Decem. 2013 - Magazine For You

Transcription

UVODNIK
Pozdrav dragi ~itaioci,
Evo nas opet na pragu prazni~nog perioda. @elim vam
najbolji mogu}i provod, sa onima koje najviše volite,
tokom ovih praznika. Mislim da }ete se sloìti sa mnom
kada kaèm da je tokom praznika najbitnije raspoloènje,
kao i osobe sa kojima provodite praznike. Mnogi od vas }
e biti na raspustu ali to ne zna~i da }ete biti u potpunosti
oslobo|eni od u~enja. Moja poruka vama jeste: ,,Ne
zaboravite u potpunosti na knjigu, jer drugo polugodište
ubrzo po~inje”. A druga poruka našim ~itaocima jeste:
,,Tokom ovih praznika, na|ite vremena i za For You
magazin, jer smo kao i uvek, pripremili mnogo zanimljivih
~lanaka za vas”.
U rubrici Škola meseca, ovoga puta ~itajte o Osnovnoj školi
,,Veljko Dugo{evi}” u Ranilugu. Moviemania vam predstavlja
najnovije strane filmove, dok u Muzi~koj kutiji predstavljamo
peva~icu Lenu Kova~evi}. Tokom ovog hladnog decembra
u Sportskom kutku na}i }ete fudbalera Kristijana Ronalda.
Tako|e, pro~itajte ~lanke ,,Digni glas kako bi se zaustavilo
nasilje nad ènama”, ,,Volontiranje, kultura, pristup”, a ja vas
molim da obratite posebnu pa`nju i na ~lanak “Eye”.
Kao i do sada, u ovom izdanju, moète ~itati neverovatne
ali istinite pri~e, o vestima o slavnim li~nostima, najnovijim
tehnološkim inovacijama, itd. Da ne zaboravim da
napomenem da smo za vas ovog meseca pripremili poklon
kalendar za 2014. godinu.
Na kraju, èlim vam od sveg srca sre}ne praznike kao i
sre}nu novu 2014. godinu! Iskreno vam èlim dobru
sre}u i radost tokom cele slede}e godine, tako|e èlim
mir u vašem srcu, toleranciju izme|u vas i vaših
najbliìh, kao i sa onima oko vas.
16
8
22
18
19
Do slede}eg vi|enja u januaru 2014. èlim vam
sve najbolje!
Leonora
“For You” je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena i
finansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadràj magazina ne odraàva uvek stavove
koalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvata
i traì vaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno u
skra}enoj formi. Ako autor pisma tako èli, njegovo/njeno ime
ne}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma.
Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i}
Novinari: Sanela Kanjià, Ali Rexha, Merita Gjoni
Fotografije: Ekipa “4U”
Design & Layout: Bekim Shabani
Uredni{tvo moète kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139
Pisma moète slati na adresu:
HQ KFOR - Kosova Film.
“For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tina
E-mail: [email protected];
http://www.magazineforyou.com
2 for you
2-3: Uvodnik, sadràj
4-5: [kola meseca:
Osnovna škola „Veljko
Dugo{evi}“ u Ranilugu
6-7: EYE
8-9: For you fashion:
Zima 2013/2014 – sve
je u kontrastu
10-11: Music Box:
Lena Kova~evi}
12-13: Volontiranje,
kultura, pristup
14-15: @ivotinjsko
carstvo: 10 najlep{ih
ìvotinja na svetu
16-17: Kalendar 2014
18-19: Moviemania:
Captain Phillips, The
details, Paradise
20-21: Sportski ugao:
CR7 – Pravi galactico
22-23: Hi-Tech
24-25: Govorite
glasnije kako bi
zaustavili nasilje nad
ènama
26-27: Upitnik:
Novogodi{nja ~estitka?
28-29: Verovali
ili ne ...
30: Enigmatski
ugao
31-32: Pisma
~italaca
EDITORIAL
20
4
Seasons greetings dear readers,
30
4
14
Here we are again in the verge of the holiday season. I wish
you the best time possible for this holiday season in the company
of the people you love most. I think that you would agree with
me, when I say that upon the arrival of these holidays, there is
nothing more important than the feelings you are experiencing
and the people with whom you will spend these holidays. Many
of you will be on leave, but this does not mean that you must
entirely be free from learning. I have a message to you: “Do not
forget the book entirely, because soon the second semester will
begin.” While, to our readers the message is as follows: “During
these holidays find some time also for the For You Magazine,
because as always we have again prepared many interesting
things for you.” The title School of the Month this time belongs
to the Elementary School ,,Veljko Dugosevic” in Ranilug.
Moviemania comes with the latest movies from the foreign
production, whereas in the Music Box we present before you a
singer Lena Kovacevic. In this cold month of December, in the
sports corner you will find the footballer Cristiano Ronaldo. You
will also have the opportunity to read the articles “Raise Your
Voice to Give an End to Violence against Women”, “Volunteering,
Culture, Approach”, while, I would ask you to pay a special
attention to the article “EYE”.
As always, in this edition you will be able to read about
the unbelievable but true stories, celebrity novelties, latest
innovations in the field of technology, etc. I must not forget to tell
you that this month we have a gift for you, the 2014 Calendar.
For the end, I wish you from the bottom of my heart a Happy
Holiday Season, and wish you a Happy New Year - 2014!
Moreover, I profoundly wish that the good luck and happiness
accompanies you at all times in the next year, and wish you
peace in your heart, tolerance with your loved ones and those
surrounding you.
Until our next encounter in January 2014, I wish you
all the best,
Leonora
2-3: Editorial, index
4-5: School of the
month: Primary school
“Veljko Dugosevic” in
Ranilug
6-7: EYE
8-9: For you fashion:
Winter 2013/2014 – it is
all about contrast10-11:
Music Box: Lena
Kovacevic
12-13: Volunteering,
culture, approach
14-15: Animal
kingdom: Top 10 most
beautiful animals in the
world
16-17: Calendar 2014
18-19: Moviemania:
Captain Phillips, The
details, Paradise
20-21: Sports corner:
CR7 – A true galactico
22-23: Hi-Tech
24-25: Speak up to
end violence against
women
26-27: Questionnaire:
What is your wish for
new year?
28-29: Did you know ...
30: Crossword
puzzle
31-32: Readers’
letters
‘For You’ is an official publication of KFOR, produced
and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the
official point of view of the coalition or that of any of
its member states. KFOR accepts and welcomes your
opinions, it will publish some of these, eventually in a
condensed form. If requested the name of the writer will
be withheld but no anonymous, defamatory or malicious
letters will be printed.
Chief Editor: Leonora Shabanaj Niksic
Journalists: Ali Rexha, Sanela Kanjizha, Merita Gjoni
Photos by: “4U” team
Design & Layout: Bekim Shabani
The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139
Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City;
For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina;
E-mail: [email protected];
http://www.magazineforyou.com
for you 3
škola meseca
OSNOVNA ŠKOLA „VELJKO DUGOŠEVIC“
U RANILUGU
direktor {kole Aleksandar Aritonovi}
„Rad i disciplina je moto na{e {kole. Cilj mi je da
stvorim {to bolje uslove za u~enike, a mnogo toga je ve}
realizovano: grejanje, stolarija, novi kabinet i toaleti. Do
sada smo imali samo pohvale. Atmosfera i me|uljudski
odnosi u {koli su dobri. Nemamo neslaganje, netrpeljivost
i netoleraniciju. U~enici sara|uju, nemamo problema
ni u {koli ni van nje“. Ovako nam je direktor Osnovne
{kole „Veljko Dugo{evi}“ u Ranilugu, Aleksandar
Aritonovi}, opisao {kolu i harmoniju koja vlada u njoj.
Sama motivacija da {kolu u~ini najboljom mogu}om je
i ~injenica da je otac dvoje dece
koja poha|aju istu.
Ova obrazovna ustanova je
nastala davne 1834. godine.
Danas ima 50 prosvetnih radnika
i 267 u~enika u 22 odeljenja.
Veliki zna~aj, pored obrazovanja,
daje i vannastavnim aktivnostima:
sekcijama, sportu i folkloru. Tako da
se zainteresovani mladi imaju ~ime
baviti i van {kole, obzirom da ìve
u ruralnoj sredini i nemaju mnogo
razonoda kao mladi u urbanoj.
„Imamo ko{arka{ki i fudbalski klub,
folkor, literarnu, likovnu i dramsku
sekciju, kao i hor. Ono {to nam
nedostaje je sportska sala, tako
da fizi~ko vaspitanje izvodimo u
u~ionici ili hodniku, {to je jako
nekvalitetno,“ kazao je gospodin
Aritonovi}. Ipak, mogu se pohvaliti
dobrim uspehom u~enika.
Va`no je pomenuti da u {koli do
sada nije zabeleèn nijedan vid
4 for you
nasilja ili diskriminacije, i da je saradnja
prosvetnih radnika sa u~enicima i
njihovim roditeljima na zavidnom nivou.
Direktor isti~e da je klju~ tog uspeha
redovna komunikacija sa roditeljima.
„Nismo do sada imali neko lo{e iskustvo
sa u~enicima ili nastavnicima. Svi
mogu na roditeljskim sastancima da
obrazloè svoje probleme, ~ak da
kritikuju i direktora, kako bi {kola bila {to
uspe{nija. Tako da je saradnja svih nas
veoma bitna“.
Ono {to danas postoje}em direktoru
predstavlja problem je nezaposlenost
mladih u toj sredini. „Privreda u ovoj
sredini ne radi, a nekada{nji u~enici {kole
su narasli, zavr{ili fakultete, i naàlost
jedino u prosveti i zdravstvu ima radnih
mesta. Tako da je vrlo te{ko ispuniti
zahteve svih i sve ih zaposliti. Tada je
najteè biti direktor“.
Gospodin Aritronovi} je istakao da je
obrazovanje svakako najbitnije, jer kako
kaè: „gde-god je jako obrazovanje tu
su i dràve jake, jer imaju kvalitetne
ljude“. Zato je va`no da mladi {to vi{e pa`nje posvete
obrazovanju. „Ali, va`no je i da slobodno vreme provodite
sa svojom porodicom, da sti~ete mnogo prijatelja u {koli,
da ne stvarate posebne klanove kao {to je slu~aj u nekim
{kolama,“ dodao je on.
A svi vi koji èlite jednoga dana biti uspe{ni, sledite
primere onih koji to ve} jesu, kao {to je u ovom slu~aju
direktor O[ „Veljko Dugo{evi}” u Ranilugu, Aleksandar
Aritronovi}.
school of the month
PRIMARY SCHOOL “VELJKO DUGOSEVIC”
IN RANILUG
“`Work and discipline` is the motto of our school. My
goal is to create better conditions for students, and
much of it is already implemented: heating, windows,
new cabinets and restrooms. So far, we have received
nothing but praise. The atmosphere and relationships
in the school are good. We have no disagreement,
hostility, and intolerance. Students collaborate and
we have no problems at the school or outside of it.”
This is how the director of the Primary School “Veljko
Dugosevic” in Ranilug, Aleksandar Aritonović, described
the school and the harmony that prevails in it. The very
motivation to make the school the best possible is also
the fact that he is the father of the two children who
attend the same.
This educational institution was founded back in
1834. Today, there are 50 teachers, 267 students in
22 classes. Great importance, in
addition to education, is also given
to extra-curricular activities: clubs,
sports and folklore, so the interested
young people have something to
do outside of school as well, since
in rural areas they do not have as
much entertainment as the youth
living in urban areas have. “We
have a basketball and a football
club, folklore, literature, art and
drama club and choir. What we lack
is a gymnasium (sports hall), so
that physical education is done in
the classroom or hallway, which is
then of a very poor quality,” said Mr
Aritonović. However, they can brag
with a good success of the students.
It is important to note that the
school has no record of any form
of violence and discrimination, and
that the cooperation of teachers with
students and their parents is at a high
level. The director said that the key to
the success is regular communication
with parents. “We haven’t had any
bad experiences with the students or
teachers so far. Everyone can explain
their problems at parent meetings;
they can even criticize the director
so that the school can become more
successful. So, the cooperation of all
of us is very important. “
What for the current director is
a problem is youth unemployment
