emp classroom curriculum and educator resources

Latinos in U.S. Popular Music
CLASSROOM CURRICULUM AND EDUCATOR RESOURCES
Educational materials developed by:
Patricia Costa-Kim, Ph.D. Director, Education
Experience Music Project
- And Marisol Berrios-Miranda, Ph.D., Robert Carroll, Ph.C., Shannon Dudley, Ph.D.,
Michelle Habell-Pallan Ph.D., and Francisco Orozco, Ph.C.
of the University of Washington
American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music was created by Experience Music Project and organized for
travel by the Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service. The exhibition, its national tour,
and related programs are made possible by Ford Motor Company Fund.
Ford Motor Company Fund
EMP
Experience Music Project
The American Sabor website http://www.americansabor.org
Join us each Wednesday through November 14 to learn about the profound
influence and impact of Latinos on American popular music. Produced in
partnership with EMP|SFM and the University of Washington.
Acompáñenos cada miércoles hasta el 14 de noviembre para explorar la profunda
influencia e impacto que han tenido los latinos en la música popular norteamericana.
Una producción conjunta EMP|SFM y University of Washington.
SAN ANTONIO
SAN ANTONIO
People of Mexican heritage in Texas today
often call themselves Tejanos. Tejano or
“Tex Mex” music has been recorded in and
around San Antonio since the 1920s.
when $35 was quite a bit. But
see, since I started playing on
the amateur contest, to help us
out, they’d throw money onto
the stage, and I kept all that
Two instruments often used in San
money. So I did manage in all
Antonio’s music are the button accordion
those months to get $35 together,
and the bajo sexto. The accordion came
quarters, dimes. Every time he
to Tejano music through German and
saw me, he said, “Oh boy, here
Czech immigrants, whose polka rhythms
he comes again! Now what do you
can be heard in the music of groups called
want?” I said, “Well, you told me
conjuntos. It was unusual for Eva Ybarra,
when I was ready to buy the bajo ... .”
who started playing at age four, to become a “OK, you got $35?” With the change,
female accordionist.
counted it! So he counted it, and he said,
“There’s your bajo sexto!” So then I went
My mom told me that when I was barely
to [my guitar teacher] and said, “Look, Fred,
starting to play the accordion at four, I
what I got!” “Where did you get this?” A kid,
was in a little stool, sit down in front of
a 10-year-old kid with a
the radio, and I was listening to the music.
And every note, note by note; nobody teach bajo sexto, you know!
Not even nowadays will
me, I’m self-taught. And I just hear the
you see ...
music and I get the notes … I was always
with my accordion, you know, dragging
The sounds and rhythms
the accordion. My mom was worried about of Tejano music have
that, because she said that she didn’t want
been put to use by San
me to play the accordion. Seriously, no, she Antonio’s garage bands
didn’t — she wanted me to play the piano.
of the 1960s and 1970s,
She bought me a piano and said, because
including groups like The
the pushing and pulling — and she was
Sir Douglas Quintet, and
afraid of my lungs. My dad said, “No, that’s by singers of the 1980s
your key. The accordion is your key. There’s and 1990s like Selena
not too many ladies playing the accordion.
Quintanilla.
There’s a lot of singers, competition for you,
but not the accordion.”
The bajo sexto, a 12-string guitar fused with
a bass, often provides the bass line in Tejano
music. Chucho Perales bought his first bajo
sexto when he was in elementary school and
already an accomplished guitarist.
I saw this guitar … and I wandered in, and
this guy, he says, “Yes, son, what are you
doing here?” I says, “Well, do you have a
bajo thing?” “Bajo sexto?” “Yes.” “Don’t
tell me you want a bajo sexto! You’re too
little!” I says, “Well, I just want to know
how much and where I can buy one.” He
says, “I’ll tell you what, I’m starting my
own shop and here’s a number. You call
me, but you better have $35,” back then
Listen:
“Quiereme, Quiereme”
by Eva Ybarra; “She’s
About a Mover” by The
Sir Douglas Quintet; “Bidi
Bidi Bom Bom” by Selena.
Activities:
A menudo, las personas de
Texas de ancestro mexicano se
autodenominan tejanas. En la
zona de San Antonio se viene
grabando música tejana o “Tex
Mex” desde los años 20.
de la música tejana. Chucho Perales compró su
primer bajo sexto cuando estaba en la primaria
y ya era un guitarrista consumado.
Vi esta guitarra … y entré, y una persona me
dijo: «Dime, hijo, ¿qué haces acá?» Le respondí:
«Bueno, ¿tiene un bajo…?» — «Bajo sexto?»
