We rbu ng versp rochen . De r
Test sol lte es offen baren .
Radio konfigurieren
Nach d e m E i nschalten su cht das
Ge rät sofort nach ei ne m D rahtlos-N etzwe rk u nd fi ndet das
WLAN ei n es Nach barn u nd das
u nse re . Zu m E i n l oggen i ns N etz
benötigt man n u n d en Sch l üssel
des Route rs. Diese r m uss ei n mal ig ei ngegeben we rd en, was m it
der E i n knopfbed ien u ng d u rch
D reh en u nd Drü cken langwierig,
abe r halt n u r ei n mal zu bewe rkstel l igen u nd i nsofe rn zu ve rkraften ist. J e kom p l izierte r d er
„ Key“, d esto länger dau ert's, vor
al l em wen n man Ziffern u nd
Bu chstaben ge m ischt hat. Mit d er
Fe rn bed i en u ng geht das l eid er
n icht. Abe r i m me rh i n gi bt es h ier
ei ne „ Back“-Taste, m it d e r man
bei ei ne r Feh lei ngabe das l etzte
Zeichen sch n el l löschen kan n .
Der IPdio
mini mit Fernbedien ung.
Foto: dnt
Es we rd en d ie Ve rsch l üssel u ngen
WE P, WPA u nd WPA2 u nte rstützt.
Sch l ießl ich si n d wi r „ d ri n “, lad en
d i e Rad iostation en – u nd bald e rkl i ngt d e r e rste Send e r.
Au ch d ie U h rzeit wi rd auto matisch ei ngestel lt. G i ng sch n el l e r
als gedacht. Die Klangq ual ität ist
akzeptabel , das Plasti kgehäuse
bietet natü rl i ch n icht d en Bassklang ei nes e rhebl ich teu reren
Sangean WFR-20 (Test i n FE 30) .
Nach d em E i nschalten geht das
Gerät laut Disp layanzeige zunächst auf N etzsu che u n d dan n
i n d en Be reitschaftszustan d . Die
U h r zeigt 00: 00 an . E rst nach e rneuter Betätigu ng u nd N etzsuche
stel lt sich d e r E rfolg ei n : De r zul etzt gehörte Send e r wi rd abgespielt.
Bedienung (zunächst) einfach
Die Bed ien u ng des I Pd io m i n i ist
d en kbar ei nfach . Di e Auswah l
d e r Send er kan n nach ve rsch i ed enen Krite rien wie z. B. Gen res,
Stati on en od e r Länd ern erfolgen .
Ü ber ei ne Reply-Taste lassen sich laut An l eitu ng zusätzl ich d ie pe rsön l ichen
Stationsl isten d i rekt vo m Rad io aus aktual isie ren – das
kon nte ich jed och n icht nachvol lziehen . Auf d er Fe rn bed i en u ng hat d ie Reply-Taste al le r-
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
6
d i ngs kei ne Fu n ktion („ rese rvie rt“) .
De r Anwend er kan n eigene Station en h i nzufügen, z. B. vom Rad ioportal „Shoutcast“, das viele
Sparten-Send e r bietet. Etwas gewöh n u ngsbed ü rftig si nd d ie bei
Webrad ios ü bl ichen Wartezeiten
auf ei n en angewäh lten Datenstrom (Stream) . Das I Pd io m i n i
lädt zusätzl ich jed es Mal d ie Liste
d er zu m ge rad e gewäh lten Genre gehörigen Stati on en, was i mmer ei n paar Seku nden dauert.
Die I ntern etrad iosend er al l e r I Pd io-Mod el l e werd en auf ei ne m
eigens dafü r ei nge richteten Se rve r d es weltweit tätigen Provi d e rs
Reciva verl i n kt u n d laufend aktual isi ert, wobei h ie r d ie Ku n d en
sel bst n eu e Sen d e r h i nzufügen
kön nen, d ie dan n wied e ru m jed em H ö re r zu r Verfügu ng stehen .
Dad u rch wächst d ie Auswah l an
i nte rnational en
Rad iostationen
fast tägl ich . An Speiche rn stel lt
das Ge rät sel bst ganze d rei zu r
Ve rfügu ng; jed och kan n man pe r
Fern bed ien u ng bis zu 1 00 Station en abspeiche rn .
Webradio zum Wecken
Das I Pd io m i n i ist au ch als Wekke r zu ben utzen . Fü nf Weckzeiten stehen zu r Ve rfügu ng. Dabei
kan n zwischen Med ienwied e rgabe (siehe u nten) u nd I nte rn etrad io gewäh lt we rd en . Mei n e Sache ist das al l erd i ngs n icht, da ich
nachts das WLAN wegen d e r
Strah l u ng l ieber abstel le . U nd
d en Co m pute r m it d en viel en
viel en Musi kdatei en sowieso . . .
I nte rnetrad io/M a rktp latz
d e r Fi rewal l . Auch das freigegebene Ve rzeich n is m it d e r Musi k
lässt sich sch nel l fi n d en . Doch
n u n wi rd ei n Ben utzername u nd
ei n Passwort verlangt. Welche r
das ist, wi rd al l e rd i ngs n i rgends
e rklärt. I ch kan n m i ch n i cht e ri nnern, ei nen solchen Nam en ve rgeben zu haben . Mit N etzwe rksch l üssel u nd Passwort klap pt's
jed enfal ls n icht.
Also wi ed e r ei n An ruf bei m netten H e rrn Bau er i n Dietzen bach .
I ch m öge d och mei n en Wi nd ows-Ben utzernamen u n d das
Passwort ei ngeben . U n d d ie
Konfigu ration d es Roters ü be rp rüfen . U nd . . . . Al les ve rgebl ich .
Was bei m WAP-5000 von Teac
u nd bei m Freecom MusicPal
(Testbe ri chte i n d iese r Ausgabe)
klagl os u n d auf An h ieb fu n ktion ie rte, macht h ie r Proble m e.
Auch d ie Alte rnative bri ngt e rst
i m d ritten An lauf ü be rrasch end
ei n en E rfolg, abe r d e r Weg dah i n
ist ansch l ießend n icht m eh r
nachzuvol lziehen : Diese zweite
Method e d es Streamens von d e r
Festplatte besteht dari n , d en Med ia Playe r 1 1 (MP1 1 ) als U Pn PServe r ei nzu richten . Wen n man
d en MP1 1 aufruft, e rschei nt ei n
Fenste r, i n d e m u nte r „Med ienbi bl iothek“ d ie Med i endaten frei
gegeben werden kön nen, was
(ansch ei nend abhängig von d e r
Anzah l d er auf d er Festp latte vorhand enen Musi kdateien) ei ne
ganze Zeit dau e rt. Danach sol l
laut Man ual ei n „ u n bekan ntes
Ge rät“ angezeigt werd en – wi rd
es abe r n i cht. Dafü r fängt das Rad io pl ötzl ich an zu spiel en .