in that area. “The economy in this
area is not working, and former
students of this school have
grown, graduated in faculties, and
unfortunately only in education
and health care there are jobs.
So it is very difficult to meet the
requirements of everyone and employ all of them. At
these moments it is hardest to be a director.”
Mr. Aritronović stressed that education is certainly
the most important, because as he says, “wherever the
education is strong - the states are strong there as well,
because they have high-quality people.” Therefore it
is important that young people commit themselves to
education as much as possible. “But it is also important
to spend free time with your family, to gain a lot of
friends in school, not to create a separate clans as is
the case in some schools,” he added.
And all of you, who want to be successful one
day, follow the examples of those who already are
successful, as in this case the Director of Primary
School “Veljko Dugosevic” in Ranilug, Aleksandar
Aritronović.
for you 5
EYE
slu`benik za projekte u “EYE” Dren Selimi
S
vako ko je traìo slobodno
radno mesto vrlo dobro zna
koliko je va`no imati mreù
poznanika, prijatelja, kolega ili
bivših poslodavaca u pronalaènju
novog radnog mesta. Zamislite kada
bismo svi imali takvu mreù koja bi
se prostirala širom Kosova, i koja
bi nas pored toga upu}ivala, od 16
godina starosti pa nadalje, po pitanju
zahteva na kosovskom trìštu rada.
Mo`d ova ideja zvu~i više kao klju~ni
disk ra~unara u kome svi elementi
komuniciraju jedni sa drugima, tako
da korisnik ima ta~ne podatke kad
god je to potrebno. Istina je da je
ova ideja mo`da veoma blizu toga da
postane stvarnost zahvaljuju}i
projektu „Ja~anje zapošljavanja
mladih – EYE (Enhancing Youth
Employment)“ koji ve} skoro godinu
dana na Kosovu sprovodi Helvetas
Swiss Inter-cooperation i MDA, a
finansira [vajcarska vlada, odnosno
švajcarski Fond za razvoj.
Slu`benik za projekte u EYE
Dren Selimi, izjavio je da je projekat
usmeren na mlade ljude starosti od
16-30, ustvari, mlade ljude koji su
završili škole i spremni su da u|u na
trìšte rada. „Projekat se izvodi širom
Kosova od januara 2013. godine. EYE
je ~etvorogodišnji projekat koji ima
novi pristup i koja se na engleskom
6 for you
zove „M4P – Markets work the Poor
(M4P – Trìšte radi za siromašne).
Ideja je da takvi dugoro~ni projekti
promovišu napredak u zemljama
poput Kosova i njihovi efekti su
još dugoro~niji,“ rekao je gospodin
Selimi.
Ovaj projekat ima tri unutrašnja
stuba koji funkcionišu potpuno
nezavisno jedan od drugog. Prvi
stub je razvoj sposobnosti onih koji
traè posao. Drugi je posredovanje
izme|u privatnog sektora i onih koji
traè posao, odnosno rešavanje
pitanja jedni drugima u cilju ranijeg
pronalaènja posla. Tre}i stub je
razvoj preduze}a i novih poslova
(start-up). To su tri stuba preko kojih
se projekat bavi identifikovanim
problemima, kako bi se promovisao
razvoj trìšta rada i privatnog sektora.
“U okviru prvog stuba aktivnosti,
davno smo imali posetu prorektora
Univerziteta u Pitsburgu u SAD, koji
nam je predavao i objasnio kako se
tela poznata kao Industrijski odbori
u SAD i u Evropi rade. Ovi odbori su
vrsta foruma preko kojih preduze}a i
firme koje su aktivne na trìštu rada
mogu direktno uticati na nastavne
programe fakulteta. Na ovaj na~in,
oni se bave zahtevima privatnog
sektora odnosno kakvi radnici i
veštine su potrebne na trìštu rada.
Na primer, trenutno na
Kosovu ekonomiju studira
7000 - 8000 studenata.
Ovaj broj nije realan u
odnosu na trìšte rada,
jer na Kosovu ne postoji
potreba za tako velikim
brojem ekonomista. Dok,
s druge strane, Kosovu
trebaju specijalizovane
veštine, koje se za privatni
sektor teè identifikuju, jer
univerziteti ne nude ovu
vrstu obrazovanja,” rekao je
gospodin Selimi.
Drugi stub projekta radi
u oblasti posredovanja
izme|u onih koji traè
posao, agencije za
zapošljavanje i portala
za zapošljavanje, kao što
su: kosovajob, telegrafi,
itd. Ovo posredovanje
ima za cilj da usluge
koje se koriste od strane
gra|ana ne budu samo
reklame za posao ve}
pomognu onima koji traè
posao pri razvoju CV-a,
u pripremi za intervjue i
razvoju drugih veština, koje pomaù
razvoju komunikacije izme|u lica
koja traè posao i poslodavca. „Još
jedan element koji nameravamo da
poboljšamo je prose~no vreme koje je
potrebno novom licu, koje traì posao,
da prilagodi proces obrazovanja
na radnom mestu. Trenutno je na
Kosovu taj prosek 10 godina i veoma
je visok. Mi èlimo da se smanji
putem ove usluge i da razvijemo
dijalog izme|u privatnog sektora i
traìoca zaposlenja, tako da oni mogu
brzo do}i do posla,“ izme|u ostalog je
dodao gospodin Selimi.
Kod tre}eg stuba direktno radimo
sa kompanijama, odnosno sa novim
preduze}ima. Na Kosovu ima oko
4000 novih preduze}a (start-up) koja
su imala koristi od raznih slu`bi i
raznih projekata, koji su finansirali
EU i SAD. Danas ove kompanije
zahtevaju još više naprednih usluga
i jedan od ciljeva EYE je da se
identifikuju napredne usluge za razvoj
ovih novih preduze}a.
Na kraju je gospodin Selimi
pozvao sve mlade ljude da kada je
u pitanju zapošljavanje budu strpljivi
i da kontinuirano rade na sticanju
novih znanja o poslu, uklju~uju}i i
samozapošljavanje, što bi trebalo da
se radi neprestano.
EYE
A
nyone who has been seeking
for a job vacancy knows very
well the importance of having
a network of acquaintances, friends,
colleagues or former employers in
finding a new working place. Imagine
if we all had such a network that
would be spread across Kosovo and,
in addition, also guide us from the
age of 16 onwards on the Kosovo
labour market requirements. Perhaps
this idea may sound more like a key
disc of a computer where all the
elements interact with each other
so that the user has the correct
information whenever it is needed.
The truth is that this idea may be
very close to becoming a reality,
respectively thanks to the project
“Enhancing Youth Employment –
EYE” that almost for a year now is
being implemented in Kosovo by the
Helvetas Swiss Inter-cooperation
and MDA, and financed by the Swiss
Government, respectively by the
Swiss Development Fund.
Dren Selimi, EYE Project Officer,
stated that the project targets young
people of the age of 16-30, in fact
young people who have actually
graduated from school and are ready
to enter the labour market. “The
project is spread throughout Kosovo
and is being implemented since
January 2013. EYE is a four-year
project, which has a new approach
and which in English is called “M4P
– Markets work for the Poor”. The
idea is that such long-term projects
promote progress in countries like
Kosovo and their effects are even
more long-term”, Mr. Selimi said.
The project has three
interior pillars that function quite
independently of each other. The
first pillar is the development of
job seekers’ skills. The second is
the mediation between the private
sector and job seekers, namely
addressing issues of one another to
finding job soon. The third pillar is
the development of enterprises and
new businesses (Start-up). These are
the three pillars on which the project
addresses the problems identified to
promote the development of labour
market and private sector.
“Within the first pillar activity, not
so long ago we had a visit by the ViceRector of the University of Pittsburgh in
U.S.A, who lectured us and explained
how the activities known as Industrial
Board in the U.S. and in Europe
operate. These boards are the type of
forum through which businesses and
enterprises that are active in the labour
market can directly affect the curricula
of faculties. In this way, they address
the requirements of the private sector
about what kind of workers and skills
are required in the labour market. For
example, there are 7000 – 8000 students
who are currently
studying economics in
Kosovo. This number
is not realistic in terms
of the labour market
since Kosovo does
not need so many
economists. Yet, on the
other hand, Kosovo
needs specialised skills,
which for private sector
are more difficult to
be identified because
universities are not
offering this kind of
education,” said Mr.
Selimi.
The second pillar
of the project works in
the field of mediation
between job seekers,
employment offices
and job portals like:
kosovajob, telegrafi,
etc. This mediation
aims that services
that are used by
citizens are not only
job advertisement but
also assist job seekers in developing
CVs, preparing for interviews
and other skills that help develop
communication between job seekers
and employers. “Another element that
we intend to improve is the average
time that is needed for a new job
seeker in order to adapt the education
process with a working place.
Currently in Kosovo this average is
10 year and is very high. We want to
reduce it through these services and
to develop the dialogue between the
private sector and job seekers so that
they could quickly come to a job,” Mr.
Selimi added among others.
The third pillar is where we work
directly with companies, respectively
with new businesses. In Kosovo there
are about 4000 news businesses
(Start-up) that have benefited from
various services of various projects
funded by the EU and the U.S. Today
these companies require even more
advanced services and one of the
EYE goals is to identify advanced
services for the development of these
new businesses.
In the end, Mr. Selimi urged all
young people that when it comes to
employment to be patient and to work
continuously to gain new knowledge
of the job, including here selfemployment, which should be done
constantly.
for you 7
fashion
Zima 2013/2014 –
sve je u kontrastu
O
d Pariza do Njujorka , uz zaustavljanje u
Londonu i Milanu tokom putovanja, jasno
je da je u narednoj sezoni sve u vezi
kontrasta. Dvosmislenost izme|u muškog i ènskog,
snage i krhkosti, izobilja i siromaštva, prošlosti
i sadašnjosti... Ovi kontrasti odraàvaju razli~ite
aspekte ène iz 21. veka, iznad svega, slave njen
li~ni stil. Otkrijte najnovije trendove NAF NAF-a i
Zare za ovu sezonu.
NAF NAF
@enstveni i šarmantni dizajni
Opsezi ènske ode}e, koji uklju~uju
nekoliko varijanti bajkerskih ko`nih
jakni ili klasi~nih mantila, elegantni su
i prakti~ni. Neki modeli su dizajnirani
na poseban na~in sa mešavinom
razli~itih tekstura materijala, neki su sa
asimetri~nim rajsferšlusom i prošivenim
elementima.
Feminine and charming designs
Ranges of women’s outerwear, which
include several variants of biker jackets
or classic trench coats, are elegant and
practical. Some models are designed in
special ways with the mixture of different
textures of materials, asymmetrical zipper
and quilted elements.
Klasi~ni mantil i varijante bajkerica
U ovoj zbirci postoje mnogi zna~ajni
modeli koji mogu zadovoljiti svoje fanove
kao što su romanti~ne haljine sa siluetom
skulpture, ili šortsevi i glomazni dèmperi
napravljeni od mohera. Kontrast
matiranih materjala, providnog šifona,
trikotaè i tkanine sa sjajem izgleda
odli~no.
Classic trench coat and variants of
biker jackets
There are many notable models that can
satisfy its fans in this collection such as
romantic dresses of sculptural silhouette,
shorts and bulky sweaters made of
mohair. Contrast of matte fabrics,
translucent chiffon, knitted fabrics and
fabrics with shine look awesome.
NAF NAF elegantne haljine
Dekor NAF NAF haljina je zaista
impresivan i lep. Napravljen je od
originalnih elemenata i kroja modela,
kontrastnog veza i ~ipke, lakih štrikanih
kabastih dèmpera. âk i neki manji
detalji mogu modelima doneti nešto novo
8 for you
i moderno.
NAF NAF
Elegant
dresses
The decor
of NAF NAF
dresses
