Saint Camillus - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Monday, Tuesday,
Thursday & Friday
9:00 AM—6:00 PM
May 15, 2016
The Voice from
Saint Camillus
PentecostSunday
First Communicants
of St. Camillus Parish
May, 2016
WELCOME
TO THE TABLE
OF THE LORD
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 491-6888
tel. (773) 491-6929
Parish Bulletin
JakubTadeuszAntos
ZuzannaWiktoriaAntoszek
FeliksErykBanachowski
AndrzejBłachuta
AdrianJanBorowicz
JakubJanBukowski
DavidAlfredDarlak
PatrykFilas
KamilPiotrFilipczuk
SzymonFilipczyk
SebastianGargasz
MichaelK.Gebarowski
SebastianJanuszGluc
AlexanderMatthewGoral
KarolAlexanderHernandez
AdamRomanJędrzejczyk
SzymonKlimek
MichałMarekKnych
AdrianKomorowski
NicoleKordaczka
AmeliaKowalkowski
EmilyKula
AdamKuzma
JuliaMariaŁapsa
JuliaLebiedź
NataliaLepkowski
TomaszLeśniak
VictoriaLipinski
AnnaMagdalenaLiszka
GregoryRayMarkowski
GabrielaNicoleMartin
MauerNalewajko
SamanthaNyobiNavarro
VictoriaJ.Nebus
OlivierSzymonNowak
LucasNowobilski
SarahOkular
DavidPalys
WeronikaEmiliaPawlikowska
DavidPiasecki
EmilyAnnaPiechnik
KorneliaPierzchała
NickolasMichaelRivera
JoannaAgnieszkaRyżewska
VeronicaCelinaSanchez
JakubSkupień
NataliaRenataSojka
MarysiaEvaStefaniak
KonradSwierczek
NataliaCarolinaSzczurek
PatrickArturTomaszewski
KamilKarolWójcik
OliviaAnnaWojtuń
KarolJanZagórski
KacperTomaszZając
KyleŻak
OliviaŻółtek
NicoleZubek
Page Two
May 15, 2016
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,May15th,PentecostSunday
7:30(PL)-†Zo iaiFryderykZając(Siostrzenica)
-†Władysława6tarocznicaśmierciiWincenty
Bobak
-†HerminaiKarolOskwarek(AnielaiBronisław
Bilek)
-†MirosławŁaszkowski(Rodzina)
-†WładysławaiAnielaSuszyna(Rodzina)
-†EwaDrążek2garocznicaśmierci(Siostra
zRodziną)
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny
iJózefa
9:00†Vincent&SabinaRadziwonowicz(Daughter)
10:30(PL)Ozdrowie,błogosławieństwoBożeiopiekęMatki
Najświętszejdladziecizracjirocznicyprzyjęcia
Komuniiśw.(Rodzice)
12:30PM-†JózefDzedzina(BożenaiTadeuszMulica)
-†JaninaKularocznicaśmierci(Dzieci)
-Health&God’sblessingsforHelena
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†RobertKoszarek(Rodzina)
-Dziękczynno-błagalnaozdrowieiBoże
błogosławieństwozokazjirocznicyślubu
-†Zo iaZalinskarocznicaśmierci
-†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi)
Monday,May16th
7:00†BolesławKwak(Mr.&Mrs.Obrochta)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaO.Pawła
zokazjiurodzin(StrażHonorowaN.S.P.J.)
Tuesday,May17th
7:00†JózefGal(AnnaGal)
8:30(PL)†StanisławMąkaiAnielaStaszel(Siostra)
Wednesday,May18th,SaintJohnI,Pope&Martyr
7:00†NorbertDudkowski(WifeJean)
8:30(PL)†AndrzejStasik(Rodzice)
Thursday,May19th
7:00†StanisławGal(AnnaGal)
8:30(PL)†MariaiKarolPytel(Syn)
Friday,May20th,SaintBernardineofSiena,Priest
7:00†MariaSmreczyńska(AnnaGal)
8:30(PL)†JózefiMariaGal(Syn)
Saturday,May21st,SaintChristopherMagallanes,Priestand
Companions,Martyrs
7:00†EddieBlazonczyk4thanniversary(Bronia&Roger)
8:30(PL)†AgnieszkaKomperda(Rodzina)
9:30(PL)Mszaśw.nazakończenierokuszkolnegoikateche
tycznegowPolskiejSzkoleKs.Stanisława
Cholewińskiego
5:00PM†AnnaCapiak(Family)
Sunday,May22nd,TheMostHolyTrinity
7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli
zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz
dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą
odalsząopiekęBożą -†StanisławPara16tarocznicaśmierci(Mama)
-†WiktoriaSzafran16tarocznicaśmierci(Córka)
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny
iJózefa
-†StefaniaBielawskarocznicaśmierci COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
PleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunion
Visitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytę
uchorego.