Ihre Spezialisten für Funk, Reparaturen u.v.m.
473 6 Wa ld he i m
Sat-Service Sch ne ider
Fu n k- u nd Fe rn m e ldetech n i k
La n d s be rg e r Str. 6 2 a
Te l . +4 9 3 4 3 2 7 9 2 8 0 9
Fax +4 9 3 4 3 2 7 9 0 3 9 4
www. sat-sc h n e i d e r. d e
42 8 57 Re m sche id
Cha rly H . H a rdt − De r
We lte m pfä ng e r-Spezia l ist
Ed e l h offstr. 70
Te l . 0 2 1 9 1 /8 0 5 9 8 Fax
8 3 5 5 7 www. c h a rly-h a rdt. d e
72 8 00 En i ng en
J Ü RG E N MARTE N S
Sca n n e r, Sca n n e r-Ante n n e n ,
Z u be h ö r, Ku rzwe l l e n e m pfä n g e r,
KW-Ante n n e n, F i lte r,
Re pa ratu re n , M od ifi kati o n e n
Gute Leistung, kleiner Preis
Das I Pd io m i n i verfügt ü be r ei n en
passablen
Mono-Frontlautsp reche r, ei nen Au d io-Ausgang zu m
Ansch l uss an d ie Ste reo-An lage
u n d ei nen Kopfhö re rausgang.
Die Fern bed ien u ng ermögl icht,
bis zu 99 Stationen zu speiche rn .
Du rch d ie i ntegrierte U h r m it E i nsch laf-Ti me r ist das I Pd io m i n i
au ch i m Sch lafzi m me r ei nsetzbar.
Ei n zweite r Lautsp reche r kan n jed och n icht angesch l ossen we rd en , h öchstens ei ne Aktivbox
(Lautsp reche r m it eigene m Ve rstärke r) .
Musik vom eigenen PC
I Pd io m i n i bietet auch ei n e Stream i ng-Fu n ktion, das hei ßt: Das
Ge rät kan n von ei n em dafü r ei ngerichteten PC (WLAN ei ngeschaltet u n d d rahtl ose r N etzwe rkzugriff aktivie rt) d ie Musi kdateien von d e r Festp latte pe r
WLAN abholen, wobei ei ne Vielzah l u nte rsch ied l i cher Aud io-Formate u nte rstützt wi rd : AAC, AI FF,
AU, M4A, MP3 , OGG, Real Aud io, WAV u n d WMA.
Wie sch on bei m Test d es Teac
WAP-5000 fi nd et das I nte rn etrad io d en PC e rst nach Abschalten
Na, wer sagt‘s d en n !? Au ch nach
25 J ah ren m it ei ne m PC zu Hause gi bt es i m me r wied er gehei mn isvol l e Di nge ru nd u m d en
Com p uter, d ie ich n ie ergrü n den
we rd e .
So spi elt das Rad io al l es Mögl iche, n u r n icht das, was ich gerad e wi l l , dafü r abe r späte r, wen n
ich ei nen an d e ren Titel an kl i kke. . . .
Die U rsache: Al l e Titel , d ie ich
hören möchte, we rd en i n ei ne
Abspiel l iste ü be rno m men u nd
danach i n d er gespeiche rten Reihenfolge gespielt. Das m uss man
e rst mal rauskri egen . . .
Die Bed ien u ng ist streckenweise
u n d u rchsichtig u nd n u r m it viel
Probieren zu bewerkstel l igen . Die
zu knappe An l eitu ng ist au ch
n icht ge rad e i n jed e m Fal l
h i lfreich, vor al l e m n icht bei m
Med ia-Stream i ng.
Aufgru nd d es gü nstigen Preises
von u nter 1 00 E u ro bi etet das
Ge rät d en noch ei n seh r gutes
Preis/Leistu ngsverhältn is u nd e rhält das U rtei l „ bed i ngt e m pfehlenswe rt“.
Als Zweitge rät bestens geeignet.
Auf einen Blick
Getestet: I Pd io m i n i WLAN-Rad io m it
Stream i ng-Fu n ktion
Auto matisch e N etzwe rksuch e ode r
man uel le Ei nstel l u ng
Zeppe l i nstr. 3 8
Te l . : 07 1 2 1 /82 3 3 6
Fax: 07 1 2 1 /8 8 02 2 0
Gesa mtpre isl iste kosten los
8 3 07 1 Sch lo ßbe rg be i
Rosen he i m
com-com
− Te lefon &
Co m p ute r se it 1 9 8 7
Te l . 0 8 0 3 1 / 2 7 8 5 0 Fax 2 7 8 5 1
i nfo @co m-co m . d e
www. co m-co m . d e
gl Deobetr
oni c
r Fa chve rsa n d fü r Sca n n e r,
We lte m pfä n g e r, P M R, CB-Fu n k,
Rad i os u n d Zu be h ö r.
Ü be r 20 J a h re S p itze n-Se rvi ce.
Web: www.globetron ic. d e
E-Mail: i nfo@globetron ic. d e
WLAN-Standards: I E E E 802 .1 1 b, I E E E
802 .1 1 g, I E E E 802 .1 1 bg
Netzwerksicherheit: Versch l üssel u ng:
WPA/WPA2 Protokol l e
Anzeige der Wi Fi-Feldstärke
U Pn P- U nterstützu ng sowie AAC, AI FF,
AU, M4A, MP3, OGG, Real Aud io, WAV
u nd WMA
Stream i ng ü be r u Pn P (u n ive rsal pl ug
an d play) auch u nter Mac (u Pn P: Eyecon n ect) u n d Li n ux (u Pn P: GMed iaSe rve r) mögl ich :
Unterstützte Stream-Protokolle: RTSP,
MMS, HTTP
Sonstiges: U h rzeit, Weckfu n ktion u n d
Ei nsch lafti me r
3 Stationstasten, 99 Stationsspeiche r,
Favoriten l iste, Verlaufsl iste (speichert
d ie letzten 1 0 Sen de r)
Display: m it blaue r H i ntergru n d beleuchtu ng
FE komplett
nur im ABO
1 0 x für 1 0 €
Anschlüsse: fü r Ste reo- Kopfhörer ode r
Ste reo-Oh rhörer
Li ne-out Aud io-Ausgang zu m Ansch l uss
an Aktivlautsp reche r od er Ste reoan lage
Lautsp reche r-Ausgangsleistu ng: 1 ,5 W
Frontlautsp reche r
Abmessungen: 1 64 x 98 x 98 m m
Farbe: Schwarz
Lieferumfang: I Pd io m i n i, Fern bed ien u ng, Bed ien u ngsan l eitu ng
Preis: ca. 95 Eu ro (Straßen p reis)
Info: www. d nt. d e
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
7
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Der Text-Profi
2
2
MusicPal von Freecom: Sehr gut durchdachte Ben utzerführung und
das beste Preis/Leistungsverhältnis aller bislang von der FE-Redaktion
getesteten Geräte machten ihn zum Testsieger.