is really
impressive
and pretty.
Its made from
original elements
of the cut of model,
contrasting embroidery and lace, air
and textured knit of bulky sweater.
Even some minor details can bring
something novel and fashionable to the
images.
Boje i grafika u ènskoj modnoj liniji
Dizajneri iz NAF NAF-a su upotrebili
sivu, be`, braon, crnu, belu, ìve i
providne boje kao glavne boje
za ènsku modnu liniju. Nekoliko
šara je izabrano kao apstraktni i
geometrijski obrazac napravljen u
dve boje, ili trenutni cvetni, za dizajn
nekih modela.
Colors and prints in women’s
clothing line
The designers of NAF NAF
used gray, beige, brown,
black, white, vibrant and
translucent shades as the
main colors for women’s
clothing line. Several
prints are chose like
abstract and geometric
pattern made in two colors
or current floral to design
some models.
Kaiševi, sandale i ~izme
Opsezi modnih detalja nisu manje va`ni u
ovoj zbirci NAF NAF-a. Postoje elegantne
sandale sa kop~om u obliku slova T,
tanke trake sa šarom i oblikovana kop~a,
bajkerske ~izme i modeli od prevrnute
koè sa krznenim reverima.
Belts, sandals and boots
The ranges of accessories are no less
important in this collection of NAF NAF.
There are elegant sandals with T-shaped
buckle, thin belts with print and shaped
buckles, biker boots and a cropped
suede models with fur lapels.
ZARA
Neobi~ni i rizi~ni stilovi
Moè se re}i da ova kolekcija sadrì sve:
minimalizam, trendi geometriju i stvarni
muški stil. Prvi trendovi Zarinih ènskih
kolekcija zasluùju posebnu pa`nju, jer
oni mogu savršeno da odgovaraju stilu
velikog grada. Modeli u beloj boji sa
jednostavnim linijama i grubo se~ene
ivice su uvek u modi. Crna odela
kompletirana sa kariranim jaknama i
kaputima su neverovatno moderna.
fashion
Winter 2013/2014 – it
is all about contrast
F
big city. Models
in white with
simple lines of
cut and rough
edges are still in
fashion. Black
suits completed by
plaid jackets and
coats are incredibly
fashionable.
Zara youth line
Attention should be given to Zara TRF
youth line fall-winter 2013-2014. A
popular rigorous and grunge style with
elements of minimalism is amazing
for every kind of young girl. Zara’s
designers created simple style for
clothing for study: shirts, mini-skirts and
classic jacket in traditional colors.
Trendi Zara
haljine
Kombinacija
ènstvenih Zara
haljina sa kapama, bajkerskim ko`nim
jaknama i dugim kaputom izgleda
veoma moderno. Potrebno je obratiti
pa`nju na zna~ajan trend ove sezone:
ènstveni retro. Dizajneri su stvorili
gotovo sve besteìnske slike sa cvetnim
printom i providnim tkaninama.
Upadljive šare na ode}i
Dopuna liniji za mlade je grand`
asortiman: raznovrstan i obiman.
Luksuzni izgled moè biti kreiran pravim
izborom izme|u lagane karirane haljine,
ko`nog korseta i suknje, haljine sa
jarkim cvetnim printom, ikonske suknje
i kariranih farmerki napravljenih od
zakrpa razli~itih boja, kratkih modela
izra|enih od mohera i krznenog kaputa
sa leopard printom.
rom Paris to New York, stopping off at London and
Milan along the way, it is clear that this coming
season is all about contrast. Ambiguity between
masculine and feminine, strength and fragility, opulence
and grunge, past and present... These contrasts reflect
the multiple facets of the 21st century woman and, above
all, celebrate her personal style. Discover the latest NAF
NAF and Zara trends for this season.
Unusual and risky styles
It can be said that the collection
includes everything: minimalism, trendy
geometry and actual male style. The
first trends of Zara women’s collections
deserve special attention because they
can perfectly match the style of the
Trendy Zara dresses
The combination of Feminine Zara
dresses with hats, biker jackets
and long coats looks very stylish.
It is worth noting that the trend
this season is feminine retro. The
designers created the virtually
weightless images with floral print
Eye-catching prints on clothing
In addition to the youth line is the
range of grunge: diverse and vast.
A luxury look can be created for with
the right choice among light checked
dresses, leather corsets and skirts,
dresses with bright floral print, iconic
skirts and checked pants or jeans
made of patches of different
colors, short models made of
mohair and a coat made of fur
with leopard print.
Zarina kolekcija za muškarce
Najpopularniji trend u Zarinoj
liniji za muškarce je britanski stil,
teksas i grand`, i ko`ni bajkerski
modeli. Pored tradicionalnih jakni,
neki originalni modeli sa ko`nom
ivicom su tako|e naglašeni.
Zara men’s collection
The hottest trend in Zara men’s
clothing line is British style, denim
in grunge, and leather biker models.
Beside traditional jackets, some
original models with leather trim are
also emphasized.
and translucent fabrics.
Zarina linija za mlade
Pa`nju zatim treba posvetiti Zarinoj
TRF jesen-zima 2013-2014 liniji za
mlade. Popularan rigorozni i grand`
stil sa elementima minimalizma je
neverovatan za svaku vrstu mlade
devojke. Zarini dizajneri su kreirali
jednostavan stil za ode}u za školu:
majice, mini-suknje i klasi~ne jakne
u tradicionalnim bojama.
Zarini dvobojni dèmperi i jakne
Va`no je napomenuti širok spektar
muških kaputa, ko`ne muške farmerke
i jakna sa imitacijom bajkerskih štitnika,
majice sa kariranim printom, i dvobojni
dèmperi.
Zara Two-tone sweater and jackets
It is worth mentioning that a wide
range of men’s coats, leather jeans
and jackets with the imitation biker
protectant & shirts with checked print,
and two-tone sweaters.
for you 9
music box
LENA
KOVAČEVIĆ
L
ena Kova~evi} je dèz muzi~ar,
kompozitor i tekstopisac, ina~e
je }erka proslavljenog dramskog
pisca Du{ana Kova~evi}a. Publiku je pre
svega osvojila talentom, ali i ljupko{}u
i lepotom. Ove godine je objavila drugi
studijski album pod nazivom „San“ (tekst
za tu pesmu upravo je dobila od oca),
koji je u oktobru bio najprodavaniji doma}i album, odmah iza Dìbonija. Album
je sofisticirani kola` pop i dèz muzike,
sa~injen od nekoliko obrada poznatih
numera umetnika poput Bajage, Dina
Merlina, Vlade Georgieva, \or|a Marjanovi}a i drugih, kao i nekoliko autorskih
pesama sjajnih autora sa naših prostora.
A klju~ za album bila je Bajagina pesma
„Ti{ina“, koju ona mnogo voli.
Ro|ena je u Beogradu, 1982. godine.
Nakon završene srednje muzi~ke škole,
odlazi u Amsterdam gde diplomira
dèz pevanje na presti`nom Muzi~kom
konzervatorijumu u Amsterdamu. Studirala je u klasi eminentnih evropskih profesora. Snimala je, nastupala i u~estvovala
u mnogim projektima muzi~ara sa svih
strana sveta, uporedo sara|uju}i sa svo-
10 for you
jim kolegama iz Srbije i
regiona.
Isti~e se 2003. godine
u filmu „Profesionalac“,
gde je pevala sa Bajagom. U Holandiji dugi
niz godina sara|uje sa
jednim od najboljih dèz
orkestara, Kraljevskim
holandskim orkestrom,
gde je nastupala i pred
holandskom kraljicom.
Nastupala je kao solista
u projektu ameri~kog
basiste John-a Clayton-a
(Dianne Krall, Nina Simone), uz Nigel Kennedy
Quintet i Al Di Meola
Band.
U Beogradu 2009.
godine, izdaje svoj prvi
autorski album „Dobar
dan za pevanje“ (PGP
RTS), predvi|enog za
doma}e i strano trìšte.
Album je inspirisan dèz
i pop muzikom, kao i
neprevazi|enim, dragim,
zvukom Balkana. On
je pravi kola` nekoliko
stilova, koji je Leni otvorio brojna vrata, kako u
muzici tako i generalno u
profesionalnom ìvotu.
Lena i njen bend
imali su prilike da nastupaju u Srbiji i regionu
i inostranstvu, predstavljaju}i materijal sa albuma „Dobar dan za pevanje“. U junu su 2011.
nastupali na severu
Kipra na festivalu gde su do sada
u~estvovali izme|u ostalih i Cesaria
Evora, Boney M, Goran Bregovi},
Rendy Crawford i mnogi drugi.
U Srbiji se izdvajaju nastupi u
Bitef Teatru, na Mokranj~evim
danima, u Sava Centru, Domu Sindikata, Kolar~evoj
Zadu`bini. Tako|e,
2011. Lena je
bila ~lan ìrija u
izuzetno gledanoj emisiji
„Prvi Glas
Srbije“.
Lena priznaje da je traganje i eksperimentisanje u muzici veliki izazov, ali i
ma~ sa dve o{trice. Pored dèz muzike,
izuzetno voli pop i klasi~nu muziku, a
zaljubljena je u zvuk Big Benda, Franka
Sinatru, Ellu Fitzgerald, nezaobilazne
„Beatles-e“ i „Stones-e“. Prošla je, kaè,
i fazu „luda za osamdesetim“, a i danas
omiljeni bend su joj „Smiths-i“. Pored klavira, najdraì instrument joj je harmonika,
~ijim je zvukom obojen ceo njen album.
Voli i zvuk naše tradicionalne muzike.
Ova lepa i talentovana peva~ica smatra da je svaki trenutak dobar za pevanje,
jer je pevanje mo}no oru`je za dobro
raspoloènje. Tako da svi oni koji misle
da su zakasnili sa pevanjem, ili da su im
„pro{li svi vozovi“, nije tako. Nikada nije
kasno ostvariti svoj san, ne samo kada je
muzika u pitanju, zato napred!
Izvor:
http://www.lenakovacevic.com/
http://www.novosti.rs/
LENA
KOVACEVIC
L
ena Kovacevic is a jazz musician,
composer and songwriter. She
is the daughter of the celebrated
dramaturge Dusan Kovacevic. She won
the respect of audiences with her talent, but also with her grace and beauty.
This year she has released her second
studio album entitled “Dream” (the
lyrics of the song were written
by her father), which in October it
turned out to be the best-selling domestic album, behind Džiboni. The
album is a sophisticated collage
of pop and jazz music, made up
of several covers of famous
songs of artists like Bajaga,
Dino Merlin, Vlado Georgiev, Djordje Marjanovic
and others, as well
as several original
songs by great
artists from this re-
gion. The key to the album was
Bajaga’s song “Silence”, which
she loves very much.
She was born in Belgrade
in 1982. After completing
musical high school, she went
to Amsterdam, where she
graduated in jazz singing at the
prestigious Music Conservatory
in Amsterdam. She studied in the
class of eminent European professors. She has recorded, performed
and participated in many projects
of musicians from around the
world, while at the same time she
was working with her counterparts
from Serbia and within that region.
She was first highlighted in the
movie “The Professional” in 2003,
where she sang with Bajaga. She
then went to the Netherlands and
for a number of years she work
with one of the best jazz orchestras, the Royal Dutch Orchestra,
where she performed for the
Queen. She has also performed
as a soloist in a project with U.S.
bassist John Clayton (Dianne Krall,
Nina Simone), with Nigel Kennedy
Quintet and Al Di Meola Band.
In Belgrade in 2009 she
launched her first authorial album,
“A good day for singing” (PGP
RTS), destined for the domestic
and foreign markets. The album
was inspired by
jazz and pop
music, as well
as unsurpassed,
cherished,
sound of the
Balkans. It is a
real collage of
several styles,
which opened
many doors for
Lena, both in her
professional and her
private life.
Lena and her
band had the opportunity to perform
in Serbia, it was here
she started to present material from the
album “A good day
for singing”. In June
2011, they played in
the north of Cyprus
at the festival in
which, among others
preformed with artists like Cesaria Evora, Boney M, Goran
Bregovic, Rendy
Crawford and many
others. In Serbia,
music box
they had distinguished performances
in Bitef Theatre, at Days of Mokranjac,
in the Sava Centre, in Dom Sindikata,
in Kolarac. Also, in 2011 Lena was a
member of the jury in a very popular
show “The First Voice of Serbia”.
Lena admits that searching and
experimenting with music was a great
challenge for her, but also a doubleedged sword. In addition to jazz, pop
and extremely loved classical music,
she fell in love with the sound of the Big
Band, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald,
