- Travel ONE

Finnland
magazin
WILLKOMMEN WOANDERS
www.visitfinland.de
Wunder
Welten
UNENDLICHE NATUR, VIEL
WASSER, SCHNEEFREUDEN
UND MITTSOMMERNÄCHTE
Tango
& Trends
DESIGNHOCHBURG, HIPPE
METROPOLEN, EVENTS UND
TANZFREUDIGE FINNEN
FINNLAND 2009
1
2
FINNLAND 2009
Hyvää päivää!
So wünschen sich die Finnen „Guten Tag“.
Das klingt kompliziert? Macht nichts, denn in
Finnland versteht man Sie auch auf Englisch,
Schwedisch oder Deutsch. In Karelien können
Sie es sogar mit Russisch probieren.
Die wechselvolle Geschichte hat die finnische Zunge
so flexibel gemacht wie die abwechslungsreiche
weite Landschaft, voller Seen und Naturphänomene.
Flexibel und freundlich sind die Finnen überaus gerne. Nicht etwa, weil bei Rovaniemi am Polarkreis der
Weihnachtsmann sein Postamt hat, oder die Sami
in den winterweißen Weiten wie in alten Zeiten die
Rentiere hüten. Auch nicht, weil die Finnen der Welt
die erfrischende Abhärtung Sauna geschenkt haben
oder die Finninnen die ersten Frauen waren, die in
Europa wählen durften. Sondern weil sie sind, wie
sie sind: naturverbunden, manchmal wortkarg, doch
stets zum Feiern aufgelegt. Weil sie verstehen, das
Beste aus den Jahreszeiten zu machen. Weil sie es
lieben, mit dem Wasser zu leben, in dessen flüssiger
und gefrorener Form. Und weil sie aus ihrem Land
eine gigantische Stressfrei-Zone gemacht haben,
die sie liebend gern mit Gästen teilen. Entdecken
Sie die älteste Stadt des Landes Turku, Mitglied der
IMPRESSUM
Hanse-Union und 2011 europäische Kulturhauptstadt auf einem Stadtrundgang für Bierliebhaber.
Erleben Sie in Helsinki ein anregendes East-meetsWest Gefühl beim Mix von skandinavischem Chic
mit exotischen osteuropäischen Einflüssen.
Lauschen Sie Kammermusikklängen in Kuhmo,
spielen Sie Golf in den Weiten von Kuopio oder
schippern Sie zwischen den rund 6.500 Åland-Inseln
umher. Lassen Sie einfach den Alltag hinter sich:
Willkommen woanders,
willkommen in Finnland.
FINNLAND 2009
Das Finnland-Magazin ist eine Beilage
von TRAVEL ONE, dem Magazin für Reiseprofis.
Herausgeber und verantwortlich
für den Inhalt:
Tanja Brunnhuber
Visit Finland
80335 München, Germany
www.visitfinland.de
Produktion: T&M Media GmbH & Co. KG
Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt
Redaktion: Simone Spohr
Gestaltung: Uta Seubert
Druck: Dierichs Druck+Media
GmbH & Co. KG, Kassel
Cool.
4
FINNLAND 2009
Menschen, Lifestyle, Klima.
Naturverbunden, eher zurückhaltend, um
dann mit Aktionen zu überraschen, ohne groß
Gedanken daran zu verschwenden, was andere darüber denken – so kennt man die Finnen.
Vielleicht ist diese stille Kraft der Grund,
warum die kleine Nation mit rund fünf Millionen Einwohnern immer wieder große Musiker,
Architekten, Designer, Tänzer und Sportler
COOLE DRINKS IN EISKALTER ATMOSPHÄRE GENIESST MAN
AUCH IM KEMI SNOW CASTLE ODER IM YLLÄS SNOW VILLAGE.
– wie Formel1 Weltmeister Kimi Räikkönen
oder Skispringer Janne Ahunen – hervorbringt.
Langeweile ist für die Finnen ein Fremdwort;
immer mal wieder überraschen sie mit riesigen
Partymeilen unter freiem Himmel. Oft ist auch
das Skurrile nicht allzu fern: wie bei den Eistaufen der Erstsemester anlässlich der landesweiten
Vappu-Feiern – angelehnt an die Walpurgisnacht
und mit Höhepunkten in Turku, Tampere und
Helsinki; einem Bus, der für Heavy-MetalGottesdienste durchs Land tourt oder der
Handy-Weitwurf-WM.
Für kleinere Partys gibt es übers Land verstreut
die Tanzböden im Wald. In der hellen Mittsommernacht zu Johannis schieben sich Paare zu
Akkordeonklängen bis in den frühen Morgen
über die Bohlen. Der Schlaf kann dann warten,
lange Winternächte gibt es ja genug. Wenn`s
dann draußen richtig kalt ist, wird eben noch
häufiger sauniert als im Sommer und auch mal
ein Loch ins Eis gehackt, um sich abzukühlen.
Oder sie ersinnen Schneebauwerke wie die
Eiskapelle in Ruka.
SCHNITTIGE FAHRTEN IM RENTIERSCHLITTEN, SAUNIEREN IN DER SEILBAHN – AUCH DAS IST DER FINNISCHE WINTER.
FINNLAND 2009
5
UNZÄHLIGE BINNENSEEN UND ENDLOSE WÄLDER SIND BALSAM FÜR GESTRESSTE GEMÜTER.
Abwechslungsreiches Kainuu
PHOTO: STAFFAN WIDSTRAND
Seenplatte mit Ski und Bär
Aktivurlauber finden ihr Eldorado in einer der
größten Seenplatten Europas: Neben einem
tropischen Wasserpark, Eislaufflächen, Halfpipe, Jumps und Bowlingbahn, Golf- und
Tennisplätzen lockt die nordfinnische
Region vor allem mit Natur pur.