Foto: Freecom
Test: Internetradio-Empfang und PC-Streaming
ohne Probleme/Top-Leistung für knapp 1 00 €
Freecom MusicPal: der
H it unter den Webradios
VON D I ETE R H U RCKS
E i nfach e r u n d fixer geht‘s kau m : Stro mzufu h r u n d DSLKabel ei nstecken, Gerät ei nschalten u nd I ntern etrad io em pfangen . So sch nel l wie bei m I ntern etrad io Musi cPal von
Freecom geht es l ei d er n i cht i m m er. Nach n i cht ei n mal 30
Seku nd en hören wi r schon Rad io aus Argenti n i en . Zu nächst
ü ber Kabel . Das aktu el l e Datu m ersch ei nt u n d i m Stand byMod us auch d i e U h rzeit – i n riesigen Ziffern .
Mal schau ‘ n , ob es m it d e m
E m pfang d rahtl os, also ü be rs
WLAN , au ch so sch nel l geht.
N icht ganz. Die (ei n mal ige) E i ngabe d es Sch l üssels gestaltet si ch
u mständ l ich, wei l der Cu rsor n ie
auf d em zu l etzt ei ngegeben en
Zeich en stehen blei bt, son d e rn
jed es Mal wied e r zu r Retu rntaste
sp ri ngt, au ch wen n man d ie E i ngabe noch gar n icht absch l ießen
wi l l . Das ist echt lästig. Abe r dan n
si nd wi r au ch schon „ d ri n “, stell en als Region „ Eu ropa“ ei n, u nse re Land essp rach e u nd Zeitzon e u nd hören auch sofo rt d en e rsten Sen d e r. Zeitaufwan d : fü nf
Mi n uten .
Die nach Gen res u nd Län d ern
vorso rtierten
Rad iostation en
(vTu ne r-Se rvi ce i n kl usive) kön n en
beq ue m ausgewäh lt u nd i n ei n er
Favoriten l iste abgespeiche rt we rd en . Das ü be rsichtl ich e LC-Disp lay zeigt Zeit, Rad iosend er,
Track u nd I nte rp ret an u n d bl end et darü be r h i naus aktuel l e
Nach richten, Bl og N ews od er
Wette rvorh e rsagen
d es
RSS
N ews-Se rvice ei n . De r MusicPal
ist zusätzl ich m it ei ne r Weckfu n ktion ausgestattet.
an passen : separat tagsü ber u nd
wäh rend d e r Nacht. Di e Bed ien u ng ist ki nd erl eicht. Langes
D rü cken
d es
Vol u m e- D rehknopfes (ca. 3 Seku n d en) ve rsetzt
d en Freeco m Musi cPal i ns Stan dby, i m Disp lay werd en dan n Datu m u nd U h rzeit angezeigt.
Mit d e m Favo riten- Knopf, neben
dem Men ü-Knopf d ie ei nzige Taste auf d e r Ge rätefront, wechselt
man d i rekt i n d ie Favoriten l iste .
Enthält d ie Liste n u r ei nen Ei ntrag, wi rd d iese r Send er sofo rt
wied e rgegeben .
Auf d e r Rü ckseite befi nd en sich
d e r WLAN-Ansch l uss, d ie Li neout-Ansch l üsse (Ci nch), natü rl ich
d ie N etzbuchse, ei n Kopfhö re rausgang u n d d e r Ausgang d es
Bassh orns.
WLAN-Streaming
U nd n u n zu m WLAN-Stream i ng,
2
2
2
2
2
2
2
Pressearbeit u nd PR
We rbetexte
Redaktion von
Pri ntobjekten
E rstel l u ng von
Presse mappen
Ku nd enzeitsch riften
Spezialgebiet:
Fu n kko m m u n i kation u n d U nterhaltu ngs-
el ektron i k
Bed ien u ngsan leitu ngen/Man uals
Sch l ussredaktion u n d Lektorat
Fach ü bersetzu ngen E ngl isch−Deutsch
Referenzen u nter www.hurcks.de/seite1 .htm
Redaktions- und Medienbüro
Dieter H u rcks& Bü rgerweg 5
31 303 Bu rgd orf& d ieter@ h u rcks. d e
an d e m schon ei n ige Ge räte gesch eite rt si nd . Bislang habe ich
noch n icht ei n mal i n d ie u nse re m
Testgerät bei l i egen d e (engl ischsp rach ige) An l eitu ng geschaut.
Das D rahtl osnetzwe rk ist aktiviert,
d ie Fi rewal l ausgeschaltet, d e r
Wi nd ows Med ia Playe r 1 1 hat d ie
Freigabe e rtei lt bekom men u nd
der Med ienserve r wu rd e gestartet.
Mal schau en, was d e r Musi kPal
macht . . . . Au ch h ie r: N u l l Problemo . Nach n icht ei n mal zwei Min uten si nd wi r auf d e r Platte . I m
Display e rschei nt d ie Ord ne rstru ktu r u nsere r Med i endateien .
Nach wen igen
Knopfd rü cken
kl i ngt d e r e rste Titel aus d e m
Lautsp reche r.
De r Lautsp reche r kl i ngt bei normale r Lautstärke passabel , man
darf al le rd i ngs n icht zu weit auf-
FE-ABO 1 0 €
d rehen, d en n fängt es an zu
schep pe rn . We r‘s laute r möchte,
schaltet auf Li n e Out u m u nd
lässt d ie Musi k ü ber d ie Ste reoan lage laufen .
Bedienungsanleitung
Kinderleichte Bedienung
Die i nd ivid uel l en Ei nstel l u ngen
lassen sich p robl e m l os vornehmen . Als Extras kan n man ei n en
Kal end e r aktivie ren, d en Wecker
stel len , d ie H el l igkeit d er Anzeige
d em i n d ivid u el len Gesch mack
Nach d em Frust m it and eren
Testkand idaten ist es schon ei n
e rh ebend es Gefü h l, ei n Ge rät m it
al l en Fu n kti on en i n ne rhal b n icht
mal ei n e r Vie rtelstu n d e zu m Laufen beko m men zu haben .
Ein LAN-Anschluss und der Anschluss für die Stereoanlage (Line out),
Stromanschluss und Kopfhörerbuchse − mehr hat der MusicPal nicht
zu bieten. Aber mehr braucht er auch nicht.
Foto: Freecom
N u n wi l l ich abe r d och mal ei n en
Bl ick i n d ie Bed ien u ngsan l eitu ng
we rfen . Viel N eu es erfah re ich da
zu nächst jed och au ch n icht. Abe r
dan n ist ja noch d ie CD . Dort fi nd et si ch d e r „ Freecom N etwork
Sto rage Assistant“. Dieser i ntel l igente H elfe r d ient d er sch nel l en
E rken n u ng u n d gru nd legend en
Ei n richtu ng d es MusicPal am
Com p uter. Wen n er ausgefü h rt
wi rd , zeigt e r al le i n ei ne m N etzwe rk ve rfügbaren MusicPals auf
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
8
d em PC-Mon itor an u n d u nte rstützt d en Anwen d e r bei d e r beq ue m en Konfigu ration d es MusicPal . Dam it kan n man das Ge rät
oh n e m ü hsames Tastengekl i mpere konfigu rieren, auf d ie I nte rn etseite d es H e rstel l ers zugreifen
u nd ei n iges m eh r. Ei n e ausfü h rl iche d eutsch e Bed ien u ngsan leitu ng m it 76 Seiten fi n d et sich
d ort auch . Diese enthält ei ne d etai l l ie rte, gut i l l ustrie rte u nd dam it au ch fü r E i nsteige r nachvol lzieh bare E i nfü h ru ng i n d ie N etzwe rktech n i k u n d -Konfigu ration .
Besonderheiten
De r Wake-U p Ti m e r bietet d ie
Mögl i ch keit, d en Freecom MusicPal zeitgesteue rt automatisch
zu starten . Nach d er zeitgesteuerten Aktivieru ng we rd en d ie I ntern et-Rad iosend er bzw. Musi kdateien aus d e m Favoriten-O rdn er wied e rgegeben .
Ü ber d ie Fu n ktion „ RSS Feed “
lässt sich i m MusicPal ei n N ewsticker aktivie ren . Au ße rd e m hat
man d ie Mögl ich keit, d ie U RL (I ntern et-Ad resse) ei nes gewü nschten Nach richten l ieferanten wie
FAZ od er Sp iegel-On l i ne ei nzugeben . Ansch l ießen d laufen d ie
aktuel l en N ews ü be r das Display,
das man sich spätestens jetzt ei n
bisschen größte r wü nscht. Sel bst
d ie Lautstärke d e r MusicPalHardware lässt sich ü be r d en PC
u nd d ie WLAN-Verbi nd u ng regul ie ren . D reht man d ie Lautstärke
am Ge rät h öher, än d ert sich wie
von Geiste rhand d ie Pegelanzeige auf d em PC-Bi l dsch i rm .
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
tionen ve rstän d l i ch . N eu h i nzu
gekom mene Ve rsionen bei aktual isie rte r Fi rmware si nd rot
markie rt.
Verbesserungswürdiges
Ve rbesse ru ngswü rd ig ist l ed igl ich
d ie Tatsach e, dass man sich i mm er e rst rü ckwärts d u rchs gesamt Men ü hangel n m uss, u m
an d en Anfang zu gelangen .
Aber q uasi als Ausgl eich gi bt es
ei ne p raktische Fu n ktion wie
„ N ow p layi ng“, d ie ei nen d i rekt
zu d en I nformation en ü be r d en
aktuel l gespielten Song fü h rt.
Au ße rd em zu be mängel n si nd
d ie zu l eichtgängigen D reh kn öpfe, d ie ei n en bei der Bed ien u ng
schon mal ü be rs Ziel h i naussch ießen lassen, u nd d e r etwas
sch mal brüstige Lautsp reche r, d e r
abe r au ch n u r als „ Behelfsbox“
gedacht ist. − Mi r persön l ich , d e r
ich seh r em pfi n d l i ch gegen ü be r
Strah l u ng bi n , feh lt eigentl ich n u r
ei n SD-Karten-Sl ot fü r mei ne
Liebl i ngssongs, dam it i ch nachts
das WLAN abschalten u n d m ich
am nächsten Morgen ausgesch lafen vom MusicPal wecken
lassen kan n .
Gesamturteil: E i n Sch näppch en .
Dieses Ge rät ist jed en d e r gut
1 00 Eu ro wi rkl ich we rt.
FUNKEMPFANG.DE
im Abo bietet mehr
10 x im Jahr für nur 10 Euro
Wen n Sie meh r I nformationen zu m The ma Fu n ke m pfang u nd Rad io h ören haben wol len, dan n sol lten Sie FU N KEMPFANG . D E
abon n ie ren . Fü r n u r 1 0 E u ro jäh rl ich e rhalten Sie m i nd estens zeh n
Mal Berichte u nd N ews zu Fu n k u nd Rad io wie:
4 Testbe richte zu Scan ne rn, Rad ioe m pfänge rn, Software
4 Messebe richte von d er Fu n kausstel l u ng, CeB IT u .a.
4 Praxisberichte, BOS-Fu n k-N ews u nd E igen bau-Ti p ps
4 H i ntergrü n d e zu E m pfangstech n i k u n d Program m en
4 Buchvorstel l u ngen u nd Pressespiegel u nd viel es meh r
bunter − informativer − aktueller
Und so abonnieren Sie FUNKEMPFANG.DE:
E i nfach auf d e r Seite www.fu n ke m pfang. d e das Bestel lfo rm u lar
ausfü l l en u nd 1 0 E u ro auf das u nten angegebene Konto ü be rweisen . Schon e rhalten Sie ab sofo rt 1 0 x das N eu este aus d e m Berei ch Fu n k & Rad io. − Ältere FE-Ausgaben kön nen au ch ei nzel n e rwo rben werd en .
Dabei arbeiten wir mit dem sicheren ebay-Bezahlsystem PayPal.
www. funkempfang. de
Größenvergleich: Der
MusicPal Huckepack
auf einem Audioverstärker. Foto: Freecom
Mit d e r Bass-Boost-Fu n ktion lassen sich d ie tiefen Töne stärke r
betonen . Au ße rd e m kan n man
d ie
Werksei nstel l u ngen
pe r
Mauskl ick i m Hand u md rehen
wied e rhe rstel l en .
Info: www.freecom . de
Streaming
Fazit: Viel Leistung fürs Geld
De r MusicPal ist ei n gen iales
Ge rät u nd u n bed i ngt e m pfehl enswert. E r bietet ei n Maxi m u m
an Leistu ng fü r wen ig Gel d bei
ei nfachste r Bed ien u ng u nd p robl e m l ose r Konfigu ration .