the unavoidable Beatles and Stones.
She has been through it all, she says,
even the “crazy Eighties”, and her
favourite band is still The Smiths. In addition to the piano, her favourite instrument is the harmonica, whose sound
painted her entire album. She also likes
the sound of our traditional music.
This beautiful and talented singer
believes that every moment is good for
singing, because singing is a powerful
tool to get you in a good mood. So, to
all those who think they are too late to
start singing, think again or you’ll have
“missed the train. It’s never too late
to case your dream, and only when it
comes to music, so go for it!
Source:
http://www.lenakovacevic.com/
http://www.novosti.rs/
for you 11
VOLONTIRANJE, KULTURA, PRISTUP
„Mi sami ose}amo da je ono što radimo
samo kap u okeanu. Ali okean bi bio manji
za tu jednu kap. Nije va`no koliko radimo,
ve} s koliko ljubavi to radimo“. Majka Tereza
„Volontiranje u materijalnom smislu ne
donosi ništa, s druge strane sam puno profitirala
od ovog rada – po~ev od toga da sam uspela da
vidim razli~ite delove sveta, ali što je još va`nije
da se upoznam i druìm sa mladim ljudima iz
celog sveta. Moj ìvot je zbog volonterskog rada
bogat prijateljima i veoma pozitivnim iskustvima.
Zahvaljuju}i volonterskom radu sam dobila
stipendiju za moje studije, ali bih rekla da je
najve}a prednost to što sam nakon prve aktivnosti
shvatila da naš rad moè mnogo da pomogne
osobama sa posebnim potrebama. Videla sam
da je moja pomo} zaista zna~ajna nekome i ose}
ala sam se bolje,“ po~inje razgovor gospo|ica
Ljumturie Koka, i govori nam zašto se
poslednjih deset godina bavi volonterskim
radom, kako bi pomogla ljudima sa posebnim
potrebama.
Ono što ovu pri~u ~ini još zanimljivijom je
~injenica da Ljumturie ima samo 25 godina,
što zna~i da je po~ela da radi kao volonter
u kada je imala samo 15. Kada smo je
pitali kako je po~ela da radi kao volonter,
rekla nam je da joj je prvo iskustvo bilo sa
Centrom za unapre|ivanje obrazovanja na
Kosovu. Projekat u koji je bila uklju~ena
je opismenjavanje ljudi sa posebnim
potrebama. Ljumturie isti~e ovaj projekat
kao jedan od najzna~ajnijih projekata u
kojima je imala ~ast i zadovoljstvo da
u~estvuje do sada. Razlog za to, prema
njenim re~ima, pored pismenosti, jeste to
što je ovaj projekat bio prili~no popularan
i time razbijao predrasude i barijere.
„Ja ìvim u Ka~aniku koji je mali grad
sa velikim predrasudama. Ovaj projekat
je pokazao da su osobe sa posebnim potrebama
deo našeg društva. Verujem da projekat koji uspeva da
podigne nivo svesti kod javnosti za odre|eni problem,
odnosno uspeva da razbije predrasude i barijere,
predstavlja najve}i uspeh koji se moè posti}i“.
Danas, deset godina kasnije, Ljumturiin entuzijazam
za volontiranje se nije nimalo smanjio i njen cilj je da
pretvori svoje iskustvo u praksu za osobe sa posebnim
potrebama preko svoje Nevladine organizacije
„Volontiranje, kultura i pristup“, osnovane po~etkom
2013. godine. Kao što i sam naziv ukazuje, cilj ove
organizacije je da promoviše volonterski rad, da radi na
stvaranju društva u kom postoji rodna ravnopravnost i
gde ljudi sa posebnim potrebama imaju jednak pristup u
svim sferama ìvota. U tom smislu, od svog osnivanja,
ova NVO je razvila nekoliko projekata, a jedan od
njih je projekat koji je finansirala organizacija Forum
Syd o opismenjavanju ljudi sa posebnim potrebama
12 for you
a
Ljumturie Kok
starijim od 18 godina u \eneral Jankovi}u. „Nema
demokratije sa jednim polom“ je još jedan vaàn projekat
koji je podràla organizacija Demokratija na delu. Cilj
projekta je bio podizanje svesti kod èna o va`nosti
da glasaju i njihovom pravu na glasanje, nezavisno od
mišljenja drugih ~lanova porodice. Još jedna aktivnost
u okviru ovog projekta je simuliranje glasanja mladih
koji su stekli pravo da glasaju po prvi put. U tom smislu
su ovi mladi ljudi imali priliku da vide kako njihovo prvo
glasanje izgleda u praksi.
Za kraj je Ljumturie pozvala sve mlade ljude da se
bave volonterskim radom. Prema njenim re~ima, mo`da
ne}ete biti nagra|eni na licu mesta, ali pre ili kasnije,
nagrada }e vas na}i. Što je još va`nije, najbolji na~in da
budete sre}ni je da ~inite druge ljude sre}nima.
VOLUNTEERING, CULTURE, APPROACH
“We
ourselves feel that
what we are doing
is just a drop in the
ocean. But the ocean
would be less because
of that missing drop.
It is not how much we
do, but how much love
we put in that action”. –
Mother Teresa
“Volunteering in material
terms does not bring
anything, yet on the other
hand I have profited a lot of
this work – starting from the
fact that I
have managed to see different parts of the world, but more
importantly to meet and mingle with young people from all
over the world. My life is rich with friends and very positive
experiences because of the volunteer work. Thanks to the
volunteer work I won a scholarship for my studies, but I would
say that the biggest advantage is that since the first activity
took place, I realised that our work could help many people
with special needs. I saw that my help was really meaningful
for someone and I felt better inside,” starts the conversation
Ms. Lumturie Koka and tells us the reason why for the past
ten years she is engaged in volunteer work to help people
with special needs.
What makes the story even more interesting is the
fact that Lumturie is only 25-year-old, which means
that she has started working as a volunteer at the age
of 15. When we asked her how she started her work
as volunteer, she told us her first experience was with
Centre for Promotion of Education in Kosovo. The
project she was involved in was teaching literacy
people with special needs. Lumturie highlights this
project as one of the most significant projects she
has had the pleasure and honour to be involved
in so far. The reason for this, according to her, is
that in addition to literacy, this project was quite
popular, respectively breaking down prejudices and
barriers. “I live in Kaçanik, which is a small town
with big prejudice. This project demonstrated
that people with special needs are part of
our society. I believe a project that manages
to bring awareness to general public for a
certain problem, namely that manages to
break down prejudices and barriers is the
biggest success that can be achieved.
Today, ten years later, Lumturie’s
enthusiasm on volunteering hasn’t drop a bit
and her goal is to translate her experience
into practice for people with special needs,
respectively through her non-governmental
organisation “:Volunteering,
Culture and Approach”,
which was established in
the beginning of 2013. As
the title indicates itself, the
purpose of this organisation
is to promote voluntary
work, to work in creating
a society where there is
gender equality and where
people with special needs
have equal approach in
all spheres of their lives.
In this regard, since its
establishment, this NGO
has developed several
projects and one of
them was a project
funded by the Forum
Syd on teaching literacy people with
special needs over the age of 18 in Hani i Elezit. “No
Democracy with one Gender” was another important project
that was supported by the Democracy in Action. The purpose
of the project was awareness of women on importance to
vote and their right to vote independently of other family
members’ opinions. Another activity under this project was
simulating the vote of the youth who have gained the right to
vote for the first time. In this aspect, these young people had
the opportunity to see in practice how their first time voting
process goes.
In conclusion, Lumturie urged all young people to do
volunteer work. According to her, perhaps you will not be
rewarded at the spot, but sooner or later the reward shall find
you. More importantly the best way to be happy is by making
other people happy.
for you 13
životinjsko carstvo
10 najlepših
životinja na svetu
10
10. Riba
mandarinka”
Dijapazon
boja kod ribe
mandarinke
je sli~an bojama
ode`di koje su nosili
mandarini u carskoj Kini.
Plava boja poti~e od
}elijskog pigmenta koji je
jedinstven za ovu vrstu.
Mandarinka je duga~ka
samo 6 cm. @ivi u zaba~enim
lagunama i grebenima, a hrani
se malim ra~i}ima.
S
vet prirode je veli~anstven sa
svojim prelepim ìvotinjama
koje otkrivaju ~uda evolucije.
Ta lepota nije ograni~ena samo na
stotine ìvotinja koje se lako mogu
identifikovati. Bilo radi opstanka
ili parenja, prirodna selekcija je
podarila mnogobrojna stvorenja sa
neobi~nim anatomskim adaptacijama i
spektakularnom lepezom boja!
cm long. It dwells in secluded
lagoons and reefs, eating
small crustaceans.
8
10. Mandarin Fish
Mandarin fish
array of color
is similar to
that of the
robes worn
by an
Imperial
Chinese
mandarin.
The blue
color comes from a
cellular pigment that is
unique to the species.
The mandarin fish is only 6
9
8. Crnole|i
vodomar
Crnole|i vodomar je ptica duga~ka
pribli`no 13 cm. @ivi u blizini potoka
i reka u šumovitim podru~jima dobro
zaklonjenim od sunca. Ovi vodomari se hrane
insektima, puèvima, malim gušterima, àbama
i krabama uz re~ne tokove. Oni grade gnezda
u vidu tunela na obalama reka, koji mogu biti
duga~ki i do 1 metar. Kopanje tunela moè da
potraje više od nedelju dana.
9. Pustinjska lisica (fenek)
Pustinjska lisica ili fenek ima neverovatno duga~ke
uši koje mogu da narastu i do 15 cm. Pustinjska lisica
je prete`no no}na ìvotinja koja se hrani lovom na sitne
sisare, ptice i insekte. Moè da ìvi i do 14 godina i da
dostigne veli~inu od 40 cm, ne ra~unaju}i rep koji je duga~ak
30 cm. Pustinjska lisica ume da laje, prede i reì, a njen
prirodni neprijatelj je buljina.
9. Fennec Fox
The fennec fox can grow to a height of 15 cm. The
fennec fox is a predominantly nocturnal animal, hunting
small mammals, birds and insects. It can live up
to 14 years and reach a size of 40 cm, plus a 30
cm tail. They can bark, purr and snarl, with their
natural predator being the eagle owl.
(Izvor: www.wunderground.com)
14 for you
.... (nastavi}e se)
Top 10 most beautiful
animals in the world
animal kingdom
T
he natural world is resplendent with beautiful
animals that reveal the wonders of evolution. Beauty
is not limited to the hundreds of animals that we can
readily identify. Whether for survival or mating, natural selection
has endowed many creatures with unusual anatomical
adaptations and spectacular panoplies of color!
7
7. Zanzibarski crveni kolubus”
Zanzibarski crveni kolubus je vrsta majmuna
koja ìvi samo na Zanzibaru. Narod Zanzibara
ima negativna verovanja u vezi sa ovom
ìvotinjom, i zovu ih ‘otrovni majmuni’ zbog njihovog
neobi~nog mirisa. Oni ìve u šumama, primorskim
oblastima i mo~varama, u grupama do 50 jedinki, gde je odnos
mu`jaka u odnosu
na ènke 1:2.
8. Black Backed
Hrane se liš}em,
Kingfisher
semenjem, cve}em i nezrelim
The black backed kingfisher is
vo}em. Pošto nisu u stanju da razloè
approximately 13 cm in length.
še}ere u zrelom vo}u jedu ugalj kako bi potpomogli varenje.
It lives close to streams and
rivers in well-shaded,
7. Zanzibar Red Colobus
wooded areas. The
The Zanzibar red colobus is a monkey that lives only on Zanzibar. The people of
kingfisher eats insects
Zanzibar hold negative views of the animal, and call them `poison monkey’ because
and snails as well as
of their unusual smell. They live in forests, coastal areas, and swamps in groups of
small lizards, frogs
up to 50 individuals, with a 1:2 ratio of males to females. They eat leaves, seeds,
and crabs by the
flowers and unripe fruit. They cannot break down the sugars in ripe fruit, and eat
riverside. They build