Für Skifans hat Vuokatti schon lange einen guten
Namen. Hier in der Gemeinde Kainuu, einst
Kultstätte der Samen, trainieren Skifahrer im Sommer im überdachten Langlauftunnel des Sportparks. Das winterliche Pendant der weltersten
Sommerbahn ist das alpine Skizentrum – natürlich
wie fast überall im Land mit beleuchteten Pisten
und Loipen.
Die vielfältige Landschaft ist außerdem ideal zum
Entdecken der Nationalgeschichte: In Kuhmo
zeigt ein Kalevala-Dorf das Leben in alten Zeiten
IN DER GESCHÜTZTEN NATUR DER 35 NATIONALPARKS
FÜHLT SICH AUCH MEISTER PETZ WOHL.
und Juminkeko beherbergt ein Zentrum fürs
Nationalepos Kalevala und die karelische Kultur.
Vor allem aber ist die Natur die große Entdeckung in einem der 35 finnischen Nationalparks.
Wanderungen an bewaldeten Hängen im Tiilikka-
6
FINNLAND 2009
TIPP
Beim Nordic Walking flott durch die Landschaft
wandern und dabei das Beste für die Gesundheit
tun – wer hat’s entdeckt? Die Finnen! Aus Helsinkis Stadtbild sind die Sportler mit den Stöcken
nicht mehr wegzudenken, auch aus Vuokatti nicht.
Taivalkoski hat einen großen Nordic Fitness Park.
Auch Lappland bietet Rundkurse mit verschiedenen Längen und Schwierigkeitsgraden, etwa
in Levi, Ylläs und Ivalo und im Urho Kekkonen
Nationalpark in Saariselkä.
järvi-Park bei Vuokatti oder in den Schluchten des Hiidenportti, über Laufplanken auf den Regenmooren der subarktischen Zone, über sandige Pfade, luftige Höhenzüge und durch würzige Fichtenwälder
sind echte Klassiker. Am besten gekrönt mit dem Besuch eines traditionellen Bauernhofes.
Naturfreunde und Abenteurer können zwischen Ende April und Herbstanfang Bären und Wölfe beobachten. Im Winter sind Schneeschuhtouren angesagt. Mit Glück oder der Hilfe eines erfahrenen Wildmarkführers begegnet man dann Hühnervögeln, Vielfraßen und Elchen. Dank des Jedermannsrechts
Ab Spätherbst
wird die Wild
Taiga zum
Paradies für
Langläufer, Skiwanderer und
Hundeschlittenfahrten.
kann man sich in der finnischen Natur wie zu Hause fühlen, darf in Seen und Flüsse springen, wo es
einem gefällt, paddeln oder Kanu fahren, wo es einen hintreibt. Und Pfadfinder können auf ausgewiesenen Plätzen ein zünftiges Lagerfeuer entfachen. Wer Pilze sammeln will, sollte sich allerdings
auskennen. Die zahlreichen äußerst aromatischen Waldbeeren kann man ohne Bedenken pflücken.
Um sein Essen selbst zu erjagen oder angeln, dazu braucht man meist eine Genehmigung.
Nordöstlich von Kainuu, bei Suomussalmi in der Wild Taiga, lebt man bei sechsstündigen Bärensafaris, dreitägigen Wilderness-Packages und mehrtägigen Husky-Trekkings mit der Natur auf du und du.
OB IN WANDER- ODER SCHNEESCHUHEN UNTERWEGS – AKTIVITÄT KENNT IN FINNLAND KEINE GRENZEN.
FINNLAND 2009
7
Saariselkä
Wo wilde Kerle urlauben
Europas nördlichster Urlaubsort ist Samiland. Arktische Temperaturen,
riesige Rentierherden, die Mitternachtssonne und unzählige Polarlichtabende locken ins Abenteuer.
Der Urho Kekkonen Nationalpark, bizarre Fjelle – wie die Berge hier heißen – und
ergiebige Fischgründe bieten Rentieren, Elchen, Polarfüchsen, dem Vielfraß oder
Bären jede Menge Platz. Lapplands Weite schluckt auch Lärm: Ausgesprochen cool
ist das Jänkhällä Jytisee Motorbikerennen.
Durch die Wildnis bei Saariselkä ziehen sich unzählige Wander- und Mountainbikewege, auch Kanu und Wildwasser fahren wird hier groß geschrieben. Im Winter
sind Motorschlittensafaris, Schneeschuh-Laufen, Ski-Langlauf, Alpinski und Snowboarding, Eisstockschießen, Eisschnitzen und Schneeskulpturenbau angesagt.
Und in Kaunispää Fjell geht es mit Schwung eine 1,2 Kilometer lange Rodelbahn
herunter. Tagesausflüge zum Samimuseum Siida und dem Goldgräberdorf Tankavaara mit Museum enden stilecht am Feuer einer Lappenhütte oder mit Rentierschinken
Im März und April ist in
Saariselkä die perfekte
Langlaufzeit.
und Königskrabbe vom Goldgräber Buffet. Goldschürfer finden hier ihre Nuggets,
Angler ihre Lachse. Hartgesottene schlagen ihren Schlafsack im Iglu auf, während
Romantiker das Polarlicht durch die Glaskuppel über ihrem Bett bestaunen.
TIPP
WIE IN EINEM WINTERMÄRCHEN fühlen
sich Skilangläufer in Saariselkä auf über
200 Loipenkilometern, ein Teil davon ist
nachts sogar beleuchtet. Auch im Ski
Alpin Gebiet findet jeder – ob Anfänger,
Könner oder Snowborder - seine ideale
Strecke. Im Sommer wird die sanfthügelige Fjäll-Landschaft im Urho Kekkonenund Lemmenjoki National Park sowie
im Kevo Nature Park zum Eldorado für
Wanderer und Nordic-Walker. Für Radler
bieten die Nationalparks dann unzählige
abwechslungsreiche Routen.
PHOTO: STADT TAMPERE
Tampere – mittendrin und vielfältig
SO VIEL WASSER mitten in einer Stadt ist selten: Tampere hat sich direkt an die
SCHWEDENKÖNIG
GUSTAV III GRÜNDETE 1779 DIE HEUTE
DRITTGRÖSSTE
STADT FINNLANDS.