Die Bed ien konzepti on ist sch l üssig u n d bis i ns l etzte Detai l gut
d u rch dacht.
Di e ausfü h rl i ch e
PD F-Bed ien u ngsan l eitu ng e rklärt
bis i ns kl ei nste Detai l al le Fu n k-
(MP3/WAV), I D3 (V1 .0/V2 .0), M3 U, PLS
Maße/Gewicht: : 26,5 x 1 1 ,5 x 8 cm,
600 g
I m Lieferumfang enthalten si n d ei n
N etztei l, ei n N etzwe rkkabel , d er vori nstal l ie rte vTu n er-Se rvice, ei n e C D m it
Hand buch & Software u n d ei n Qu ick
I nstal l G u ide . Freecom gewäh rt ei n J ah r
H erstel le rgarantie u n d kostenfreien
H el pdesk-Su pport.
Preis: ca. 1 05 Eu ro (bei Amazon); UVP:
1 29 Eu ro
FE komplett
nur im ABO
1 0 Ausgaben
bloß 1 0 Euro
30 €
d i ese An ze i g e/zzg l . g es . M wSt.
mehr
nicht!
www.funkempfang.de
mehr unter „Mediadaten“
Auf einen Blick
Getestet: I nternetrad io u n d MP3-Playe r
MusicPal von Freecom
Systemanforderungen: Router fü r
WLAN 802 .1 1 b/g oder LAN 1 0/1 00
RJ45 Ethe rnet
MP3-Streaming vom Computer oder
Mediaserver: Voraussetzu ng si nd Wi ndows XP oder Vista m it Med iaPlayer 1 1 ,
Mac OS X 1 0. 3 oder höh er u nd U Pn PSoftware, NAS-Ge rät m it U Pn P-kom pati bl er Software
Audioschnittstellen: Co m posite, Li ne
Out (Stereo) zu m Verbi n den m it H i FiAn lage bzw. Verstärker
Besonderheiten: Weck-, Sl eep- u nd
Snooze-Fu n ktion ; Live RSS-Feeds u n d
Weblog-Feeds i m D isplay
Lautsp reche r u nd WLAN-Anten n e i ntegrie rt
Unterstützte Dienste & Protokolle:
U Pn P, HTML (Web G U I), D HCP, fixed I P,
WLAN , Live RSS/Bl og Feeds, Podcast
U m d ie ü be r das I nte rnet zu
ü be rtragend en Daten menge
zu red uzie ren, we rd en ve rl ustbehaftete
Au d iokom p ressionsve rfah ren wie MP3 , Ogg
Vo rbis od e r Real Au d i o ei ngesetzt. Fü r das E ncod ie ren stehen d ive rse Stream i ng-Cod ecs
zu r Verfügu ng. Diese m üssen
d ie Daten m ögl ichst stark
ko m p ri m ieren , d ie abe r d ennoch auch noch Zusatzi nformati on en
wie
Metadaten,
Werbu ng od e r Steue ru ngsi nfo rmationen enthalten .
Die Ü be rtragu ng e rfolgt m ittels speziel l er Stream i ng-Protokol l e (Live-Stream i ng) od e r
ü be r d ie Datei ü be rtragu ngsProtokol l e HTTP u n d FTP (OnDe mand-Stream i ng) .
Quel l e: http ://de .wi ki ped ia. org
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
9
99 €
zzg l . g es . MwSt. − be i 1 0 Sc h a ltu n g e n n u r 7 2 € + g es . MwSt.
Für diesen Anzeigenplatz
sind Sie leider
zu spät dran!
Ein Winzling mit Tücken: Die Verbindung ins Internet und das Wechseln der Men üs dauert sehr lange.
Foto: Yuraku
Test: Yur.Beat Fusion Stream von Yuraku
Winziges Webradio, MP3Player und U KW-Receiver
VON DI ETE R H U RCKS
Das laut Herstellerangabe weltweit kleinste Internetradio der
Welt heißt Yur.Beat Fusion Stream und stammt von Yuraku.
Der Player empfängt, so verspricht das 1 5-seitige Minihandbuch, kabellos Internet- sowie
U KW-Radio und gibt MP3-Dateien, Fotos und Videos wieder.
Au ße rd e m bietet e r ei n 2 ,4 Zol l
großes Farbd isplay u nd ei n en i ntegrie rten Flash-Spei che r m it ein em G igabyte, d e r d u rch MicroSD- Karten
e rweite rt
we rd en
kan n . FE hat d en Wi nzl i ng getestet.
Die Zeiten, i n d enen man sich
genau ü berl egen m usste, wel che
Musi k man m itn i m mt auf d i e Reise u n d auf wel che man ve rzi chten m uss, si nd vo rbei . De r
Yu r. Beat Fusion Stream e m pfängt
ü be r 1 0.000 I nte rnetrad iostation en via Wi rel ess LAN u nd greift
sich au ch d i e vo m eigenen PC
gestreamte Musi k aus d er Luft. E r
bietet ei n automatisch es u nd kosten l oses U pdate d e r Sen d e r
ü be r www.v-tu ne r. com .
U m das hei m isch e N etzwe rk u nd
d en eigen en Playe r zu sch ützen ,
u nterstützt d er Yu r. Beat Fusion
Stream al le Siche rheitsfeatu res
d er WE P- u nd WPA-Ve rsch l üssel u ng. U n d fal ls ei n mal kei n
WLAN-Route r od e r AccesPoi nt i n
d er Nähe ist, sp ielt d e r Playe r d ie
auf d e m i ntegrie rten Flashspei-
che r abgel egte Songs i n MP3 ,
WAV, AI FF u nd viel en weite ren
Aud iofo rmaten .
Daneben lassen si ch au ch Vid eos auf d e m 2 ,4 Zol l großen
TFT-Disp lay m it 262 .000 Farben
u nd ei ne r Auflösu ng von 320 x
240 Pixel n abspielen .
Nur 63 Gramm leicht
De r Yu r. Beat Fusion Stream ist
laut H e rstel l erangeben kom patibel zu al l en Varianten von
Microsoft Wi nd ows von 98 bis
Vista u nd lässt sich au ch u nte r
Mac OS 1 0 u n d u nte r Li n ux ab
Ke rnel 2 .4. 2 . betrei ben .
Das wi nzige, n u r 63 G ram m
leichte Ge rät besitzt natü rl ich
Die nächste Ausgabe von
funkempfang.de
erscheint am
1 8. Juli 2008
Anzeigenschluss:
1 1 . 7.08
Tel. 051 36 / 89 64 60
www.funkempfang.de
au ch n u r wi nzige Tasten u nd
Knöpfe fü r d ie Bed ien u ng, so
dass man schon mal m it d e r Fi nge rspitze genau ziel en m uss.