charcoal to aid digestion.
tunnel-like nests
in the riverbanks
that can be up to a
6. PustiKarakal se hrani i malim sisarima,
meter long. These
njski ris
gazelama i gmizavcima.
nests can take more
(karakal)
than a week to dig.
Karakal je dobio
6. Caracal
ime od turske
The caracal gets its name from the
re~i koja zna~i
Turkish word meaning `black ear’.
‘crno uvo’. Ova vrsta poseduje niz adaptacija
It has a number of adaptations that
koje joj omogu}avaju da nastanjuje veoma
allow it to live in a diverse range of
raznovrsna staništa, a to su duge i veoma
habitats. These include its long and
fleksibilne uši sa ~upercima koji usmeravaju
highly flexible ears with tufts that
zvuk ka ušima, kao i sna`ne zadnje noge koje
focus sound into them; and powerful
im omogu}avaju da
hind legs that allow it to leap several
sko~e nekoliko
meters into the air to catch birds. They
metara u vis
also eat small mammals, gazelles,
kako bi
and reptiles.
uhvatili
ptice.
6
(Source: www.wunderground.com)
... (to be continued)
for you 15
moviemania
CAPTAIN
PHILLIPS
Cast: Tom Hanks,
Catherine Keener,
John Magaro, Max
Martini, David Warshofsky
Chris Mulkey, Corey Johnson, Yul
Vazquez
Director: Paul
Greengrass
Genre: Drama
Studio: Columbia
Pictures
Synopsis
aptain Phillips is director Paul Greengrass’s
multi-layered examination of the 2009
hijacking of the U.S. container ship Maersk
Alabama by a crew of Somali pirates. It is, through
Greengrass’s distinctive lens, simultaneously a
pulse-pounding thriller and a complex portrait of the
myriad effects of globalization. The film focuses on
the relationship between the Alabama’s
commanding officer,
Captain Richard Phillips, and his Somali
counterpart, Muse. Set
on an incontrovertible
collision course off the
coast of Somalia, both
men will find themselves paying the human toll for economic
forces outside of their
control.
C
CAPTAIN PHILLIPS
Uloge: Tom Hanks, Catherine Keener, John Magaro,
Max Martini, David Warshofsky, Chris Mulkey,
Corey Johnson, Yul
Vazquez
Reìser: Paul Greengrass
@anr: Drama
Studio: Columbia
Pictures
Sinopsis
apetan Filips je
višeslojni pregled
reditelja Paul
Gringrasa otmice
ameri~kog teretnog
broda Maersk Alabama 2009. godine od
strane somalijskih
gusara. To je, kroz
objektiv karakteristi~nog
Gringrasa, istovremeno
pulsiraju}i triler i sloèn
portret bezbrojnih efekata globalizacije. Film
se fokusira na odnos
izme|u kapetana broad
Alabama, kapetana
Ri~arda Filipsa, i
njegovog “kolege”
iz Somalije, Muse.
Postavljeni na
nepromenljivi sudar
u blizini obale Somalije, obojica
}e se na}i u
situaciji da pla}aju
ljudskim ìvotom
za ekonomske
sile van njihove
kontrole.
K
18 for you
PARADISE
Sinopsis
omedija
prati
zatvorenu
mladu ènu koja
gubi veru posle
pada aviona i
odlu~uje da ode
u Las Vegas
da doìvi divlju
stranu ìvota.
Na svom putovanju ona upoznaje neobi~no
društvo koje
joj slu~ajno
pomaè da
prona|e pravu
sebe.
K
PARADISE
Uloge: Russell
Brand, Julianne
Hough, Octavia
Spencer, Nick
Offerman, Holly
Hunter
Reìser:
Diablo Cody
@anr:
Komedija
Studio: Image
Entertainment
THE DETAILS
Sinopsis
akon deset godina braka, Dèf i Neali
Lang imaju idili~an prigradski dom...i
vezu na uzlaznoj putanji. Ali, kada
porodica gladnih rakuna uništi
savršeno sre|eno dvorište,
THE DETAILS
Dèf postaje tvrdoglavo
opsednut iskorenjivanjem
Uloge: Elizašteto~ina po bilo koju cenu.
beth Banks,
Uskoro }e nemilosrdni
Laura
glodari ne samo iskoreLinney, Anna
njivati njegov travnjak,
Friel, Ray
ve} }e i prevrnuti celo
Liotta,
njegovo
moviemania
buròasko postojanje. Kao ~ovek protiv
zveri, bitka vodi u apsurdni splet neverstva, iznude, doniranje organa i drugog
haosa.
THE DETAILS
Cast: Tobey Maguire,
Elizabeth Banks, Laura
Linney, Anna Friel,
Ray Liotta, Dennis
Haysbert
Director: Jacob
Aaron Estes
Genre: Comedy
Studio: The Weinstein Co.
Synopsis
fter ten
years of
marriage,
Jeff and Nealy
Lang have an
idyllic suburban
home… and a relationship on the skids. But,
when a family of hungry raccoons ransacks
their perfectly manicured backyard, Jeff
becomes single-mindedly obsessed with
eradicating the
pests by any
means necessary.
Soon the relentless rodents aren’t
merely uprooting the lawn, but
also overturning the Langs’
entire bourgeois
existence, as the
man-versus-beast
battle leads into
an absurd mess of
infidelity, extortion,
organ donation
and other assorted mayhem.
A
N
Dennis Haysbert
Reìser:
Jacob Aaron
Estes
@anr: Komedija
Studio:
The Weinstein Co.
PARADISE
Cast: Russell Brand,
Julianne
Hough, Octavia Spencer,
Nick Offerman, Holly
Hunter
Director:
Diablo Cody
Genre:
Comedy
Studio:
Image Entertainment
Synopsis
he comedy follows a sheltered young woman
who loses her faith after a plane crash and decides to go to Las Vegas to experience the wild
side of life. On her journey, she meets unlikely companions who inadvertently help her find her true self.
T
for you 19
sportski ugao
FIFPro igra~a godine,
Svetskog fudbalera
godine, Onze d’Or
igra~a, i Fifa igra~a
sveta godine. Ronaldo
je inauguralni dobitnik
FIFA Puskas nagrade
za gol godine 2009.
Tokom dana provedenih u Man~ester
Junajtedu je i skovan
njegov zaštitni znak
CR7.
Dana 26. juna
2009. Real Madrid
je potvrdio da }e
Ronaldo biti njihovo
najnovije “Galactico”
preuzimanje. On se
pridruìo klubu 1.
jula 2009. kada je iz
Man~ester junajteda
prešao za 80 miliona
funti (94 miliona €)
i postao najskuplji
fudbaler u istoriji. Dana
15. septembra 2013. posle
mnogo naga|anja, Ronaldo
je potpisao novi ugovor sa
Real Madridom koji }e ga
zadràti u klubu do 2018. sa
platom od 17 miliona evra
godišnje (posle poreza), što
ga ~ini jednim od najbolje
pla}enih igra~a u fudbalu.
CR7 – PRAVI “GALACTICO”
C
ristiano Ronaldo
dos Santos Aveiro,
poznatiji kao Kristijano
Ronaldo, ro|en je 5. februara 1985. u Santo Antoniju,
naselju Funšal, Madeira,
kao najmla|e dete kuvarice
Marije Dolores
dos Santos
Aveire i
opštinskog baštovana Hose
Dinis Aveire. Karijeru je
po~eo kao omladinski igra~
za Andorinjo, gde je igrao
dve godine pre prelaska u
CD Nacional. Godine 1997.
on je prešao u portugalski
veliki klub Sporting Clube
de Portugal. Ubrzo Ronaldo je privukao pa`nju
trenera Man~ester junajteda
Aleksa Fergusona, koji ga
je preuzeo za 12,24 miliona
funti (15 miliona evra) 2003.
U 2007. Ronaldo je bio prvi
igra~ u Engleskoj koji je
osvojio sve ~etiri nagrade PFA (Udruènje
profesionalnih
fudbalera) i FVA
(Udruènja fudbalskih pisaca). U 2008.
Ronaldo je osvojio nagradu Ballon d’ Or. Dobitnik
je Zlatne evropske kopa~ke
2008. i 2011. U 2008. je osvojio tri od ~etiri glavne PFA
i FVA nagrade,
a proglašen
je i za
Stil igre
Kao jedan od dva najbolja
igra~a na svetu i jedan od
najboljih igra~a u svom
domenu, Cristiano Ronaldo
igra na napada~ki na~in.
Poznat je po svom tempu,
veštinama, kontroli i dribling
sposobnostima, kao i po
svom daru da nadja~a igra~a
u jedan na jedan situacijama.
On je u stanju da dobro
završi igru, kako unutar terena tako i iz daljine. Tako|e
je specijalista za slobodne
udarce i jedanaesterce.
Jedinstveno, njegova visina,
snaga, sposobnosti i tehnika
skakanja su mu dali prednost
u dobijanju vazdušnih duela,
tako da ve}inu golova ~esto
postiè udarcima glavom.
Mediji
U septembru 2011.
Castrol EDGE je predstavio
nagra|ivani dokumentarac
„Kristijano Ronaldo: Testiran
do granica“, gde je on testiran u nekoliko oblasti, kao i
mentalno i fizi~ki. Zaklju~ci
20 for you
su potvrdili da je Ronaldo jedan od najboljih sportista na
svetu, sa odli~nim rezultatima
u fudbalu i kao izuzetan u gotovo svakoj drugoj kategoriji.
U avgustu 2010. Ronaldo je
dostigao 10 miliona fanova na
Facebook-u, a u oktobru 2012.
Ronaldo je postao prvi sportista
koji je dobio 50 miliona sledbenika na Facebook-u.
Najzna~ajnija
Ronaldova
dostignu}a
• Jedini igra~ koji je osvojio evropsku Zlatnu kopa~ku
u dve razli~ite lige (engleska
premijer liga i španska La
Liga )
• Prvi vrhunski Evropski igra~ prvenstva koji je
postigao 40 golova u jednoj
sezoni u dve uzastopne
godine
• Najve}i broj postignutih
golova za osvajanje Zlatne
kopa~ke Premijer Lige za 38.
igra~ku sezonu: 31 postignuti
gol (zajedno drì rekord sa
Alanom Širerom)
• Najviši zabeleèni
stepen napada za osvajanje
Zlatne kopa~ke Premijer
Lige (deli rekord sa Didijeom
Drogbom)
• Prvi igra~ koji je postigao pogodak protiv svakog
tima u jednoj sezoni u La Ligi
• Prvi igra~ koji je postigao 20 golova u gostima u
jednoj sezoni u La Ligi
• Najbrì igra~ Reala
koji je postigao 50 golova u
prvenstvu
• Najbrì igra~ Reala koji
je postigao 100 golova u
prvenstvu
je postigao 150 golova u
prvenstvu
je postigao 200 potvr|enih
golova u prvenstvu
• Prvi igra~ koji je
nadmašio 30 ligaških golova
u tri La Liga sezone
• Najviše postignutih golova u pet uzastopnih ligaških
utakmica: 14 golova
Od 5. novembra 2013.
Ronaldo drì rekord za
najviše postignutih golova u
Ligi šampiona u jednoj kalendarskoj godini - 14 golova.
Ovaj rekord je prethodno
drào Messi – sa 13 golova.
sports corner
CR7 – A TRUE GALACTICO
an award winning documentary
“Cristiano Ronaldo:
Tested to the Limit”,
where he was
put to test in several fields,
including mental and physical. Conclusions claimed that
Ronaldo was one of the best
athletes in the world, excelling
in football and outstanding in
almost every other category.
In August 2010, Ronaldo
reached 10 million fans on
Facebook and in October
2012, Ronaldo became the
first sportsperson to reach 50
million followers on Facebook.
C
ristiano Ronaldo
dos Santos Aveiro,
commonly known as
Cristiano Ronaldo, was born
on 5 February 1985 in Santo
António, a neighbourhood of
Funchal, Madeira, the youngest child of Maria Dolores dos
Santos Aveiro, a cook, and
José Dinis Aveiro, a municipal gardener. He began his
career as a youth player for
Andorinha, where he played
for two years, before moving
to C.D. Nacional. In 1997, he
made a move to Portuguese
giants Sporting Clube de Portugal. Soon, Ronaldo caught
the attention of Manchester
United manager Alex Ferguson, who signed him for
£12.24 million (€15 million) in
2003. In 2007, Ronaldo was
the first player playing in England to win all four main PFA
(Professional Footballers’ Association) and FWA (Football
Writers Association) awards.
In 2008, Ronaldo won the
Ballon d’Or. He was awarded
the European Golden Shoe in
both 2008 and 2011. In 2008,
he won three of the four main
PFA and FWA of the trophies
and was named the FIFPro
Player of the Year, World Soccer Player of the Year, Onze
d’Or, and the FIFA World
Player of the Year. Ronaldo
was the inaugural winner of
the FIFA Puskás Award for
the Goal of the Year in 2009.
It was during his days at
Manchester United that his
trademark CR7 was coined.
On 26 June 2009, Real
Madrid confirmed that Ron-
aldo would be their latest
Galactico signing. He joined
the club on 1 July 2009 from
Manchester United for £80
million (€94 million) becoming
the most expensive footballer
in history. On 15 September
2013, after much speculation, Ronaldo signed a new
contract with Real Madrid that
will keep him at the club until
2018, with a salary of €17
million (after taxes), which
makes him one of the highest
paid players in football.
Style of play
Widely regarded as one
of the two best players in the
world and as one of the best
players to ever play the game,
Cristiano Ronaldo plays an
attacking role. He is known
for his pace, skill, control and
dribbling ability, as well as his
flair in beating players during
one on one situations. He is
able to finish well both inside
the area and from distance.
He is also an accurate set
piece and penalty kick specialist. Uniquely, his height,
strength, jumping ability and