Stromschnellen zwischen zwei Seen gesetzt. Im 19. Jahrhundert wandelte die
Papier- und Textilindustrie die Wasserkraft in Energie um. Heute laden jede Menge
Cafés, Restaurants, Ateliers, Shops, Kinos, Spas und Schwimmbäder in jene roten
Industrie-Backsteinbauten ein. Einen weiten Blick über Stadt und Seen hat man vom
Turm auf der höchsten Eiszeitmoräne der Welt, dem Pyynikki-Rücken.
Rund um den 1. Mai feiert Tampere das Volksfest Vappu. Höhepunkt ist die mitternächtliche Dekoration einer Frauenstatue mit einer gigantischen Studentenkappe.
Schon Stunden vorher ziehen die Hochschüler mit selbstgebauten Figuren durch
die Innenstadt zu den Stromschnellen. Im eiskalten Wasser findet dort ein Härtetest
statt: die Erstsemester-Taufe. Mittlerweile braucht man schon zwei Kräne, um die
Jungstudenten zu Wasser zu lassen.
Spione wie wir
FREUNDE DER HOCHSPANNUNG, aufgepasst, in
Tampere befindet sich auch ein Spionagemuseum
sowie das einzige Lenin-Museum außerhalb Russlands.
Hier steht die älteste Stadtsauna und – was wären
die Finnen ohne Netz – hier wurde sogar eine Sauna
mit Internetzugang entwickelt. Touren durch die
Region der Gutshöfe und Mühlen, zum alten Weingut
Rönnvik, zur ältesten Glasfabrik, in den Freizeitpark
Särkänniemi und etliche Nationalparks startet man am
besten in Tampere.
FINNLAND 2009
9
Kreativ.
10
FINNLAND 2009
Musik, Design, Innovationen.
Durchbruch. Aalto-Bauwerke, etwa die Finlandia
Halle in Helsinki, kann man im ganzen Land bewundern. Aaltos Möbel vertreibt die Firma Artek,
die heute auch mit jungen Leuchtendesignern wie
Valvomo und Raket glänzt.
Innovatives finnisches Design und Hightech weltberühmt gemacht, das hat eindeutig Nokia. Die
Karriere des Weltkonzerns vom Papier- und Gummistiefelproduzenten zum größten Handyhersteller
wird dank der vielen Informatikzentren an den rund
20 Universitäten in Finnland sicher nicht die einzige
bleiben. Finnische Gummistiefel – knallbunt von
Musikliebhaber und Kinogänger wissen es,
Marimekko – sind übrigens heute noch ein Hingu-
ebenso wie Designfreaks, Architekturinter-
cker und bei Sportlern haben die Pulsmessuhren
essierte und Handybenutzer: Kreativität und
von Polar oder Nordic-Walking-Stöcke von Exel
Innovation sind in Finnland zu Hause.
absoluten Kultstatus.
Die finnische Kultur bürstet einfach gerne gegen
Finlayson, im 19. Jahrhundert als Baumwollfabrik
den Strich. Wie die unverwechselbaren Lenin-
an den Stromschnellen zwischen Näsijärvi und
grad Cowboys mit ihren Musikparodien oder der
Pyhäjärvi gegründet, produziert heute exklusive
Filmemacher Aki Kaurismäki mit seinem skurill-
Textilien und Bettenzubehör fürs wohnliche Heim.
lakonischen Humor zeigen. 2006 bescherte die
Hard-Rock-Band Lordi Finnland den ersten Sieg
im Grand Prix Eurovision. Europas flippige Jugend
bringen aber eher Bands wie die Symphony-Metal-Band Nightwish, The Rasmus oder HIM auf die
Tanzfläche. Liebhaber klassischer Musik halten sich
an den Komponisten Jean Sibelius, der vor allem
in seinen sinfonischen Dichtungen Sagen und Mynahe Helsinki in Tuusula besichtigen kann.
International verhalf der Designer und Architekt Alvar Aalto der Verbindung von Funktion,
Schönheit und bester handwerklicher Qualität zum
© IITTALA GROUP
then seiner Heimat vertonte und dessen Haus man
DIE LENINGRAD COWBOYS UND AALTOS VASE SIND MEILENSTEINE DES FINNISCHEN EINFALLSREICHTUMS.
FINNLAND 2009
11
Tango und Tannhäuser
FÜR TANGOTÄNZER
UND OPERNLIEBHABER IST VOR ALLEM IM
FINNISCHEN SOMMER
SAISON.
OB SIE SELBER DIE HÜFTEN SCHWINGEN oder den schönen Klängen lauschen
– Musik ist für die Finnen unverzichtbar. Besondere Leidenschaft zeigen die Nordländer fürs Tangotanzen. Neben Argentinien ist Finnland die zweitgrößte Tangonation
der Welt, im März richtet Tampere sogar eine Schneetango-Weltmeisterschaft aus.
Seit mehr als 20 Jahren treffen sich außerdem im Juli beim Tangomarkt in Seinäjoki
die Tangobegeisterten der Nation. Fünf Tage wird hier auf den Straßen getanzt,
gesungen und der Tanz zelebriert, bis lang in die hellen Sommernächte hinein.
Etwa zur gleichen Zeit ist das Open-Air-Opernfestival in Savonlinna ein absolutes
Highlight des Kultursommers. Dabei dient der Burghof der mittelalterlichen Burg
Olavinlinna, die mitten im See liegt, als Bühne. Neben berühmten Opern wie Carmen,
Zauberflöte oder Tannhäuser finden hier auch Weltpremieren finnischer Opern statt.