Auf d e r Obe rseite befi n d et si ch
ei n Reset- Knopf fü r d en Fal l , dass
n i chts m eh r geht u nd das Ge rät
auf d en Ausl iefe ru ngszustand
zu rü ckgesetzt werd en sol l . Der
Sch i eber daneben spe rrt al l e Tasten u n d sch ützt so vor u nabsichtl icher
Bed ien u ng.
Der
E i n/Ausschalte r hat ei nen Du rchmesser von gerad e mal 6 m m .
An d e r l i n ken Seite befi n d et si ch
Oben (v. l.): Reset-Knopf, Feststeller und der n ur 6 mm große
Ein/Ausschalter auf der Oberseite; links: Der Slot für die
Micro-SD-Karte befindet sich auf
der Unterseite.
Fotos: urc
R M B D i ete r H u rc ks, B ü rg e rweg 5 , 3 1 3 0 3 B u rg d o rf, E-M a i l : red a kt i o n @fu n ke m pfa n g . d e
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
ei ne USB-Bu chse zu m Auflad en
d es Gerätes bzw. zu m Ü be rspiel en von Dateien , daneben d e r
Oh rhöre ransch l uss.
Ohrhörerkabel als Antenne
Das Oh rhö re rkabel d ient gl eichzeitig als Anten ne . Auf d er U nte rseite ist d e r Sch l itz zu m Ei nstekken d e r Micro-SD- Karte angeo rdn et.
Am häufigsten benötigt man
u nterhal b d es Bi l dsch i rms
fi nd l ich en sechs Tasten, ü be r
man das Men ü e rreicht u n d
Fu n ktionen steu e rt.
d ie
bed ie
d ie
Zu nächst m uss d e r fest ei ngebaute Akku aufgelad en we rd en,
entwed e r ü be r ei n en pe r U SB angesch l ossen en, i n Betrieb befi ndl ich en PC od e r ü be r ei n USB-Lad ege rät.
Nach de m E i nschalten lan d et
man i m l iebevol l i l l ustrie rten
Hau ptmen ü m it den U nterpu n kten FM-Rad io, I nternet-Rad io,
Musi k-Player, Syste m, Med ia Stream, Vid eo-Player u nd Fotoalbu m . Öffnet man d en Playe r als
Laufwe rk, stößt man auf ei n e Vid eo-Datei (AVI) m it ei ne r Tou r
d u rch d ie Mögl ich keiten d es
Ge rätes. Die u nte rl egte Musi k ist
al le rd i ngs zie m l ich ei ntön ig u nd
n e rvtöten d .
Natü rl ich kan n man d ie Datei
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
10
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Liebevoll gestaltete Men üs: Das
Umschalten dauert allerdings
ziemlich lange.
Foto: Hurcks
au ch d i rekt auf d e m Yu r. Beat- Disp lay abspi el en .
U KW-Radio empfangen
De r E m pfang d es U KW-Rad ios ist
fü r ei n sol ches Ge rät au ße rord entl ich gut. De r richtig flotte
Su ch lauf hat i n ne rhal b von n u r
1 5 Seku nd en das ganze U KWFreq u enzband „abgegrast“. N u n
kan n man ei nfach pe r Dop pelpfei l-Taste von Send e r zu h ü pfen .
Sogar i m kritischen Be reich i m
Bü ro n eben d e m PC e m pfängt
das Gerät acht Stationen nahezu
stö ru ngsfrei, u nte rm Dach exakt
ei n Dutzen d .
N u r wen n man sich bewegt - u nd
dam it au ch das Oh rhö re rkabel,
das ja als Anten ne d ient -, könn en Störu ngen auftreten . De r
Klang d e r von Sen n heise r stammenden Oh rhö rer ist i n O rdn u ng. Bei gutem E m pfang l oh nt
es sich au ch, ei ne Rad iosend u ng
aufzu neh men u nd i m i nternen
Speiche r (i m O rd ne r „ Record “ als
WAV- Datei) od e r auf d er MicroSD- Karte (optional) abzuspeiche rn .
Mediadateien abspielen
Die per Wi nd ows Expl ore r i n d en
Speiche r d es Yu r. Beat kopie rten
J PG- Dateien vom Digitalfotoapparat we rd en zwar i m Datei manager angezeigt, abe r sie lassen
sich n icht auf d e m LCD wied e rgeben . Stattd essen sp ri ngt d ie
Anzeige wied er auf ei n en Musi ktitel .
teien gescan nt, was wi ed e ru m –
je nach d er Anzah l d er vorhand en en Daten – ei n ganze Zeit
dau ert u nd n u r i n d e r engl ischen
An l eitu ng ri chtig besch rieben ist.
Leid er wi rd auf d e m Display wed e r angezeigt, wie viel e Daten
gefu nd en wu rd en n och ob ü berhau pt wel che gefu nd en wu rd en .
Nach zeh n Mi n uten gebe ich auf,
zu mal d e r Akku bal d l ee r ist.
Nachd e m bei m paral lelen Test
des MusicPal-Webrad ios al les auf
An h ieb geklap pt hatte, ve rsu chte
ich noch ei n mal, den Yu r. Beat
auf d ie N otebook-Festp latte zugreifen zu lassen . Mit d em E rgebn is, dass e r n u n zwar das N otebook u nd d ie Med ien dateien
fand, sich abe r n icht bewegen
l i eß, d iese au ch abzuspiel en .
Player synchronisieren
Nach E i nstecken d es USB- Kabels
am N otebook bei laufend e m
Med ia Playe r 1 1 e rschei nt d e r
Yu raku als zu syn ch ron isie rend es
Ge rät. 870 MB si nd i n d essen
Speich e r noch frei, wi rd angezeigt. N u n kan n man i h n ü be r
Kabel m it Musi k-Dateien von d e r
Festplatte fütte rn .
Diese Titel land en i m Ord ne r
„Mei ne Musi k“, wo man ei nzelne Song- Datei en au ch ü be r ei n
U ntermen ü löschen kan n, was
jed och i m ü be rgeo rd n eten Ordn e r n i cht geht.
Webradio störanfällig
Das Oh rhöre rkabel b ri ngt zwar
ei n en guten U KW- E m pfang, ist
als WLAN-Anten ne fü r d en Webrad io- E m pfang abe r n u r ei n e Behelfslösu ng.
I m Ve rgl eich m it and e ren E m pfänge rn sch n itt d e r Yu r. Beat i n
pu ncto E m pfangse rfolg sch l echt
ab, wei l schon d ie ge ri ngste Be-
Den Empfang optimieren!