heading technique have given
him an edge in winning aerial
challenges for balls, with the
majority of his goals often being headers.
Some of Ronaldo’s most notable
achievements
• The only player to
have won the European
Golden Shoe in two different
leagues (English Premier
League and Spanish La
Liga)
• First top European
league player to reach 40
goals in a single season in
two consecutive years
• The highest number of
goals scored to win the Premier League Golden Boot
for a 38-game season: 31
goals (held jointly with Alan
Shearer)
• Highest strike rate
recording in winning the Premier League Golden Boot
(shared with Didier Drogba)
• The first player to score
against every team in a
single season in La Liga
• The first player ever
to score in six consecutive
Clásicos
• The first player to score
20 away goals in a single
season in La Liga
• Fastest Real
Madrid player to
reach 50 league
goals
• Fastest Real Madrid
player to reach 100 league
goals
player to reach 150 league
goals
player to reach 200 official
goals
• The first player to surpass 30 league goals in three
La Liga seasons
• Most goals scored in five
consecutive league matches:
14 goals
• As of 5 November 2013,
Ronaldo holds the record
for most Champions League
goals scored in a calendar
year - 14. This record was
previously held by Messi-13.
Media
In September
2011,
Castrol
EDGE
presented
for you 21
Hi - Tech
usredsre|en na muziku. Ranije je navodno procurela lista
aplikacija za Lumia 525, kao i fotografija koja prikazuje puni
dizajn ovog modela. Za Lumia 525 je re~eno da dolazi sa 1 GHz
Qualcomm Snapdragon 400 400 procesorom, sa 1 GB RAMa , IPS LCD 4 in~nim ekranom rezolucije 800×480, zadnjom
kamerom od 5 MP sa 720p mogu}noš}u video snimanja do
30fps, baterijom od 1430 mAh i mogu}noš}u proširenja za 8 GB
internu memoriju preko microSD kartice do 64 GB.
IMAGES OF LUMIA 525
LEAK
I
PROCURELE SLIKE ZA
LUMIA 525
U
skoro se o~ekuje da Nokia predstavi naslednika za svoj
Lumia 520 smartfon. Ovih dana bilo je stalnih glasina
u vezi sa modelom Nokia Lumia 525, pametnim telefonom koji je prvobitno trebalo da bude predstavljen na Nokia
World 2013 doga|aju. Ono što se ~inilo je “Glee” kodirani model
LG G FLEX CURVED SMARTPHONE JE ZVANI^NO PREDSTAVLJEN
S
amsung i LG, dve kompanije koje su
najavile da
}e predstaviti smartfone
sa zakrivljenim
ekranima. Samsung je pokrenuo
sli~ni, Galaxy Round
(okrugli) model, dok
je LG sada zvani~no
objavio svoj LG G
Flex model. Bilo je
dosta glasina o G
Flex modelu neko
vreme, a sada je
i zvani~no predstavljen ovaj model
iz Ju`ne Koreje i
mi o~ekujemo da
vidimo sve detalje
narednih dana.
Za razliku od
Galaxy Round koji
su zakrivljeni na
ivicama LG G Flex
model je zakrivljen
od gornjeg do donjeg dela
(horizontalno), kao na slici
ispod. G Flex poseduje 6
in~ni ekran sa 720p, Qual-
22 for you
t’s soon expected for Nokia to
present the successor of its
Lumia 520 smartphone. These
days there were continuous
rumors circulating in relation to
the Nokia Lumia 525 model, a
smartphone which initially was
expected to be announced at
the Nokia World 2013 event.
What appeared to be a Glee
coded model was said to be focused
in music. Earlier on, the alleged apps list of Lumia 525 has
leaked as well as a photo displaying the full design of this
model. Lumia 525 was said to come with 1 GHz Qualcomm
Snapdragon 400 processor with 1 GB RAM, IPS LCD 4 inch
display with a 800 × 480 resolution, 5 MP rear camera for 720p
to 30fps video recording, 1430 mAh battery, possible expansion of the 8 GB internal memory via microSD up to 64 GB.
comm Snapdragon 800 2.26GHz procesor,
2GB RAM-a, 32GB interne memorije i
microSD priklju~ak za pove}anje memorije. Druge aplikacije uklju~uju kameru
od 13 MP, LTE- mre`no povezivanje, a
o~ekuje se da se pojavi sa Android Jelli
Bean 4.2.2 platformom i sa baterijom snage
3500 mAh.
LG G FLEX CURVED SMARTPHONE HAS OFFICIALLY
BEEN RELEASED
S
amsung and LG, were two companies that announced that they will be
launching a smartphone with curved
screens. Samsung has launched a similar
one, the Galaxy Round model, whereas LG
has now officially released their LG G Flex
model. There was a fair share of rumors
about the G Flex model for quite some time
now, while now it has officially introduced
this model from the South Korea and
we are expected to see full details in the
upcoming days. Different from the Galaxy
Round which was curved by the edges the
LG G Flex model is curved from the upper
to the lower part (horizontal), as pictured below. G Flex possesses a 6
inch display with 720p, Qualcomm
Snapdragon 800 2.26GHz processor, 2GB RAM, 32GB internal storage and a microSD port for storage
increase. Other apps feature a 13 MP
camera, LTE –A network connection, and
it is expected to appear with the Android
4.2.2 Jelly Bean platform and with a 3500
mAh battery power.
(Izvor: www.ambele.com)
Hi - Tech
XOLO Q2000
JE ZVANI^NO
PREDSTAVLJEN
X
olo je najavio novi
tablet K2000, prose~an
tablet. Xolo K2000
tablet je još jedan tablet opremljen Android operativnim
sistemom, za koji se o~ekuje
da bude opremljen 4.2
Jelly Bean verzijom. Ovaj
model se karakteriše 5,5
in~ni ekran, 1.2 GHz Intel
Core Medija Tek procesor,
1 GB RAM memorije
za skladištenje i 8 GB
interne memorije, koja se
moè pove}ati do 64 GB
preko microSD kartice.
Glavna kamera je od 13
megapiksela, a dolazi
sa LED blicem oprem-
ANDROID
4.3 JE SPREMAN ZA SAMSUNG
GALAXY S3
K
orisnici smartfona Galaxy S3 u
Irskoj bili su sre}niji od drugih
zemalja u svetu, jer su prvi imali
mogu}nost da aùriraju svoj sistem
Android na verziju 4.3, koja je donela
mnoge novine. Mi ~ekamo da }e ovaj
“update” uskoro biti spreman i za korisnike u drugim zemljama, kao i u našoj
zemlji. Ovaj “update” Android 4.3 verzije
je veli~ine 932MB, zato prvo proverite da
li imate dovoljno prostora za svoj smartfon. Šta zna~i ovaj “update” ponuda
ustvari? Predstavi}emo vam neke od
glavnih karakteristika Android 4.3;
• Podrška za Galaxy Gear
• Nova TouchViz slika
• Novi lockscreen
• Nova Samsung tastatura
• Novi sistem video kamere
• Nove Samsung Apps, uklju~uju}i kalkulator, vreme, kontakte, galeriju i muziku
• Glasovne komande
• Aplikacije za podešavanje širokog
ekrana
Mogu}nost rada SD kartica
ljenim ostalim funkcijama kao što su
detekcija lica, vertikalna i horizontalna
panorama, itd.
XOLO Q2000 HAS BEEN OFFICIALLY INTRODUCED
X
olo announced the new Q2000
phablet, an average phablet. The
Xolo Q2000 Phablet is another
Android equipment, which is expected
to be equipped with the 4.2 Jelly Bean
version. This model is characterized
with a 5.5 inch display, 1.2 GHz Quad
Core by the Media Tek, 1 GB RAM
storage and an 8 GB internal storage,
which can be increased up to 64 GB
via the microSD card. The main camera
is 13 MP and comes with a LED flash
equipped with other functions such as
face detection, vertical and horizontal
panorama function, etc.
ANDROID
4.3 IS READY
FOR SAMSUNG GALAXY S3
T
he smartphone users Galaxy
S3 in Ireland
were luckier than
the other countries of the world,
because they are
the first to have
the opportunity to
update
their
system
in Android 4.3
version, which brought
many novelties. We wait for
this update to soon be ready also for
the users in other countries, as well
as in our country. This update of the
Android 4.3 version is of the 932MB
size, therefore make sure to have
the sufficient room for your smartphone. What does this update offer
in fact? Next we will present some of
the main features of Android 4.3;
•
Support
to Galaxy
Gear
• New TouchWiz
image
• New LockScreen
• New Samsung Keypad
• New video camera system
• New Samsung apps including the calculator, time, contact, gallery and music
• Voice Commands
• Wide screen apps adjustment
• SD Card possibility
(Source: www.ameble.com)
for you 23
GOVORITE GLASNIJE KAKO BI
ZAUSTAVILI NASILJE NAD ŽENAMA
po~injeni u intimnosti privatnog ìvota. Stoga se ~esto
smatra da je to privatna stvar i obi~no ne prijavljuje,
širom sveta i na Kosovu. Širom sveta, procenjuje se da
3 do 7 od 10 èna doìvi seksualno ili nasilje u porodici
tokom svog ìvota, a u anketi na Kosovu preko 40 odsto
ispitanika izjavilo je da je iskusilo neki oblik nasilja u
porodici.
Zato je generalni sekretar Ujedinjenih nacija 2008.
godine pokrenuo kampanju „Reci NE – UNiTE“ za
zaustavljanje nasilja nad ènama. Svake godine, širom
sveta, tokom 16 dana aktivizma (25. novembar - 10.
decembar), ljudi prebacuju nasilje zasnovano na razlici
me|u polovima iz privatne sfere na javnu klupu, kako
bi podigli svest i izazvali akcije za suzbijanje nasilja nad
ènama.
Na Kosovu, UN @enska kampanja na mreì (16daysnoviolence-ks.com) ima za cilj da podigne svest javnosti
u borbi protiv nasilja zasnovanog na razlici me|u
polovima tako što pruà informacije o tome kako da se
odgovori na nasilje zasnovano na razlici me|u polovima,
kako ga spre~iti kroz osnaìvanje èna, i kako se drugi
mogu pridruìti borbi protiv istog.
Šta vi moète da uradite?
Borba protiv nasilja nad ènama je svakodnevna
borba. Prvi korak je da se odbije i osudi svaka vrsta
nasilja nad ènama. Tretiranje èna i muškaraca sa
jednakim poštovanjem je tako|e od suštinske va`nosti,
kako u javnoj tako i u privatnoj sferi. Ako se nasilje
dešava oko vas ili vama, prijavite to, kontaktirajte policiju,
organizaciju za pruànje skloništa ili nekog vama bliskog.
Va`no je da se progovori, da se skine veo }utanja i da se
dobije pomo} i podrška koja je vama ili vašem prijatelju
potrebna.
A
rianit Be}iri, 17-godišnjak iz Prištine, nekada nije bio od
velike pomo}i svojoj majci tokom pripreme nedeljnog
porodi~nog ru~ka. Me|utim, Be}iri je pre tri godine
po~eo da razmatra razli~ite teme sa drugim mladim de~acima,
uklju~uju}i mnoga društvena pitanja koja su njemu bila strana.
Njegovi koncepti o ìvotu, nasilju, polovima i jednakosti,
oko kojih je nekada gradio svoj ìvot, tokom njegove mlade
adolescencije srušili su se kao kula od karata. Sada, on
pomaè u postavljanju stola svake nedelje. Stereotipe je teško
promeniti. Rodne stereotipe, koji su ~esto izvor nasilja nad
ènama, još je teè promeniti.
Nasilje nad ènama
Nasilje zasnovano na razlici me|u polovima je svaki ~in koji
rezultira, ili je verovatno da }e rezultirati, fizi~kom, seksualnom,
psihološkom ili ekonomskom povredom ili patnjom, a koji
je izvršen zbog pola osobe. To se obi~no odnosi na nasilje
nad ènama i devojkama, ali moè se desiti i muškaracima
i de~acima. Porodi~no i seksualno nasilje su naj~eš}e vrste
nasilja zasnovanog na razlici me|u polovima, a naj~eš}e su
24 for you
Razbijanje stereotipa
Vaàn korak u zaustavljanju nasilja zasnovanog na
razlici me|u polovima je razbijanje rodnih stereotipa. Klub
„Budi muško“ pokušava da uradi upravo to, okuplja mlade
muškarce kako bi razgovarali o nasilju generalno i o tome
kako biti muškarac, rasturanjem rodnih stereotipa.
Klub daje mladim ljudima priliku da razgovaraju i
raspravljaju rodne uloge koje im društvo dodeljuje. Kao rezultat,
de~aci su promenili svoje stavove prema ènama, pomaù
svojim majkama i poštuju devojke. Jedan od ~lanova kluba
Korab Jaha, 17-godišnjak iz Prištine, naglašava da „mi kao
društvo moramo da objasnimo ljudima da nemaju pravo da
diskriminišu u odnosu na pol“.
U vašem svakodnevnom ìvotu, va`no je da nau~ite kako
da poštujete svakoga, i ène i muškarce. Va`no je progovoriti
protiv nasilja zasnovanog na razlici me|u polovima. Odbiti
rodne stereotipe. Svi mi, a naro~ito mladi}i i devojke, treba da
u~estvujemo u akcijama za suzbijanje nasilja nad ènama. Da
zauzmemo stav, progovorimo, i postanemo uzori za budu}nost.
Saznajte više na: www.16days-noviolence-ks.com;
na Facebook-u: 16 Days – No Violence; I na Tviteru:
@16days_ks; www.16dite-jodhunes-ks.com na albanskom,
i www.16dana-nenasilju-ks.com na srpskom jeziku.
SPEAK UP TO END VIOLENCE
AGAINST WOMEN
A
rianit Beqiri, a 17-year-old from Pristina, used to not be of
much help for his mother during the preparation of the Sunday
family lunch. But, three years ago Beqiri started discussing
different topics with other young boys, including many social issues
that had been foreign to him. His concepts about life, violence,
gender and equality, around which he used to build his life during
his young adolescence cracked down like a tower of cards. Now, he
helps with setting up the table every Sunday. Stereotypes are hard
to change. Gender stereotypes, often source of violence against
women, are even harder to tackle.
Violence against women
Gender based violence is any act that results in, or is likely
to result in, physical, sexual, psychological or economic harm or
suffering and that is committed because of the person’s gender. It
usually refers to violence committed against women and girls, but it
can happen to men and boys too. Domestic and sexual violence are
the most common types of gender based violence, and most of the
time they are committed in the intimacy of the private life. Thus, it is
often considered a private business and is usually under-reported,
around the world and in Kosovo. Worldwide, an estimated 3 to 7 out
of 10 women experience sexual or domestic violence in their lifetime,
and in a survey in Kosovo over 40 per cent of the respondents said
they had experienced some form of domestic violence.
This is why the Secretary-General of the United Nations launched
the Say No – UNiTE campaign to end Violence against Women in
2008. Every year, all around the world, during the 16 Days of Activism
(November 25 – December 10), people are taking gender based
violence out of the private sphere and placing it on the public bench
to raise awareness and trigger actions to put an end to violence
against women. In Kosovo, UN Women’s online campaign (16days-
noviolence-ks.com) aims to raise
public awareness to fight gender based
violence through offering information
on how to respond to gender based
violence, how to prevent it through
empowering women, and how others
can join the fight against it.
What can you do?
Fighting violence against women is an everyday battle. The first
step is to refuse and condemn any kind of violence against women.
Treating women and men with equal respect is also essential, both
in the public and private spheres. If violence occurs around you, or to
you, report it, contact the police, a shelter organization or someone
close to you. It is important to speak up, to shed the veil of silence
and to get the help and support you or your friend need.
Breaking stereotypes
An important step in ending gender based violence is breaking
gender stereotypes. The Be a Man Club tries to do exactly this, it
gathers young men to talk about violence in general and about how
to be a man, dismantling gender stereotypes.
The Club gives young men the opportunity to discuss and
debate the gender roles society assigns them. As a result, the boys
changed their attitudes towards women, helping out their mothers and
respecting girls. One of the Club’s members, Korab Jaha, a 17-yearold from Pristina, emphasizes that “as a society we need to explain to
people that they don’t have the right to discriminate [based on gender].”
In your everyday life, it is important to learn how to respect
everyone, women and men. It is important to speak up against
gender based violence. Refuse the gender stereotypes. All of us, and
especially young men and young women, need to participate in the
actions to end violence against women. Take a stand, speak up, and
become role models for the future.
Learn more at: www.16days-noviolence-ks.com;
on Facebook: 16 Days – No Violence; and on twitter:
@16days_ks; www.16dite-jodhunes-ks.com in Albanian
and www.16dana-nenasilju-ks.com in Serbian
for you 25
Upitnik
Novogodi{nja ~estitka?
Dragana Vasi} (18)
Novi po~etak, nova {ansa.
Budite dobri i budite dobro.
Sanjajte i ostvarujte snove!
Ispunjavajte svoje ciljeve i
postavljajte nove. Na|ite svoj
mir, svog An|ela ûvara, i svoju
srodnu du{u. Budite zahvalni
na onome {to imate. Neka vas
sre}a prati i bude vam vetar u
le|a dok plovite i traìte svoj
put. Hrabro napred!
puno zdravlja i sre}e, pre svega sebi, svojoj porodici i dru{tvu.
Katarina Gigic (17)
On New Year’s Eve, I’m going to wish for something nice
happen to us in the New Year. I wish that the different generations will come together and children growing up will socialize
more with their peers, and less time will be spent sitting at a
computer. I wish you good health and happiness, and of course
especially my family and friends.
Dragana Vasic (18)
A new beginning and a new chance to be good and to feel
good. Dream your dreams and realize them! Fulfil your
goals, and set up new ones. Find your peace, your guardian angel, and your soul mate. Be grateful for what you
have. May your fortune favour you and the wind blow in
your back while you sail and
search your way. Go bravely!
Ruìca Trifunovi} (17)
Novoj godini se svi radujemo,
pogotovo ako uz to dobijemo i
neki poklon. @elim svim ljudima
vi{e uspeha u novoj godini, a
da zaborave sve lo{e u staroj.
Porodici, de~ku i prijateljima da
uvek budu nasmejeni, da budu
nasmejani, da budu uz mene
u novoj godini, kao i u svakoj
narednoj.
Katarina Gigi} (17)
Od malena, u novogodi{njoj
no}i, poèlimo da nam se u
slede}oj dogodi ne{to lepo.
Generacijama koje dolaze èlim
lepo odrastanje i vi{e druènja
sa svojim vr{njacima, a manje
sedenja za kompjuterom. @elim
Ruzica Trifunovic (17)
Everyone is looking forward to New Year’s Eve, especially
if we are lucky to receive a gift. I wish all people more
success in the New Year, and to forget all the bad things
that happened over the last year. I wish for my family, my
boyfriend and friends that they will always smile, and we
will always betogether in the coming year and every year
thereafter.
26 for you
Questionnaire
Katarina Vu~i} (17)
Svim ljudima èlim puno
sre}e, zdravlja i ljubavi, da
svako prona|e svoj mir.
Tako|e, svoj deci sveta
èlim lepo odrastanje, mirno
i sre}no detinjstvo. Nadam
se da }e sva deca imati bolje
uslove za ìvot, slobodu i
igru, a sve ostalo }e samo
do}i. Najva`nije je strpljenje,
hrabrost i sloga.
Katarina Vucic (17)
To all people I wish much happiness, health and love, that
everyone finds peace. Also, I wish for all the children of
the world to have a nice growing up, and peaceful and
happy childhood. I hope that all children will have better
living conditions, freedom and play, and everything else will
come along. The most important thing is patience, courage
and unity.
Stefan Jovanovi} (18)
Mir u svetu! Da slede}a
godina bude godina mira,
sre}e i ljubavi. Ne bih
vam poèleo puno poklona od roditelja ili Deda
Mraza jer prava sre}a nije
u posredovanju ne~ega
ve} da ne{to volimo. Bogatstva koja posedujemo
su samo deo sre}e, a
kada volimo ili smo voljeni
What is your wish for
New Year?
onda je to prava sre}a.
Stefan Jovanovic (18)
Peace in the world! I wish the next year to be a year of
peace, happiness and love. I would not wish you a lot of
gifts from parents or Santa Claus because true happiness
is not in possessing something but in loving something.
Wealth that we have is just a part of happiness, and when
we love and we are loved, then it’s a real happiness.
Stefan Stani} (18)
Novogodi{nji ritual je
okupljanje dru{tva na
jednom mestu gde jedni
drugima poèlimo ne{to
lepo. Poèleo bih svojim
drugovima, naravno i
svojoj porodici, sve ono
{to im je bilo potrebno
u pro{loj godini, a nisu
imali. Prvenstveno èlim
svima puno zdravlja,
sre}e i ljubavi, a sve ostalo dolazi samo uz to.
Stefan Stanic (18)
My New Year’s resolution is, to gather my friends
in one place and for all to wish something nice for
each other. I would like to wish my friends, and of
course my family all the best in the New Year. For
my family I wish for them to all that they needed in
the past year and have not had. I wish everyone
good health, happiness and love, and everything
else just comes along with it.
Puzzle
Cut these six pieces and try to put them together
and you will get a message from KFOR.
for you 27
v
Da li znate cinjenice
o Mont Everestu?
da se popne na Mt. Everest kako bi se telo prilagodilo velikim visinama.
• U svakom dahu na
vrhu Everesta ima 66 %
manje kiseonika nego na
nivou mora.
• Tanka najlon uàd
se koriste da bi se spe~io
pad penja~a.
1856.
Geografija
2012. sa severne strane.
• Penja~i nose na ~iz• 1865. je nazvan Mont
• Najmla|a osoba
• Everest je visok 8848
mama šiljke koji se zovu
koja je osvajala vrh je
Everest, po ser Dòrdù
metara.
dereze.
Everestu.
bio Amerikanac Dòrdan
• Ovaj vrh je granica
• Tako|e koriste sekire
Romero, sa 13 godina
• 1955. visina je
Nepala na jugu i Kine i Tiza led kako bi zaustavili
starosti, 23. maja 2010.
prilago|ena na 29.028
beta na severu.
pad.
stopa (8.847 m) i još uvek sa severne strane.
• Star je preko 60 mil• Debela, naduvena
• Najmla|a osoba koja
je koriste u Nepalu.
iona godina.
odela ispunjena guš~ijim
je osvajala vrh sa ju`ne
• Kina danas koristi
• Everest je nastao
perjem odràvaju toplotu
strane je Nepalac Nima
kretanjem indijske tekton- 29.015 stopa (8.843 m)
penja~a.
Cemji Šerpa 19. maja
kao zvani~nu visinu.
ske plo~e koja je gurala
• Ve}ina penja~a jede
2012.
• Koriste}i GPS
azijsku plo~u nagore i
puno pirin~a i rezanaca.
• Apa Šerpa i Phurba
tehnologiju , vrh je izunapred.
• Skoro svi penja~i
Taši drè rekord za
meren na 29.035 stopa
• Everest raste za
koriste flaširani kiseonik
najviše vrhova (21) naj(8.849 m) 1999.
oko ~etvrtinu in~a (0,25”)
zbog visine. To im omogu}
noviji u 2013.
• Everest se zove
svake godine.
ava da odrè toplotu.
• Oko 3.668 penja~a
• Sastoji se od razli~itih ômolungma na Tibetu.
• Penja~i po~nu da kose penjalo na Everest jedtipova škriljca, kre~njaka i To zna~i majka boginja
nom i još 2.540 se penjalo riste flaširani kiseonik na
univerzuma.
mermera.
više puta što ukupno izno- 26.000 (7.924 m) stopa,
• Everest se u Nepalu
• Kameniti vrh je
si 6.208 osvajanja vrhova ali to samo ~ini da se
naziva Sagarmatha. To
prekriven dubokim sneose}aju kao da su 3.000
Everesta do juna 2012.
zna~i boginja neba.
gom tokom cele godine.
(914 m) stopa niè, tako
• Nepalska strana
da se na 27.000 (8.229
je više popularna sa
Vreme
Vrhovi
m) stopa ose}aju kao da
3877 osvajanja vrhova u
• Mlazna struja duva
• Prvi pokušaj osvajasu na 24.000 (7.315 m)
na vrhu Mont Everesta
nja vrha je 1921. pokušala odnosu na 2331 osvajastopa.
nja vrhova sa tibetanske
skoro cele godine.
britanska ekspedicija
strane.
• Vetar moè da duva
sa severne (tibetanske)
• 363 èna je osvajalo
preko 200 milja na sat
strane.
Šerpe
vrhove do juna 2012.
(322 km/h).
• Prvi tim oformljen da
• Šerpa je ime naroda.
• 178 penja~a je osva• Temperatura moè da osvoji vrh je bila britanUglavno ìve u zapadnom
jalo vrhove bez dodatnog
bude - 80°F (-62,2 ºC).
ska ekspedicija koju je
Nepalu. Migrirali su sa
kiseonika do juna 2012,
• Sredinom maja svake predvodio pukovnik Dòn
Tibeta tokom proteklih
godine, mlazna struja se
Hant, sa ju`ne (nepalske) što ~ini oko 2,8 %.
• 249 ljudi (162 Zapad- nekoliko stotina godina.
pomera ka severu što
strane.
• Šerpa se tako|e konjaci i 87 Šerpi) je umrlo
omogu}ava da se vetrovi
• Prvo osvajanje vrha
risti
i kao prezime.
na Everestu od 1924. do