Trendy und chic
DERZEIT SIND DIE JUNGEN KREATIVEN in Helsinkis Designdistrikt
einer der Besuchermagnete. Und das nicht nur zur jährlichen Designwoche Ende September im Stadtteil Punavuori. Sondern jeden Tag,
in 170 Galerien und Läden des Designerviertels. Dass trendy und
chic nicht teuer heißen muss und Recycling kreativ und witzig sein
kann, erfährt man hier beim Bummeln. Bei Antikhändlern lohnt das
Stöbern, eine Verschnaufpause gönnt man sich am besten in den
hippen Einrichtungsstudios.
HIPPES INTERIEUR IN DER LOBBY
DES KLAUS K DESIGNHOTELS
Mitten in diesem In-Viertel befindet sich das Designmuseum. Wer
schon immer wissen wollte, was Jacky Kennedy in den 1960ern trug
(Marimekko made by Maija Isola und Armi Ratia), Werke des finnischen Funktionalismus wie die von Tapio Wirkkala oder des finnischen
Jugendstils à la Eliel Saarinen sehen wollte, ist hier genau richtig.
12
FINNLAND 2009
Termine und Tipps 2009/10
APRIL: International Jazz Festival in Espoo, Tapiola. Highlights sind
Ana Moura, Al Jareau, Emma Salokoski Ensemble (22.4. – 26.4.)
MAI: Musikfestspiele in Naantali, Kammermusikfestival (31.5. – 12.6.)
JUNI: Bruce Springsteen-Konzert in Tampere (2.6.) Sommerliche
Bauernhochzeit auf Åland, mit traditionellem Hochzeitszug, Hochzeitsmarkt mit Handwerk, Hochzeitstanz und Singspielen (14.6.)
Kunstfestival in Mänttä, zeigt vor allem Gegenwartskünstler (14.6.
– 23.8.) 40. Tanzfestival in Kuopio mit dem Nationalballett und mehr
als 100 Veranstaltungen in Kuopio (11. – 17.6.) Jutajaiset FolkloreFestival in Jutajainen, präsentiert lappische Kultur (24.6. – 28.6.)
Kalottjazz & Bluesfestival in Tornio und dem schwedischen Haapa-
ZÜNFTIG GEHT ES BEI DER BAUERNHOCHZEIT IN
ÅLAND ZU, ROCKIG BEI BRUCE SPRINGSTEEN.
ranta, grenzüberschreitendes Festival mit internationalen Musikern,
auch in den Clubs der beiden Städte (25.6. – 28.6.) JULI: Ruisrock
Festival auf der Ruissalo-Insel bei Turku, ältestes nordisches Rockfestival, dabei sind u.a. Calexico, In Flames, Ladystron, Neurosis und The
Sounds (3. – 5.7.) Tango Festival in Seinäjoki (8.7. – 12.7.) Baltic Tall
41sten Mal treffen sich in der Landeshauptstadt Künstler verschiedenster Musik- und Kunstrichtungen (14.8. – 30.8.) Swatch BeachVolleyball-WM, Spiele in Åland (18. – 23.8.) FEBRUAR 2010: Jährlicher Finland Ice Marathon für Hobbyläufer und Weltklasseathleten
auf dem zugefrorenen Kallavesi See in Kuopio (18. – 21.2. 2010)
© SONY MUSIC
Ships‘ Races in Turku (23. – 26.7.) AUGUST: Helsinki Festival, zum
Funktional und pfiffig
SOGAR DIE KAUFHÄUSER sind in Finnland wahre Fundgruben. Geschirrklassiker des Porzellanherstellers Arabia oder die
berühmte Aalto-Glasvase von Iittala stehen in den Regalen von
Anttila, Citymarket oder Sokos. Ebenso wie bei der Warenhauskette Stockmann, die man in Helsinki, Espoo, Vantaa, Tampere,
Turku und Oulu findet.
Arabias und Iittalas Showrooms liegen an der Esplanade in
Helsinki, in direkter Nachbarschaft zu Outlets der klassischen
DESIGNSERIE OMA – EIN KLASSIKER
DER MANUFAKTUR ARABIA .
Modefirma Marimekko oder von Hanna Sarén. Deren Holzschuhe hat die Sex and the City-Ikone Sarah Jessica Parker salonfähig gemacht. Schmuck nach Wikingervorbild kreiert Kalevala
Koru, rustikalen Schmuck aus Holz und Silber entwirft Aarikka
und Lapponia steht für exklusiven Silber- und Goldschmuck.
FINNLAND 2009
13
Kontrastreich.
14
FINNLAND 2009
Jahreszeiten, Stadt & Land.
Helle Nächte im Sommer, feengleiches Polarlicht
im Winter, Stadtleben im Süden, Wildnis im
Norden. Kein anderes Land zeigt ein solches
Kaleidoskop an Kontrasten.
Bei allen Kontrasten – eins eint das Land. Das ganze Jahr
über präsentieren sich die gemütlichen urbanen Zentren
wie Kuopio, Turku, Tampere oder Helsinki und die schier
endlosen Landschaften bis weit über den Polarkreis
hinaus, als stressfreie Zonen. Besonders zur Sommersonnenwende, wenn im Süden die Sonne kaum, und im
Norden gar nicht untergeht, zieht es alle ins Freie ans
Feuer. Man isst, feiert und tanzt. Den Sommer genießen
die Finnen in den Städten gern auf den Straßen, oder
am Kallavesi, Finnlands zehntgrößtem See. Der
auf dem Land im Ferienhaus – dem Mökki – am liebsten
Stadtteil Väinölänniemi mit eigenem Badestrand
mit Sauna und eigenem Bootssteg. Auf den Wochen-
ist ein Naherholungsgebiet mitten in der Stadt,
märkten bringen Pilze, Blau- und Moltebeeren den
für Abwechslung sorgen auch das Museums-
aromatischen Duft des Waldes in die Stadt. Hering,
viertel Alt-Kuopio, und der lebhafte Hafen. Mit
Flunder und Lachs sind dann die Fische der Saison.