We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or
someone you know is in need of our special prayers, please
contacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencji
ciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM
(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,
7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by
appointment.
First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to
6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an
appointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in
advance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
All arrangements should be made at least one month in advanceattherectory.
BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededby
mandatory Parent Preparation Session which both parents
mustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednesdayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.
Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej
przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.
Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowaniedochrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
9:00†DoloresGrela(Husband)
10:30(PL)†AleksanderBa ia12tarocznicaśmierci(Syn)
12:30PM-†EdwardMichalowski(Joe&RoseMichalowski)
-†JosephineDygdon(Family&Friends)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†FranciszekMilewski25tarocznicaśmierci
(Córka) -†BogusławCzerwoszrocznicaśmierci
-†BarbaraCzajkowska(CórkazDziećmi)
Pentecost Sunday Page Three
TheGoldenWeddingAnniversaryMasswillbeheldon
Sunday,September18,2016,at2:45PM,atHolyName
Cathedral,735NorthStateStreet,Chicago,Illinois.
Couplesmarriedin1966interestedinattendingthis
celebrationshouldcontacttheirparishtoregister.
Forfurtherinformation,calltheMarriageandFamily
MinistriesOf iceat312.534.8351orvisitthewebsite:
www.marriageandfamilyministries.org.
Polska Szkoła Księdza Stanisława
Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila
prowadzą zapisy
na nowy rok szkolny 2016/2017
Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki
od 5:00 do 6:00 PM—religia
od godz. 6:00 do 9:00 PM—Polska Szkoła
oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM—religia
od godz. 10:00 AM do 1:00 PM—Polska Szkoła
Oferujemy Program Naucznia Religii
od przedszkola do klasy ósmej.
Wniedzielę18wrześniabr.,ogodzinie2:45popołudniu
wKatedrzeŚwiętegoImienia(HolyNameCathedral),
przyulicy735N.StateStreetwChicago,Illinois,odbędzie
sięuroczystaMszaświętazokazji50-tejrocznicy
zawarciazwiązkumałżeńskiego.Pary,ktόrezawarły
związekmałżeńskiwroku1966proszonesąo
skontaktowaniesięzeswojąpara iąwceludokonania
rejestracji.
Abyzasięgnąćdodatkowychinformacjiprosimy
skontaktowaćsięznaszymbiurem,312.534.8351lub
odwiedzićnasząwitrynęinternetową:
www.marriageandfamilyministries.org.
Our weekly offering
$2,071.00—RECEIVEDIN211ENVELOPES
$1,902.00—LOOSEMONEY
$3,973.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF05-01-2016
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
THEFULLNESSOFTHEHOLYSPIRIT
Thechurchwakesuptoanamazingmessagethismorning.
Lookaroundandseewhohasbeencalled.Listentothevoices
ofthosewhoproclaimJesusisLord.You’ll indnoraceof
peopleleftout;you’ll indnolanguageonearthun itto
proclaimthegloryofGod.WecallPentecostSundaythe
“birthdayofthechurch.”Inmanyways,thechurchisstillbeing
born.OnlywhenweallknowthepeaceJesusofferedintoday’s
GospelwillwereallyknowthefullnessoftheHolySpirit.
St.Paulassuresusintoday’ssecondreadingthat“allofus
havebeengiventodrinkoftheone
Spirit.”Whenwelookaroundusinthechurchweshouldsee
everyone.Butwedon’t.Notyet.Whatisholdingusbackfrom
fullyembracingtheoneBodyofChrist?Whenwillweseeour
differencesasmanifestationsofthesameHolySpirit?
Copyright©J.S.PaluchCo.
Prężnie działająca drużyna harcerska
i zespół muzyczny.
Wspaniała atmosfera
i doświadczona kadra pedagogiczna.
Zapraszamy!
Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587
lub odwiedź naszą stronę internetową
www.szkolacholewinskiego.org
Nabozenstwa Majowe
Wkażdąniedzielęmajawnaszymkościele,przed
rozpoczęciemwieczornejMszyśw.ogodz.6:30PMbędą
odprawianeMaryjneNabożeństwazwystawieniem
NajświętszegoSakramentuiśpiewanąlitaniądoMatki
Bożej.WdnipowszednielitaniadoMatkiBożejbędzie
śpiewanapoporannejMszyogodz.8:30.
Serdeczniezapraszamy.
PolishMayDevotionswillbeheldinourChurch
oneachoftheSundaysinMay,beginningwithExposition
oftheBlessedSacramentat6:30PM.
The Novena for Our Mothers
TheNovenaforourLivingandDeceasedMothersbeganon
Sunday,May8th,atthe12:30pmHolyMass.Thelastdayof
theMothers'NovenawillbeMonday,May16th.PleasereturnyourMothers’Novenaenvelopethecollectionbasket
ordropitoffattherectoryorinthesacristy,sothatwemay
includeyourintentionsinthenovenaofHolyMasses.
Nowenna w Intencji Matek
Wdniu8majarozpoczęliśmyNowennęwIntencjiNaszych
Matek.Wwypisanychintencjachprzez9kolejnychdnisą
odprawianeMsześw.iprowadzonespecjalnemodlitwy
Nowenny.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
We place our worries in your hands. We place our sick under Your
care and humbly ask that you restore your servants to health again.
Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknow
thatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
ClaraAugustine
GrazynaBabicz
LorettaBartola
LiamBrown
MariaBielak
RenataChwedyk
JadwigaCzerwinska
BronislawCzubiak
FrancesDanno
KrystynaGreczek
VictoriaGrzyb
RosaHeredia
JohnKoziol
JeanKozmic
ReginaLewis
HelenNowicki
EmilyPaciga
ZacharyRamos
JosephineRegnier
JessicaRizzo
JoannaSaczek
Zo iaScislowska
GenevieveSkap
WładysławSkibiński
JanSlodyczka
KellySmith
FlorenceStebner
AgnesTurziak
MieczysławTyszka
AnnaWrobel
LaverneZiomek
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia
From05/15/2016to05/21/2016
Inlovingmemoryof
NorbertDudkowski(Wife&Sons)
Jubilee Year of Mercy
May15,2016
SolemnityofPentecost
AnnouncingtheJubileeYearofMercy,PopeFrancis
challengedustoproclaimGod’smercy“toeveryonewithout
exception...againandagain,withnewenthusiasmand
renewedpastoralaction”(MisericordiaeVultus,12).
Pentecostproclaimsthatthedoorlockedfor iftydaysis
thrownopenatlast.Nolongerclosedinonitself,the
communityspeakstocrowdsfromdifferentbackgrounds,
distantlands,exoticlanguages.Everyonehearstheirnative
language.TheSpiritdoesnotrestoreBabel’suniformity,but
forgesunity-in-diversityoflanguage,race,nationality—
embracingallwithoutexception.DuringthisJubileeYearof
Mercy,Pentecost’sSpiritsummonsusafreshfrommediocrity
andisolationtoshareGod’smercywiththeworld.“Thisis
ourmission!”Francisexclaims.Weare“giventhegiftofthe
‘tongue’oftheGospelandthe‘ ire’oftheHolySpirit,sothat
whileweproclaimJesusrisen,livingandpresentinour
midst,wemaywarm...theheartofthepeoples,drawing
neartoHim,theway,thetruth,andthelife”(ReginaCoeli
address,PentecostSunday,May24,2015).
—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.
PapalquotesCopyright©2015,LibreriaEditriceVaticana.Usedwithpermission.
Pentecost Sunday
May 15, 2016
[I]noneSpiritwewereallbaptized
intoonebody.
—1Corinthians12:13a
Faustina: Messenger of Divine Mercy, the moving, live
productionperformedbyactressMariaVargoanddirectedby
Leonardo De ilippis of Saint Luke Productions, will be
presentedatSt.GenevieveChurchinChicagoonWednesday,
May25at7:00p.m.
Experience irsthand the life and message of Saint Faustina
whosepersonalencounterswithJesushaveinspiredaworldwide devotion to Christ’s Divine Mercy. This drama also
brings audiences a riveting modern story that makes Divine
Mercy remarkably relevant and urgent for our world today.