Mit dem Booklet Nr. 16 liefern
wir Ihnen das Antennen- und
Zubehör-Know-how unserer
neunteiligen Serie aus der von
1 996 bis 2004 erschienenen
Zeitschrift RADIO-SCANNER in
kompakter Form.
Steigen Sie tiefer ein in die
Thematik der Antennenentwicklung, bauen Sie vielleicht
sogar selbst eine der hoch geschätzten HFT-Aufsteckantennen auf Basis unserer Anleitung nach. Denn die
Produktion wurde leider im
Jahre 2002 eingestellt.
Unser Booklet 16 beantwortet viele Fragen, zum Beispiel diese:
Warum haben Antennen mit großer Bandbreite n ur einen geringen Gewinn?
Warum kann eine der bei Funkscannern serienmäßigen Gummiantennen überhaupt nicht auf dem gesamten Empfangsbereich
des Scanners optimal empfangen?
5
5
Wie stellt man eine Antenne am besten auf?
Welches Zubehör kann den Empfang entscheidend verbessern?
5
All diese Fragen hat unsere Serie „Alles über Antennen “ (Ausgaben 3/99 bis 1/2002) beantwortet, die die Grundlage dieses
Booklets bildet.
Booklet-Übersicht und -Bestellformular unter
www.funkempfang.de
wegu ng od e r Stand ortve ränd eru ng zu m Ab rei ßen d er I nte rnetve rbi nd u ng fü h rt – sel bst i n u nm ittel barer Nähe zu r Anten ne
des WLAN-Routers.
Die Liebl i ngssen d e r kan n man
ü b rigens u nter „Mei n Rad i o“ abspeich ern u nd d ort sch nel l wieder fi nd en . Ist d ort n u r ei n
Send e r vorhand en, wi rd d ieser
automatisch nach d em E i nschalten d es Ge rätes aufgerufen .
Nach e rn eute m E i nschalten wi rd
das N etz e rst nach etwa ei ne r Min uten tatsäch l ich wied e r gefu nd en u n d d i e D rücken-WartenD rü cken-Prozed u r begi n nt e rn eut. Bei d en and eren getesteten
Rad ios fu n ktion ie rt das E i n- u nd
U mschalten i n wesentl ich kü rzere r Zeit. Zwisch en 1 3 u nd 37 Seku n d en brau chte d e r Yu raku bei
ei nem Dutzend Versuch en, d en
Sen d e r zu wechsel n .
Von d en Vid eodateien l ießen
sich auch n u r ei ne ei nzige, i mmerh i n 220 MB große WMV- Datei, u nd d ie De modatei i m Format AVI abspiel en , d ie and e re
abe r n icht.
WLAN-Radio und Streaming
Bei m Versu ch d es Stream i ngs
von d e r Festplatte u nse res N otebooks ü be r WLAN b rau cht d e r
Mi n i seh r lange, ehe e r sich ü be rhau pt m it d e m N etzwe rk ve rbi nd et. Ansch l ießend wi rd d e r Se rve r laut Anzeige nach Med ien da-
Drücken, Warten .. .
Obwoh l ich das Display auf fü nf
Mi n uten bis zu m automatisch en
Abschalten gestel lt hatte, ve rd u nkelt es sich schon nach ca. 40 Seku n d en oh n e Tastenei ngabe –
das spart Stro m, erschwe rt abe r
gerad e i n d e r Anfangszeit d ie E i narbeitu ng i n das Bed ien konzept.
Der Yu r. Beat Fusion Stream i ng ist
ei n Ge rät, das viel Ged u ld e rford ert. E rst nach 20 Seku n d en ist
das WLAN gefu n d en . Ru nd 1 5 bis
20 weite re Seku nden dau ert
dan n jed es Weiterschalten, wen n
man d en Send er, das Gen re od e r
das H erku nftsland wechselt – das
n ervt gehörig.
Wenn die Lupe auftaucht, kann ‘s dauern: Oben rechts die Uhrzeit,
links daneben Batterieanzeige und Netzwerk-Pegel.
Foto: urc
U m bloß i n d en Ord ne r „Gen re“
zu gelangen , brau chte es ei n mal
meh r als ei ne Mi n ute . Das ist
n icht zu m utbar. Ist ge rad e ei n mal
kei n N etz vo rhan d en , wi rd d ie
Su che abgebrochen . Hat man
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
11
Test u nd Tech n i k: I nte rnetrad io
Auch
auf CD
Pfiffige Lösung mit gutem Klang: die Yur. Beat-Lautsprecher, deren
Bassklang durch Auseinanderziehen eines Balges verstärkt wird.
Foto: Yuraku
d iesen Mom ent n icht m itbeko mmen, wei l man n icht d i e ganze
Zeit das Display beobachtet hat
od e r das „ Licht“ bereits ausgegangen ist, wi rd man au ch n icht
m it ei ne r „ Bi l dsch i rm m eld u ng“
i nfo rm ie rt.
Sel bst wen n man bloß zu rü ck i ns
Men ü wi l l, n ervt wied e ru m u nd
gl eich meh rfach d ie San d u h r. Die
Bed ien u ngsan l eitu ng h i lft bei
d en kritischen Pu n kten n icht viel
weite r; das ausfü h rl iche Man ual
ist auf CD l eid er n u r i n ei ne r engl ischsp rach igen Ve rsi on als PDFDatei ve rfügbar.
Zeiteinstellungen verloren
Seh r lange daue rt es bis zu m ersten Ton au ch nach d em e rneuten E i nschalten, wen n man zul etzt ei nen I nte rn etsend er geh ört
hat. Das Ge rät startet ja i m me r
m it d e m
zu letzt
ben utzten
Men ü pu n kt. Wi l l man ei ne an d ere Station wäh len, d rü ckt man etwas länge r auf d ie Men ütaste, bis
sich ei n U nte rm en ü öffnet. Ü be r
„ Rad i osu che“ gelangt man dan n
wied e r zu r Stationsü be rsicht.
Meistens si nd Datu m u nd U h rzeit, d ie man vorhe r m ü hsam
ei ngestel lt hat, nach ei ne m od e r
zwei Tagen oh ne Ben utzu ng verschwu nd en . Gel egentl ich passie rt es, dass – oh ne ersichtl ichen
G ru nd – ei n Tastend ruck n ichts
bewi rkt u nd das Ge rät „ hängt“.
Au ch nach ei n em Total reset kamen kei ne besseren E rgebn isse
zustand e.
Man kan n n u r h offen, dass ei ne
n eu e Fi rmware das von d e r Konzeption he r gute Ge rät zu ei n em
kon ku rrenzfäh igen
Prod u kt
macht, das au ch Laien d u rch ein e h i lfreich e Ben utze rfü h ru ng i n
al len Diszi pl i nen p robl e m l os „ i n
Gang“ bekom men . So ist es ärgerl ich, wen n man nach d e r E i ngabe d es Sch l üsselcod es n icht
weiss, wie man d i e ganze Prozed or absch l ießt. Es gi bt auf d e r vi r-
tu el l en Tastatu r kei n e Retu rn-Taste, wie man sie vo m Com pute r
h e r ken nt.
Dass ei ne sch nel le I n betriebnahme ei n es I nternetrad i os m it Stream i ng-Fu n ktion mögl ich ist, haben vo rbi l d haft d e r WAP-5000
von Teac u n d das Musi cPal von
Freecom u nte r Beweis gestel lt.
Testbe richte i n d iese r Ausgabe
(FE 32 vo m Mai 2008) .
Testurteil/Kaufempfehlung: u nausgereifte Betri ebssoftware –
m it d e m Kauf noch warten !
Ungewöhnliche Lautsprecher
Der kl ei ne Lautsp reche r „Capsu l e
Speake r“, d e r als E rgänzu ng zu m
Yu r. Beat Fusion Stream zu m
Liefru mfang gehö rt, si eht n icht
n u r u ngewöh n l ich aus, sond e rn
kan n sich au ch hö ren lassen .
Ei n Vaku u m verwand elt d ie flexibl e Me m bran d es Speake rs i n ei-
Zu bestellen unter www.funkempfang.de.
Preis: 25 Euro (Ausland 30 Euro)
www.funkempfang.de − im Schnitt
über
1 8.1 00
PDF-Downloads pro Ausgabe*
*Au sg a be n 1 b i s 2 7; Sta n d : 3 1 . M ä rz 2 0 0 7
nen Basslautsp recher u n d sorgt
fü r kraftvol l e Tiefen − m it ei ne m
Klange rlebn is bei nahe wie bei ein e m vol lwe rtigen Su bwoofe r.
De r Capsu l e Speake r bri ngt es auf
fü r sei n e Ausmaße bemerkenswe rte 2 ,4 Watt Leistu ng, u nd sei n
Klang ist e rstau n l ich gut, wovon
ich m ich auf d er CeBIT ü berzeu-
Weitere Tests in FE
FUN KEMPFANG.DE hat seit seinem Erscheinen als Nachfolger des
1 996 gestarteten Print-Magazins RADIO-SCAN N ER schon zahlreiche Webradios getestet. H ier ein kleiner Auszug unserer Testberichte unter Angabe der jeweiligen Ausgabe.
Alle FE-Ausgaben können jederzeit unter www.funkempfang.de
nachbestellt werden. Die Ausgaben 1 bis 25 gibt es auch auf CD
zum Preis von 25 Euro inkl. Versand in Deutschland.
Sangean WFR-20
FE 30
Tech n iSat I nte rn etRad io 1
FE 1 9
Al brecht D R 31 5
FE 29
system m it TMC u nd Sp rach navigato r
FE 30
Auf einen Blick
Stream i ng von de r PC-Festp latte
Display: 2,4 ' ' TFT 320 x 240 p ix. QVGA
Sou nd B ridge H omeMusic
FE 1 8
Mu lti mode- E m pfänge r Al brecht D R
31 5 − DAB-Rad io, U KW- E m pfänge r,
Webrad io (LAN/WLAN) u n d MP3-
I nstant FM Music
FE 1 8
m it ei ne m Ge rät
N oxon i Rad io von Terratec
WLAN richtig ei n richten
FE 1 8
FE 1 8
Weitere Testberichte:
Vi d eoü be rwach u ngskame ra Viso rTech
von Pearl − p reisgü nstig auf SD- Karte
speich ern
FE 30
Kenwood SLG-7 d igitales Ton ü bertragu ngssystem auf 2,4 G Hz
FE 30
Auvisio Portable r Twi n-TV/DVD/
Med ia-Playe r (7 Zol l TFT) m it SD-Slot
u nd U SB
FE 30
Pocket Loox N 1 1 0 − Mi n i-Navigations-
gen kon nte. Als Ansch l üsse stehen ei n USB-Stecke r u nd ei ne
3 ,5-m m-Ste reokl i n ke zu r Auswah l .
De r Playe r i n kl . m eh rsp rach ige r
I nstal lationsan leitu ng,
Trei be ru nd Uti l ity-CD, USB-Kabel u nd
ei n em Paar Sen n heise r- Kopfhöre r kostet i n kl usive d en Lautsp reche rn Capsu le Speake r e m pfohlene 1 59 E u ro.
Die Yu raku G m bH i n Lorsch, d ie
u n m ittel bar neben d em Kon ku rrenten Trekstor angesied elt ist,
vertrei bt seit Septe m be r 2006 d ie
Yu raku-Prod u kte i n Deutsch land .
Die Mutte rgesel lschaft wu rd e
2005 i n Si ngapu r gegrü nd et.
I nfo: www.yu raku . com .sg
I nfos: www.yu raku .d e
FE 29
IC 7000 − de r Scan ne r, de r m it 1 00
Watt sendet
FE 29
Software: Rad iotracke r − de r WebMusi k-Angl er
FE 29
Video rapto r − Musivid eos aus dem
I nte rnet sam mel n
FE 29
Music Make r Rock Ed ition von Magix:
Songs analysieren u nd G itarrengriffe
erm ittel n
FE 29
KW- E m pfänger-Pe rseus − Breitbi l d-
Rad io neu ester Art
FE 28
Getestet: Mu lti med iaplayer, WLAN- I n-
tern etrad io, U KW- E m pfänge r, d igitale r
Bi l derrah men , Videoplayer Yu raku Fusion Stream m it Micro-SD- Kartenschacht
Interner Speicher: 1 G B
Sicherheit: WPA u nd WE P-Ve rsch l üss .
Internetradio: MP3 u n d WMA
Audioformate (Wiedergabe): MP3 ,
WMA, AAC, OGG, WAV, AD PCM, AI FF
Videoformate (Wiedergabe): bis QVGA
320 x 240 pix. , MPEG4 SP/ASP, WMV
Fotoalbum: J PG m it Diaschau- Fu n ktion
Uhr: Echtzeit m it Sl eep Ti mer u nd
Weckfu n ktion
Akku: Li-Polyme r 600 mAh
Preis: ca. 1 50 E u ro
Info: www.yu raku . de
F U N KE M P FAN G . D E --- N R . 3 2 --- M a i 20 0 8 --- Magazin für Funk, Radio & Audio
12