Ari-Pekka Nikkola, Artu Lappi, Risto Laakkonen
und Janne Happonen ist der Wintersportort Kuo-
Im finnischen Herbst („Ruska“) und im Winter leuchtet
pio die Geburtsstadt vieler Skisprung-Größen.
besonders Lappland. Moos und Preiselbeeren färben
Trainierte Schlittschuhläufer skaten im Februar
sich ab September rot, während die Bäume rotgelb-
beim Finland Ice Marathon je nach Ausdauer und
braun tragen und am Himmel das Nordlicht magisch
Lust quer über den zugefrorenen See. Weltklas-
flackert. Auf dem Speiseplan stehen jetzt Fischrogen.
seläufer messen sich sogar auf einer 200-Kilome-
Skisaison ist dann von Oktober bis Mai, wenn vor allem
ter-Strecke. Das ausgedehnte Gebiet ist auch ein
nördlich des Polarkreises jeden Tag die Entscheidung
Geheimtipp für eine romantische Auszeit. Einmal
gilt: heute vollkommene Abgeschiedenheit und Ruhe
raus aus der täglichen Routine und Zeit zu zweit
in Jurte, Iglu oder bei Wanderungen durch die ver-
genießen, und sich dabei eine Nacht auf ein ganz
schneite Wildnis genießen oder doch herausfordern-
romantisches Abenteuer einlassen: im Sommer
den Wintersport treiben?
beim Kanutrip zu einer einsamen Insel oder im
Winter in einer urigen Hütte beim knisternden
Unzählige Inseln verstreuen sich in der Region rund
Feuer ungestörte Momente genießen. Um am
um Kuopio zwischen Seen und Flüssen, sogar das
nächsten Tag wieder über den lebhaften Markt-
Zentrum der Universitätsstadt liegt auf einer Halbinsel
platz von Kuopio zu bummeln. Kontraste pur.
WASSER, WANDERN, WINTER UND MANCH WUNDERLICHES FINDET MAN IN FINNLAND.
FINNLAND 2009
15
Finnlands Regionen
Mökkiparadies und Winter
Modernstes skandinavisches Flair mischt sich mit
osteuropäischer Kultur und dem naturverbundenen Leben: Aufregender kann ein Mix in Europa
kaum sein. Neben lebhaften Städten erstreckt
sich eine schier unendliche Wildnis, in der der
Sami auch heute noch seine Rentiere hütet.
Der Film „Zugvögel ... einmal nach
Inari“ führt quer
durch finnische
Weiten bis ins
Sami-Dorf Inari.
Selbst in der dicht besiedelten Ostseemetropole HELSINKI liegen die Wälder vor der Tür und
Inseln wie die Festungsinsel Suomenlinna in Sichtweite. Im Sommer gleicht die Hafenstadt einem
urbanen Freiluftcafé mit Blick auf jede Menge
Jugendstil, Neoklassizismus und Funktionalismus,
im Winter wird sie zum Startpunkt für Eisspaziergänge übers gefrorene Meer, etwa bis zum
Uunisaari Island Café. Versäumen Sie im Sommer
keinesfalls ein Abendessen in einem der Restaurants auf den vorgelagerten Inseln. Sterneküchen,
Restaurants mit russischen Gerichten oder dem
frischem „HelsinkiMenu“ – je nach Saison unterschiedlich – gibt es natürlich zu jeder Jahreszeit.
TURKU, einst Hauptstadt des Landes und Tor
zum finnischen Archipel mit rund 40.000 Inseln,
liegt etwa eine Autostunde entfernt. Rundreisen
wie die klassische Königsroute oder die Schärentour über die ÅLAND-INSELN führen durch die
traditionsreiche Stadt, deren Zentrum sich Ende
Juni in einen riesigen Mittelaltermarkt verwandelt. Die Westküste erstreckt sich von RAUMA,
der größten Holzhausstadt des Nordens, am
Bottnischen Meerbusen entlang über VAASA mit
dem vorgelagerten spektakulären Schärengarten
Merenkurkku bis zur Universitätsstadt OULU.
Höhepunkte der ausgedehnten Küstenkulturlandschaft sind sicher die Sanddünen von Yyteri
IN FINNLAND GIBT ES RUND 10 000 FERIENHÄUSER.
16
FINNLAND 2009
wunderland
SAUNAWELTEN
Früher wurden Finnen sogar in der Sauna geboren, heute hat nahezu
jede Wohnung ihren kleinen Schwitzkasten im Bad. Gerne regeln die
Finnen in der Hitze auch ihre Geschäfte, Männer und Frauen saunieren allerdings stets getrennt. In Ylläs in Lappland schwitzt man in
einer Saunagondel. In Kakslauttanen bei Saariselkä heizt eine Rauchsauna bis zu 100 Personen auf, die sich ab und an mit Birkenzweigen
schlagen, um die Durchblutung anzuregen und sich anschließend
im Wildbach abkühlen. Die größte Rauchsauna Finnlands lässt in Herankukkaro bei Turku 124 Gäste schwitzen. In der Lumberjacks’ Lodge
bei Kuopio fühlt man sich mit bis zu 70 Sinnesfreunden sicher auch
nicht einsam. Deutlich intimer schwitzt man hingegen in der Flößerhütte aus den 1950ern direkt am Kallavesi-See.
und Hiekkasärkät, die auch zum Badeurlaub einladen. Landeinwärts
ziehen sich tausende stiller, blauer Seen durch eine teils flache, teils
hügelige Gegend. Fruchtbare Felder und tiefgrüne Wälder tupfen im
Sommer Farbkleckse in die Landschaft. Hier ist die Welt der Mökkis
– wie die gemütlichen Ferienhäuser heißen – in denen sich Finnen
und Urlauber aus dem Ausland im Sommer beim Baden, Bootsfahren
und Angeln, beim Wandern, Radfahren, Reiten und Golfen erholen.
TAMPERE, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO und VUOKATTI sind die Zentren
der berühmten Finnischen Seenplatte und zugleich beliebte
Wintersportziele.