The program is illed with all the elements of professional
theater,runs90minutes,andissuitableforages13andup.
Admissionis$10.00.Forticketsandadditionalinformation,
contactSt.GenevieveParishOf iceat773-237-3011.
Watchthetrailer&learnmoreat
www.DivineMercyDrama.com
PoradniaZawodowaZrzeszenia
AmerykańskoPolskiegopragniezaprosić
wszystkichzainteresowanychnabezpłatnespotkanieinformacyjnenatemat:
Wizystudenckie
Gościemspotkaniabędzieprzedstawicielszkołyoferującej
takiewizy.
Podczasspotkaniabędziemożnauzyskaćinformacjenatemat:
 ZasadyprzyznawaniastatusuF-1iJ-1
 Stażzawodowy(Optionalpracticaltraining)oraz
pozwolenienapracę(Employmentauthorizationdocument
 Zmianastatusuzwizystudenckiejnapracowniczą(H1B)
Spotkanieodbędziesięwewtorek,17maja,2016
ogodzinie18:00wCentrumKopernikowskim
przy5216W.Lawrence.
Powięcejinformacjinatematspotkaniamożnadzwonićpod
numertelefonu7732821122wew.414
APRAYERTOTHESPIRIT
SpiritofJesus,pouredoutin lamesof ireuponyourdisciplesonthe
dayofPentecost,wepraytoyou:Seta iretheheartsofyourfaithful
sothattheywillannounceinallthelanguagesoftheworld
thewondersofthesalvationofGod.
—FromCome,LordJesusbyLucienDeiss,CSS ,copyright©1976,1981,LucienDeiss.Publishedby
WorldLibraryPublications.p.182
ED THE PLUMBER
Saint Margaret
DEMMIS
PLUMBING Sunday Missal
Quality Work – Reasonable Prices
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
& SEWER An ideal companion
Ask for a
for personal prayer.
PARISHIONER
DISCOUNT
In Stock & Ready to Order Today.
EMERGENCY
SERVICE
Lic: 102246
Lic# 055-026066
Real Estate • Wills • Trust • Probate
$$ Parishioner Discount $$
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
Attorney At Law
773.585.7111
773-471-1444
The Most Complete
Online National
Directory of
DIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICE
TO YOUR COMMUNITY
Margaret Las
Check It Out Today!
Catholic Parishes
SPECIAL DISCOUNT
TO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTS
Mowimy Po Polsku
ATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po Polsku
Burr Ridge
630.908.7730
6620 W. ARCHER AVE.
[email protected]
773.586.7900
MARGARET RADZISZEWSKI, DDS
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
...........
LAURA JEAN NALEPKA
EDWARD A. TYLKA
Mowimy Po Polsku
an Official Travel
Agency of Apostleship
of the Sea-USA
CST 2117990-70
& CREMATION SERVICES
773-767-6111
860.399.1785
773.259.7869 www.CatholicCruisesAndTours.com
RIDGE FUNERAL HOME
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
TALK
FULLY INSURED
Brian or Sally, coordinators
Our Own Work
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Maria’s Hair Creations
PUSH
As We Do All
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
708.420.0806
[email protected]
Satisfaction Guaranteed
HERITAGE
ROOFING
24/7 HELP
DAZZLING DENTISTRY, INC.
...........
50 OFF
$
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
00
Mowimy Po Polsku
Your First Visit
773-586-5040
With This Ad
6941 S. Archer Ave.
BELCHER
LAW OFFICE
PEACHES
& PEARS
Restaurant
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
GEORGE’S
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
PLUMBING & SEWER
10% OFF
Flood Control Specialists
With This
Ad
6435 W. Archer
773-229-9208
All Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
THADDEUS S. KOWALCZYK
Attorney At Law • Mowie Po Polsku
Office Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
40 yrs. exp.
Lic #SL574
Open 7 Days
6am to 5pm
THREE
SONS
PANCAKE
HOUSE
FAMILY RESTAURANT
6200 S. ARCHER
912024 St Camillus Church
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
www.
Richard-Midway
FUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION
5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
.
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
,
(708) 952-1833
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
,
Quality Work - Reasonable Prices
,
• Battery Backup Systems
www.RichardMidwayFH.com
773.585.2767
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170