smire, a tempereatura
sa severne strane je 25.
• Njihovo prvo ime je
2013.
podigne dovoljno da ljudi
maja 1960. izveo Vavang
obi~no ime dana u nedelji
pokušaju da se popnu na
Gombu (Tibetanac) i
• Više ljudi je poginulo na ju`noj strani, 134, kada su se rodili.
vrh. To se zove ‘prozor za kineski planinari û JinNyima - Nedelja
nego na tibetanskoj strani,
vrh’. Postoji sli~an period Hau i Vang Fu-ù.
Dawa - Ponedeljak
106.
svake jeseni u novembru.
• Prvi penja~i do
Mingma - Utorak
• Gotovo svi su i dalje
• Moè biti veoma toplo vrha Mont Everesta bez
Lhakpa - Sreda
sa temperaturama iznad
flaširanog kiseonika su bili na planini.
Phurba - êtvrtak
100°F u zapadnoj CVM,
Italijan Rajnhold Mesner i
• Naj~eš}i uzrok smrti
Pasang - Petak
je zbog pada, lavina, hladoblasti kroz koju penja~i
Piter Habler 1978.
Pemba - Subota
no}e i visinske bolesti.
prolaze da bi stigli do
• Prva èna koja je
• Šerpe pomaù plani• Bilo je ukupno oko
vrha.
osvojila Everest je Junko
narima tako što nose
600 osvajanja vrhova u
Tabei iz Japana, 1975.
• Najstarija osoba koja prole}e 2013. ~ime je uku- šatore i kuvaju hranu u
Istorija
se popela na vrh je bio
pan broj osvajanja vrhova Visokim logorima.
• Prvi put ga je
• Šerpama je pedostigao 6.800.
Japanac Miura Iiuchiro,
identifikovao britannjanje na Everest
koji je 23. maja 2013.
ski istraìva~ki tim koji
posao uz pomo} kog
imao 80.
je predvodio ser Dòrd`
Planinarenje
izdràvaju porodicu.
• Najstarija èna na
Everest 1841.
• Postoji 18 razli~itih
• Šerpe mogu da se
• Everest je prvo nazvrhu je Japanka Tamae
puteva za penjanje na
razbole
od visinske bolesti
van Vrh 15 i izmeren je na Vatanabe koja ga je osvo- Everest.
kao i svi drugi.
29.002 stopa (8.839 m)
jila sa 73 godine starosti,
• Potrebno je 40 dana
28 for you
Did you know facts
about Mount Everest?
ern side (Nepal side) this team
was led by Colonel John Hunt.
• The first north
side
attempt was made
on
May 25, 1960 by
Nawang Gombu (Tibetan) and
Chinese climbers Chu Yin-Hau
and Wang Fu-zhou.
• The first person to reach
the summit without using
oxygen was an Italian climber
called Reinhold Messner in
1978.
• The first woman to reach
the summit was Junko Tabei of
Geography
Western Cwm, an area climbJapan in 1975.
• Everest is 8848 meters
ers go through to reach the
• The oldest person to
high.
summit.
summit was Japanese Miura
• The countries that boardYiuchiro, age 80 on May 23,
er Mount Everest is, Nepal
History
2013.
which lies to the south and
• Everest was first identified
• The oldest woman to
China & Tibet are to the north. as being the highest mountain summit was Japanese Tamae
• It is over 60 million years in the world by a British surWatanabe, age 73, in 2012
vey team in led by Sir George
old.
from the north.
• Everest was formed by
Everest in 1841.
• The youngest person to
the movement of the Indian
• Everest was first named
summit was American Jordan
tectonic plate pushing up and
Peak 15 and measured at
Romero, age 13, on May 23,
against the Asian plate.
29,002 feet in 1856.
2010 from the north side.
• Everest grows by about a
• In 1865, it was named
• The youngest person to
quarter of an inch (0.25”) every Mount Everest, after Sir
summit from the south side
year.
George Everest.
was Nepali Nima Chemji Sher• It consists of different
• In 1955, the height was
pa on May 19, 2012.
types of shale, limestone and
recalculated to 29,028 feet,
• Apa Sherpa and Phurba
marble.
this is the figure that is still
Tashi both hold the record for
• The rocky summit is cov- used by Nepal today when
most summits with 21, the
ered with deep snow all year
referring to the height of Mount most recent one in 2013.
long.
Everest.
• About 3,668 climbers
• China uses 29,015 feet
have summited Everest once
Weather
as the official height today.
and another 2,540 have sum• The Jet Stream sits on
• Using GPS technology,
mited multiple times totaling
top of Everest almost all year
the summit was measured at
6,208 summits of Everest
long.
29,035 feet in 1999.
through June 2012.
• The wind can blow over
• Everest is called Chomol• The Nepal side is more
200 mph.
ungma in Tibet. It means moth- popular with 3877 summits
• The temperature can be
er goddess of the universe.
compared to 2331 summits
-80F.
• Everest is called Sagarfrom the Tibet side.
matha in Nepal. It means god• Around mid-May each
• 363 women have sumyear, the jet stream moves in a dess of the sky.
mited through June 2012.
northerly direction causing the
• 178 climbers summited
Summits
winds to drop and temperawithout supplemental oxygen
• The first attempt to reach through June 2012, about
tures to increase. Its around
the summit was in 1921 by a
this period when expeditions
2.8%.
attempt to climb to the summit. British expedition team, who
• 249 people (162 westernThis is called the ‘summit win- attempted the climb from the
ers and 87 Sherpas) have died
dow’. There is a similar period north (Tibet side).
on Everest from 1924 to 2013.
• A British expedition team
in November.
• More people have died
was the first to attempt to climb on the South side, 134 than on
• It can be very hot with
temperatures over 100F in the Mount Everest from the south- the Tibet side, 106.
• Almost all are still on the
mountain.
• The top cause of death
was from a fall, avalanche, exposure and altitude sickness.
• There were an estimated
600 summits in the Spring of
2013 bringing the total estimated summits to 6,800.
Climbing
• There are 18 different
climbing routes on Everest.
• It takes 40 days to climb
Mt. Everest in order for the
body to adjust to the high altitude.
• There is 66% less oxygen
in each breath on the summit
of Everest than at sea level.
• Thin nylon ropes are used
to keep climbers from falling.
• Climbers wear spikes on
their boots called crampons.
• They also use ice axes to
help stop a fall.
• Thick, puffy suits filled
with goose feathers keep
climbers warm.
• Most climbers eat a lot of
rice and noodles for food.
• Almost all climbers use
bottled oxygen because it is so
high. It helps keep the climbers
warm.
• Climbers start using
bottled oxygen at 26,000 feet
but it only makes a 3,000 foot
difference in how they feel so
at 27,000 feet, they feel like
they are at 24,000 feet.
Sherpas
• Sherpa is the name of
a people. They mostly live in
western Nepal. They migrated
from Tibet over the last several
hundred years
• Sherpa is also used as a
last name
• Usually their first name is
the day of the week they were
born.
Nyima - Sunday
Dawa - Monday
Mingma - Tuesday
Lhakpa - Wednesday
Phurba - Thursday
Pasang - Friday
Pemba - Saturday
• Sherpa’s help climbers
by carrying tents and cooking
food to the High Camps.
• Sherpa’s climb Everest as
a job to support their families.
• Sherpa’s can get sick
from the altitude like anyone.
for you 29
30 for you
Zdravo,
Omiljena muzi~ka grupa mi je
Luna, a peva~ica Andreana
êki}. Film „Tri metra iznad
neba“ mi se posebno dopada.
A od glumica najvi{e cenim
Jasminu Stojanovi}. Slobodno
vreme provodim ~itaju}i razne
~asopise, koje ina~e volim
da sakupljam. U slobodno
vreme volim da vozim rolere.
Omiljeni sportovi su mi
odbojka i ko{arka.
An|ela @ivkovi}
O[ „Veljko Dugo{evi}“
Ranilug
]ao!
U slobodno vreme volim
da igram odbojku i fudbal,
vozim rolere i bicikl, ~itam
knjige, i idem na folklor.
Od peva~ica bih posebno
izdvojila Andreanu êki}, ~iji
poster bih volela da objavite
u narednom izdanju. dok mi
se od glumaca najvi{e svi|a
[panac Mario Casas.
Aleksandra Cvetkovi}
Ranilug
Pozdrav,
Najvi{e volim da slu{am
Alegro bend i Andreanu
êki}. Glumica koju najvi{e
volim, koja je ujedno i model,
je Nina Dobrev. Molim Vas
da objavite njen poster. U
slobodno vreme najvi{e volim
da igram odbojku, vozim
rolere, ~itam knjige i igram u
folkloru.
Valentina Petkovi}
Ranilug
Po{tovani,
Moj hobi je sakupljanje
postera, tako da se nadam
da }ete objaviti poster
mog omiljenog benda One
Direction. Kada su filmovi i
glumice u pitanju, posebno
odvajam neprevazi|enu
Penelope Cruz. U slobodno
vreme volim da gledam
filmove, igram ko{arku i
fudbal.
Aleksandra Tomi}
Ranilug
Najdraì,
Jedan od najboljih peva~a
u regionu je Dino Merlin.
Njegove pesme su uvek
dobro slu{ane, i ja ih jako
volim. „Cana“ je film koji
posebno volim. Zamolila
bih Vas da objavite poster
Dragane Mirkovi}, ukoliko je
to mogu}e. Slobodno vreme
provodim na kompjuteru. Dok
mi je omiljeni sport odbojka.
Melita Tosumi
O[ „9. maj“
Draga{
Draga redakcijo,
Riblja ~orba je jedan od
najboljih rok bendova na
na{oj sceni, mo`da i {ire.
I volela bih da vidim njihov
poster u narednom izdanju
~asopisa „For You“. U
slobodno vreme volim da
slu{am muziku, surfujem
po Internetu i gledam
filmove. Kada ve} pomenuh
filmove, najomiljeniji mi je
„Do|i zaljubi se“.
Zihra Zkasami
Ranilug
for you 31
Hello,
My favorite band is Luna,
and my favorite singer is
Andreana Cekic. I particularly
like the movie “Three Meters
above the Sky”. The actress
I like most is Jasmina
Stojanovic. In my spare
time I like to read various
magazines, which I also like
to collect. In my spare time
I like to go roller skating. My
favorite sports are volleyball
and basketball.
Andjela Zivkovic
Primary School “Veljko
Dugocevic”
Ranilug
Hi!
In my spare time I like to
play volleyball, soccer, roller
skating, ride my bike, read
books and hear folklore
stories. The singer I like most
is Andreana Cekic, whose
poster I would like you to
publish in the next issue. The
actor I like most is Spaniard
Mario Casas.
Aleksandra Cvetkovic
Dugocevic”
Ranilug
Regards,
I like to listen to Alegro bend
and Andreana Cekic. The
actress I like most is Nina
Dobrev, who is also a model.
Please publish a poster of her
in the next issue. In my spare
time I love to play volleyball,
roller skating, read books and
play in folklore stoies.
Valentina Petkovic
Dugocevic”
Ranilug
Dear All,
My hobby is collecting
posters, so I hope that
you will publish a poster
of my favourite band
“One Direction”.
When it comes to films
and actresses I like is
Penelope Cruz. In my spare
time I like to watch movies,
play basketball and football.
Aleksandra Tomic
Dugocevic”
Ranilug
Dearest,
One of the best singers in
the around is Merlin. His
songs are always good to
listen to, and I really like
them. “Cana” is my favourite
film. I would like you to
publish a poster of Dragana
Mirkovic, if possible. My
free time is spent on my
computer, my favourite sport
is volleyball.
Melita Tosumi
Primary School “9. maj”
Dragac
Dear Editorial Staff,
Riblja Corba is one of the best
rock bands on our time and
perhaps beyond. I’d like to see
their poster in the upcoming
edition of magazine For You.
In my spare time I like to listen
to music, surf the Internet and
watch movies. My favourite
movie is “Come Fall in Love”.
Zihra Zkasami
Dugocevic”
Ranilug

Decem. 2013 - Magazine For You

Transcription

Similar documents

ČASOPIS KONČNA-2 - OŠ Radlje o Dravi

Januar 2011 - Magazine For You

Renata Ardaševová Martina Matušínská - klavir/piano

April 2016 - Magazine For You

Solarcek st. 145 (april 2013)

Febr. 2015 - Magazine For You

Podrobneje o programu... - Slovenski planinski muzej

Decem. 2009 - Magazine For You

Ujed zmije sjećanja

PDF formatu - Pripreme za drÅ¾avnu maturu | Algebra

Novice IJS - Center odličnosti NAMASTE

April 2010 - Magazine For You

Feb 2016 - Magazine For You

Vsebinska struktura predmetnih izpitnih katalogov za

Maj 2013 - Magazine For You

1. PDF document

Celotno besedilo - Studia mythologica Slavica

61 ka 2 - EkoFabrika

Februar 2014 - Magazine For You

1. PDF dokument

Mart 2013 - Magazine For You

Anarho-Ĉaršija #1 - Fondation Besnard