Direkt an Vuokatti und WILD TAIGA grenzt LAPPLAND, Heimat des
Weihnachtsmannes und von 13 Wintersportzentren. Dazu gehören
Rovaniemi am Polarkreis, Ylläs bei den sieben Bergen, Levi, wo der
Ski Weltcup ausgetragen wird, oder die Bergwelt rund um SAARISELKÄ und ENONTEKIÖ, wo die samischen Ureinwohner leben.
AN DEN TRACHTEN DER SAMEN KANN MAN IHRE HERKUNFT ERKENNEN.
FINNLAND 2009
17
PHOTOS: PEKKA LUUKKOLA
Innerskandinavisch – die Åland-Inseln
IDYLLE AUF BENGTSKÄR
TRIFFT AUF SPORTLICHE
HÖCHSTLEISTUNG BEI
DER BEACHVOLLEYBALL
WM IM SOMMER 09.
ROTE FELSEN, windgeschliffene Klippen, idyllische Inseln und dazwischen das Meer
– wie hingepurzelt liegen 6500 Inseln und Schären zwischen Finnland und Schweden,
60 davon sind bewohnt. In der autonomen finnischen Provinz Åland spricht man Schwedisch und teilt sich mit dem Nachbarland die Insel Märket, die nur per Boot erreichbar
ist. In Ålands einziger Stadt Mariehamn wartet im Hafen der Holzfrachter Pommern, das
einzige erhaltene viermastige Frachtsegelschiff, fest vertäut auf Besuch.
Unter windgeblähten Segeln verbringt man herrliche Tage auf der Linden, einem nachgebauten Schoner von 1920 oder man fährt per Boot auf Robbensafari zu den glatten Klippen
im Meer. Auch das Inselhopping sollte man nicht verpassen, durch die zahlreichen Fähren
und Brücken geht das hier ganz leicht. Reizvoll sind zudem viele Events wie der Wikingermarkt in Saltvik oder die Gustav-Vasa-Tage auf Ålands einzigem Schloss Kastelholm.
Kuren in Naantali
WO SCHON DIE RUSSISCHEN ZAREN Badeurlaub
machten, kurt man in einem der 100 weltbesten Spas.
Die fünf Pools des Fünf-Sterne-Hotels Naantali Spa
bieten mit vier Saunen und zwei Dampfsaunen eine
abwechslungsreiche Schwitzbadelandschaft. Moorpackungen, die die klassische Massage, die Aromatherapie und andere Behandlungen ergänzen, sind ebenfalls
Landestradition. Das Anwesen liegt etwa 15 Kilometer
DIREKT VOR DEM SPA ANKERT
DIE SUNBORN LUXUSYACHT,
EIN SCHWIMMENDES HOTEL
MIT 140 ZIMMERN.
von Turku entfernt in der Schärenregion, einer Gegend
mit hohem Freizeitwert. Der Gatte auf dem Golfplatz
oder in der Marina, die Kinder im Mumin-Freizeitpark
und sie im Kleopatrabad: das ist wirklich familiengerechte Erholung.
18
FINNLAND 2009
PHOTO: SAKARI VIIKA
Kuopio – Sport & Kultur
VOM AUSSICHTSTURM PUIJO lässt sich die Bilderbuchlandschaft der Stadt und Region Kuopio wunderbar
überblicken: Wälder und Seen oder Schneeberge und
eisdicke Seen, so weit das Auge reicht. Die Tour mit der
weißen Flotte durch die Seenlandschaft zwischen Kuopio
und Savonlinna über Heinävesi gilt als eine der schöns-
BEIM TANZFESTIVAL ZEIGT DAS NATIONALBALLETT
DAS STÜCK STEPPING STONES.
ten im Land. Eine echte Rarität ist eine Wine Cruise mit
Stippvisite auf dem Alahovi Weingut.
Wilde Raftings in Kaavi und Wasserscootersafari begeistern Sportler, Angler sind im Sportfischereizentrum
Lohimaa in Tervo richtig. Reiter und Geländewagenfahrer
erleben hier eine Region ohne Grenzen, Golfer finden
ihre Grüns in Tahko, Tarina, Konnus und Puijo. Sommerhighlight ist das 40. Kuopio Tanzfestival, 2009 mit dem
Finnischen Nationalballett. Der runde Geburtstag wird
mit einem Programm aus 30 Jahren Tanzgeschichte gefeiert. Als einen Höhepunkt zeigt die finnische Tänzerin Tero
Saarinen eine neue Version der Solo-Choreografie „Blue
Lady“ von Carolyn Carlson. Doch auch Flamenco und finnischer Volkstanz, etwa beim Kedja, dem Tanztreffen des
Nordens, sind wichtige Festivalaspekte. Später im Jahr,
wenn es geschneit hat, tummelt man sich rund um den
bekannten Wintersportort Kuopio gern in den fünf Skigebieten und beim Eisschnelllauf auf dem Kallavesi-See.
DER KALLAVESI-SEE BEGEISTERT IM SOMMER
PADDLER, IM WINTER EISLÄUFER.
Turku Kulturhauptstadt 2011
FINNLANDS ÄLTESTE STADT hat sich für 2011 besonders herausgeputzt; die vier Kilometer langen Flusswege
beiderseits des Aura sind restauriert. Jetzt lässt sich schön
entlang des Flusses vom imposanten Dom zum Hafen
wandern. Dort kann man das weitgereiste Segelboot
„Daphne“ besichtigen, das aufgerifft im Museum Forum
Marinum steht, ehe der Weg weiter zu Finnlands größter
Burg führt. Geschichte atmen auch das Handwerkermuseum Luostarinmäki, das Sibelius-Museum und das Aboa
Vetus & Ars Nova. Noch ein Plus sind die kurzen Wege in
Finnlands sonnigster Gegend. Das urbane Turku ist durch
DAS MITTAGSLÄUTEN VOM ALTEN DOM IN TURKU
WIRD JEDEN TAG SOGAR IM RADIO ÜBERTRAGEN.
FINNLAND 2009
einen 250 Kilometer langen Rundweg über Brücken und
Fähren mit der idyllischen Schärenwelt verbunden.
19
Zuverlässig.
20
FINNLAND 2009
Verkehr, Service, Sicherheit.
Nach Finnland führen viele Wege. Am häufigsten,
schnellsten und nonstop verbindet die nationale
Fluglinie Finnair in gut zwei Stunden Deutschland
von sechs Flughäfen aus mit Helsinki-Vantaa und
von dort aus mit 25 finnischen Flughäfen wie
Turku, Rovaniemi, Kemi oder Ivalo.
Europas letzte Wildnis rund um Saariselkä ist gerade
mal anderthalb Flugstunden von Helsinki entfernt. Nach
Tampere geht es auch mit Ryanair ab Hahn und Bremen.
Auf die Åland-Inseln kommt man mit Åland Air und Turku Air über Mariehamn. Auch aus der Schweiz und aus
Österreich existieren zahlreiche Flugverbindungen.
Auch das Reisen innerhalb Finnland ist einfach und oft
ENTSPANNTE ANREISE: SCHON AUF DER FÄHRE
ERLEBT MAN DIE FINNISCHE GELASSENHEIT.
komfortabel. Busse und Bahnen sind gut ausgestattet
und preiswerter als in Mitteleuropa. So kostet die Strecke
Helsinki-Kuopio etwa 55 Euro. Und Autofahren macht in
Mit Kind und Kegel
Finnland richtig Spaß, besonders im weiten Norden. Das
dünn besiedelte Land hat oft bis in verwinkelte Ecken
DER HUND SOLL MIT, Sie fahren gern mit dem
hinein ein gut ausgebautes Straßennetz. Nur Vorsicht vor
eigenen Untersatz oder wollen einfach schon bei der
Elchen und Rentieren, die queren bei Dämmerung gern
Anreise einen gemütlicheren Gang einlegen? Dann
mal die Straßen. Ansonsten ist Reisen in Finnland sehr
gibt es nichts besseres, als den Urlaub per Fähran-
sicher und 24-Stunden-Tankautomaten machen jederzeit
reise zu starten. Finnlines bringt Sie täglich innerhalb
den Weg frei.
von 27 Stunden von Travemünde in den modernen
Vuosaari-Hafen von Helsinki. Opulente skandinavi-
Doch die schönste Fortbewegung erlebt man auf Seen,
sche Buffets stimmen an Bord kulinarisch auf Finnland
Kanälen und Flüssen. Ob an Bord eines Ausflugsdamp-
ein, es bleibt genügend Zeit für einen ausgiebigen
fers auf dem Näsijärvi-See bei Tampere, bei einer Kreuz-
Saunagang oder Workout im Fitness-Raum, während
fahrt vom Saimaa-See nach Russland oder unterwegs
die Ostsee blau durchs Fenster leuchtet. Der Hund
im Bottnischen Meerbusen mit dem Eisbrecher Sampo,
ist gut untergebracht und der Mensch hat Zeit für
überall erwarten einen unvergessliche Eindrücke.
Seeblick, Beschäftigung mit dem Nachwuchs oder
ein erholsames Schläfchen in einer der gemütlichen
Kabinen. Die Superfast-Schiffe von Tallink Silja
brauchen von Rostock bis Helsinki 26 Stunden.
IN ZWEI STUNDEN ERREICHBAR – DER FINNISCHE SOMMER.
FINNLAND 2009
21
Wer bringt Sie hin.
Aus Deutschland
VERANSTALTER:
Aalto Tours Reiseagentur www.aalto-tours.com
ASI - Wirklich Reisen www.asi.at
AmphiTrek Radreisen Ltd. www.amphitrek.de
BALDES Studien- und Wanderreisen www.baldes.de
Baltika Tours www.baltika-tours.de
Biblische Reisen www.biblische-reisen.de
Birdingtours GmbH www.birdingtours.de
Culturatours www.culturatours.de
Club Aktiv Erlebnis Reisen www.club-aktiv.de
Dansommer Ferienhäuser www.dansommer.de
DERTOUR GmbH & Co. KG www.dertour.de
Dethier Tours www.dethier-tours.de
Diamir Erlebnisreisen GmbH www.diamir.de
Djoser Reisen GmbH www.djoser.de
Elch Adventure Tours www.elchtours.de
Feelgood Reisen www.feelgoodreisen.de
FerryKnowHow www.ferryknowhow.de
Finnbungalows/Savo Tours www.finnbungalows.de
FinnHoliday Reisebüro www.finntrade.de
Finnland Tours www.finnlandtours.de
Finn-Link www.finn-link.de
Finnreise Spezial www.finnreise-spezial.de
Finn-Spezial www.finnspezial.de
fintouring gmbh www.fintouring.de
Frauen Unterwegs - Frauen Reisen www.frauenunterwegs.de
GeBeCo www.gebeco.de
Hauser Exkursionen int. GmbH www.hauser-exkursionen.de
Hummel Reiseideen Deutschland www.hummel-reiseideen.de
IfB Institut für Bildungsreisen GmbH www.ifb-konstanz.de
Institut50plus www.institut50plus.de
Inter Chalet Ferienhaus GmbH www.interchalet.com
Karawane Studienreisen www.karawane.de
Kranich Reisen www.kranichreisen.de
Kultour&Natour Touristik GmbH www.kultour-natour.de
Loma Reiseagentur GmbH www.loma.de
Mare Baltikum Reisen www.mare-baltikum-reisen.de
Natours Reisen www.natours.de
Neckermann City & Events www.neckermann-reisen.de
nordic holidays GmbH www.nordic-holidays.de
Nordwind Reisen GmbH www.nordwindreisen.com
Novasol AS www.novasol.com
Quanok - Winter Outdoor Reisen www.quanok.de
RDK Touristik GmbH www.rdk-touristik.de
Reise-Karhu www.reise-karhu.de
ReNatour www.renatour.de
Saga TRAVEL GmbH www.sagatravel.de
22
Scandtrack Touristik GmbH www.scandtrack.de
Schulz Aktiv Reisen www.schulz-aktiv-reisen.de
Sisu Aktivreisen GmbH www.sisu-aktivreisen.de
Skandinavische-Reiseagentur
www.skandinavische-reiseagentur.com
Studiosus Gruppenreisen GmbH www.studiosus.com
Talvi-Tours, Kesä-Tours www.talvitours.de
Thomas Cook AG www.thomascook.de
Top-Nord GmbH www.top-nord.de
Trails Natur- und Erlebnisreisen GmbH www.trails-reisen.de
Troll Tours Reisen GmbH www.trolltours.de
TUI Ferienhaus www.tui-ferienhaus.de
TUJA-Reisen www.tujareisen.de
Urlaub & Natur www.urlaubundnatur.de
Vöglers Angelreisen www.angelreisen.de
Vollmer Special Tours www.vollmer-special-tours.de
Wikinger Reisen GmbH www.wikinger.de
Wolters Reisen GmbH www.tui-wolters.de
Aus der Schweiz
VERANSTALTER:
AG Traveltrend www.agtraveltrend.ch
APN Voyages www.apnvoyages.ch
Bichsel Musikreisen www.bichsel-musikreisen.ch
Eurotrek www.eurotrek.ch
Falcontravel/Travelhouse Ltd www.falcontravel.ch
Finland Fantasy www.finlandfantasy.ch
Finlandia-Reisen www.finlandia-reisen.ch
Fins-Tours SA www.fins-tours.ch
Glur Reisen AG www.glur.ch
Imbach Reisen AG www.imbach.ch
JoJo Reisen www.jojo-reisen.ch
Kontiki-Saga Reisen AG www.kontiki.ch
Marti AG www.marti.ch
Nordisch Reisen AG/Swiss Travel Group www.nordisch.ch
Sandozconcept www.sandozconcept.ch
Schmidreisen www.schmidcar.ch
Twerenbold Reisen www.twerenbold.ch
Fährgesellschaften:
Finnlines Passagierdienst www.finnlines.de
Tallink Silja GmbH www.tallinksilja.de
Viking Line Finnlandverkehr GmbH www.vikingline.de
FINNLAND 2009
Gut zu wissen.
Finnland – seit etwa 9 000 Jahren besiedelt, heute vor allem im
Süden rund um die Hauptstadt Helsinki. Mitglied der EU.
WÄHRUNG: Euro
FLÄCHE: etwa 338 000 Quadratkilometer
EINWOHNER: rund 5,3 Mio.
SPRACHEN: Finnisch, Schwedisch (offizielle Landessprachen);
Englisch, zum Teil auch Deutsch und Russisch
KLIMA: In Südostfinnland Kontinentalklima mit warmen Sommern
und kalten Wintern, mit bis zu 30 Grad Tagestemperatur höchste
Durchschnittstemperaturen in Skandinavien. Wassertemperaturen
in flachen Seen und Buchten ab Mitte Juni über 20 Grad; im Winter in Nordfinnland bis zu Minus 40 Grad bei klarer Luft
JAHRESZEITEN: Im Norden Finnlands Winter von November bis
ca. Mai, Hochsaison für Wintersport Anfang Februar. Im Süden
und in Helsinki Frühjahrsbeginn ab ca. Mitte März. Rund um Mittsommer steht die Sonne im Norden einige Wochen lang ständig
über dem Horizont. In Utsjoki wird es länger als zwei Monate nicht
dunkel, im südlichen Finnland dauert die nachtlose Phase um den
24. Juni je nach Gegend ein bis zwei Wochen.
HAUSTIERE: Hunde und Katzen brauchen einen Haustier-Pass
mit Identifikationsnummer und ein Gesundheitszeugnis über
Tollwutimpfung und Bandwurmbehandlung.
BEZAHLEN: Klappt in den meisten Hotels, Restaurants, Autovermietungen und Geschäften schon für kleine Einkäufe bestens per
Kreditkarte.
EINREISE: Aus Deutschland oder einem anderen EU-Land mit
gültigem Personalausweis
FLUGANBINDUNG IM LAND: 22 Flughäfen mit Linienflugverkehr,
größter Flughafen: Helsinki Vantaa
AUTOFAHRER: Gut ausgebautes Straßennetz, in vielen Gegenden bis in abgelegene Winkel. Es gilt der deutsche Führerschein
und Rechtsverkehr, auch tagsüber mit Abblendlicht fahren.
Die Website www.visitfinland.de beantwortet Fragen zu Land,
Leuten und Kultur, hält Kartenmaterial zum Runterladen bereit
und gibt nützliche Reisetipps.
DETAILLIERTE INFOS ZU EINZELNEN REGIONEN UNTER:
www.discoverkainuu.com
www.gotampere.fi
www.kuopioinfo.fi
www.naantalispa.fi
www.saariselka.fi
www.turkutouring.fi
www.visitaland.com
www.visithelsinki.fi
www.vuokatti.fi
www.wildtaiga.com
Genießen
SIE I HREN URLAUB
DOCH SCHON
AN BORD!
NAANTALI HELSINKI
ST. PETERSKAPELLSKÄR
BURG
MALMÖ
TRAVEMÜNDE
LÜBECK
den und
nach Finnland, Schwe
Finnlines bringt Sie
an Bord
e, entspannte Stimmung
Rußland. Die angenehm
er Start
rkt ansteckend – ein gut
ist erfrischend und wi
gutem
verwöhnen wir Sie mit
in den Urlaub! Außerdem
auf die
großartigen Ausblicken
Essen vom Büfett und
ascht sein.
Ostsee. Sie werden überr
g bei:
Information und Buchun
nst
die
Finnlines Passagier
Zum Hafenplatz 1
münde
DE-23570 Lübeck-Trave
Fax -44
Tel. +49(0)4502 805-43 ·
s.com
ine
nnl
fi
passagierdienst@
www.finnlines.com