Dos instrumentos
— «Sí, eso» — «¡No me digas que quieres un
frecuentemente utilizados
bajo sexto! ¡Eres muy pequeño!» — «Bueno,
en la música de San Antonio
sólo quiero saber cuánto cuesta y dónde puedo
son el acordeón de botones y el
comprar uno». Me respondió: «Te voy a decir
bajo sexto. El acordeón ingresó
una cosa, estoy por abrir mi propia tienda y
a la música tejana a través de los
te voy a dar un número. Llámame, pero más
inmigrantes alemanes y checos, cuyos
vale que tengas $35». En ese entonces $35 era
ritmos de polca se sienten en la música de mucho dinero. Pero yo ya había empezado a
los grupos llamados conjuntos. Fue raro que
tocar en concursos amateurs, y para ayudarnos
una mujer, Eva Ybarra, que empezó a tocar desde nos arrojaban dinero al escenario y yo me lo
los cuatro años, se hiciera acordeonista.
guardaba. Así que en esos meses me las arreglé
para juntar $35: monedas de 25, de 10. Cada
Mi mamá me contó que vez que me veía me decía: «¡Ay niño, de vuelta
cuando tenía cuatro
por acá! ¿Y ahora qué deseas?» — «Bueno,
años y recién estaba
usted me dijo que cuando estuviera listo para
aprendiendo a tocar
comprar el bajo ...» — «OK, ¿tienes los $35?»
el acordeón, estaba en
— «En monedas, ¡cuéntelo!» Así que contó el
un banquito frente a
dinero y me dijo: «¡Allí tienes tu bajo sexto!»
la radio escuchando
De allí me fui donde mi profesor de guitarra y
música. Y con todas las
le dije: «¡Mira, Fred, mira lo que me compré!»
notas, nota por nota.
— «¿Dónde conseguiste esto?» ¿Se lo imagina?
Nadie me enseñó, yo me ¡Un niño, un niño de diez años, con un bajo
enseñé sola. Y con sólo
sexto! Ni siquiera hoy se ve ...
escuchar la música me
salen las notas… Andaba Los sonidos y ritmos de la música tejana fueron
con mi acordeón todo el empleados por las «bandas de garaje» de los
tiempo, usted sabe, con
años 60 y 70, incluidos grupos como el Sir
el acordeón a cuestas.
Douglas Quintet, y cantantes de los años 80 y
Eso
le
preocupaba
a
mi
90 como Selena Quintanilla.
Bajo sexto, antes propiedad
mamá porque ella no
de Doug Sahm del Sir
Douglas Quintet y los
quería que yo tocara
Texas Tornados; cortesía:
acordeón. De veras, ella
familia Sahm. Acordeón
no quería eso para nada «Quiéreme, Quiéreme» por Eva Ybarra; «She’s
de botones, antes propiedad
de Eva Ybarra; cortesía:
About a Mover» por The Sir Douglas Quintet;
—quería que yo tocara
Ray Garza y sus nietos
«Bidi Bidi Bom Bom» por Selena.
piano.
Me
compró
un
Diego Ray Hernandez y
piano y me dijo que
Pablo Jose Hernandez.
eso de abrir y cerrar el
acordeón, le daba miedo
•Las dos historias hablan de jóvenes que se
por mis pulmones. Mi
enfrentaron a las expectativas de la sociedad
papá me dijo: «No, esa
para lograr sus sueños. Busca en The Seattle
es tu llave. El acordeón
es tu llave. Pocas mujeres Times historias de personas que alcanzaron
el éxito a pesar de las circunstancias y
tocan el acordeón. Hay muchas cantantes, mucha
expectativas en su contra. Luego, escribe una
competencia, pero no para el acordeón.»
composición sobre una de tus metas y los
El bajo sexto, una fusión de bajo con guitarra
pasos para alcanzarla. Recuerda, ¡sueña
de 12 cuerdas, lleva a menudo el ritmo principal
en grande!
Escuchen:
Bajo sexto formerly owned
by Doug Sahm of The Sir
Douglas Quintet and the Texas
Tornados, courtesy of the
Sahm family; button accordion
formerly owned by
Eva Ybarra, courtesy of
Ray Garza and his grandsons
Diego Ray Hernandez and
Pablo Jose Hernandez.
•Both of these stories
talk about how young
people defied society’s
expectations of them
and went on to achieve
their dreams. Search
The Seattle Times for other stories about
becoming successful despite the odds or
expectations. Next, write about a goal you
have and what steps you will take to achieve
it — remember to dream big!
08076352 - #5 - 11/7/07
NIE offers FREE fun and engaging school programs for
educators. To find out more or to register, visit us at
seattletimes.com/nie or call 206/652-6290.
Actividades: