P ® אלפאגן - משרד הבריאות

‫עלון לצרכן לפי תקנות הרוקחים‬
‫)תכשירים( התשמ"ו – ‪1986‬‬
‫תרופה זו חייבת במרשם רופא‬
‫קרא‪/‬י בעיון את העלון עד סופו בטרם תשתמש‪/‬י בתרופה‬
‫פורמט עלון זה נקבע ע"י משרד הבריאות ותוכנו נבדק ואושר על‪-‬ידו‬
‫אלפאגן ® ‪P‬‬
‫תמיסה לעיניים‬
‫הרכב‬
‫חומר פעיל‪Brimonidine tartrate 0.15% :‬‬
‫חומר משמר‪Purite 0.005% :‬‬
‫חומרים בלתי פעילים‪:‬‬
‫;‪Sodium carboxymethylcellulose; Sodium borate; Boric acid; Sodium chloride‬‬
‫;‪Potassium chloride; Calcium chloride; Magnesium chloride; Purified water‬‬
‫‪with Hydrochloric acid and/or Sodium hydroxide to adjust pH.‬‬
‫קבוצה תרפויטית‪ :‬אגוניסט לרצפטור אלפא אדרנרגי‪.‬‬
‫פעילות רפואית‪:‬‬
‫להורדת לחץ תוך עיני בגלאוקומה פתוחת זווית או ביתר לחץ בעין‪.‬‬
‫מתי אין להשתמש בתכשיר?‬
‫אין להשתמש אם ידועה לך רגישות לאחד ממרכיבי התרופה‪.‬‬
‫אין ליטול תרופה זו אם הינך מטופל‪/‬ת בו זמנית עם תרופות נגד דיכאון מסוג ‪.MAOI‬‬
‫אין להשתמש בתרופה מבלי להיוועץ ברופא לפני התחלת הטיפול‪:‬‬
‫אם הינך בהריון או מיניקה‪.‬‬
‫אם הינך סובל‪/‬ת או סבלת בעבר מליקוי בתפקוד‪ :‬הלב ו‪/‬או כלי דם‪ ,‬הכבד‪ ,‬הכליה‪/‬מערכת השתן‪.‬‬
‫אם הינך סובל‪/‬ת מדיכאון‪ ,‬אי ספיקה מוחית ואי ספיקה קורונרית‪ ,‬תופעת ‪ ,Raynaud‬לחץ דם‬
‫נמוך אורטוסטטי או דלקת בכלי דם בגפיים הכוללת פקקת )‪.(thromboangiitis obliterans‬‬
‫איך תשפיע התרופה על חיי היום יום שלך?‬
‫השימוש בתרופה זו עלול לפגום בעירנות ועל כן מחייב זהירות בנהיגה ברכב‪ ,‬בהפעלת‬
‫מכונות מסוכנות ובכל פעילות המחייבת עירנות‪.‬‬
‫אזהרות‪:‬‬
‫בתקופת טיפול בתרופה זו יש לערוך בדיקות תפקוד לחץ תוך עיני באופן רוטיני‪.‬‬
‫אם הינך רגיש‪/‬ה למזון כלשהו או לתרופה כלשהי‪ ,‬עליך להודיע על כך לרופא לפני נטילת התרופה‪.‬‬
‫תגובות בין‪-‬תרופתיות‪:‬‬
‫אם הינך נוטל‪/‬ת תרופה נוספת‪ ,‬או אם גמרת זה עתה טיפול בתרופה אחרת‪ ,‬עליך לדווח לרופא‬
‫המטפל כדי למנוע סיכונים או אי‪-‬יעילות הנובעים מתגובות בין‪-‬תרופתיות‪ ,‬במיוחד לגבי תרופות‬
‫מהקבוצות הבאות‪ :‬תרופות המשפיעות על מערכת העצבים המרכזית )כגון‪ :‬אלכוהול‪ ,‬תרופות‬
‫להרגעה‪ ,‬לשינה‪ ,‬לפרקינסון‪ ,‬לאפילפסיה(‪ ,‬תרופות נגד דיכאון כגון ‪ MAOI‬או טריציקלינים‪,‬‬
‫תרופות להורדת לחץ דם וללב‪ ,‬חוסמי בטא )סיסטמיים ולעיניים(‪.‬‬
‫תופעות לוואי‪:‬‬
‫בנוסף לפעילות הרצויה של התרופה‪ ,‬בזמן השימוש בה עלולות להופיע תופעות לוואי‪ ,‬כגון‪:‬‬
‫תופעות מקומיות קלות בעיניים )אדמומית‪ ,‬עקצוץ‪ ,‬גירוי‪ ,‬תחושת צריבה‪ ,‬דמעת(‪ ,‬יובשה בפה‪,‬‬
‫טשטוש ראיה‪ ,‬כאב ראש‪.‬‬
‫בילדים מעל גיל שנתיים עלולות להופיע תופעות הלוואי הבאות‪ :‬נמנום‪ ,‬רפיון‪ ,‬דופק איטי‪ ,‬לחץ‬
‫דם נמוך‪ ,‬חום גוף נמוך ועצירת נשימה זמנית‪.‬‬
‫תופעות לוואי המחייבות התייחסות מיוחדת‪:‬‬
‫תופעות מקומיות בעיניים )תגובה אלרגית‪ ,‬כאב‪ ,‬זקיקים בלחמית‪ ,‬הפרעה בראיה‪ ,‬דלקת‬
‫עפעפיים‪ ,‬האדמת עפעפיים‪ ,‬בצקת עפעפיים‪ ,‬דלקת הלחמית‪ ,‬בצקת הלחמית‪ ,‬רגישות לאור(‪ ,‬לחץ‬
‫דם גבוה‪ ,‬חולשה‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬נמנום‪ ,‬תגובה אלרגית‪ ,‬תופעות במערכת העיכול והנשימה )נדיר(‪:‬‬
‫הפסק‪/‬י את הטיפול ופנה‪/‬י לרופא‪.‬‬
‫בכל מקרה שבו הינך מרגיש‪/‬ה תופעות לוואי שלא צוינו בעלון זה‪ ,‬או אם חל שינוי בהרגשתך‬
‫הכללית עליך להתייעץ עם הרופא מיד‪.‬‬
‫תופעות לוואי ותגובות בין תרופתיות בילדים‪:‬‬
‫על ההורים לדווח לרופא המטפל על כל תופעת לוואי וכן על כל תרופה נוספת הניתנת לילד‪/‬ה!‬
‫ראה‪/‬י לעיל תופעות לוואי ותגובות בין תרופתיות מיוחדות שפורטו‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫מינון לפי הוראות הרופא בלבד‪.‬‬
‫אין לעבור על המנה המומלצת‪.‬‬
‫תרופה זו אינה מיועדת בדרך‪-‬כלל לילדים ותינוקות מתחת לגיל שנתיים‪.‬‬
‫שים‪/‬י לב‪:‬‬
‫לא לבלוע! תרופה זו מיועדת לשימוש חיצוני בלבד‪.‬‬
‫אופן השימוש‪:‬‬
‫רחץ‪/‬י היטב את ידיך‪ .‬הטה‪/‬י ראשך לאחור‪ ,‬או שכב‪/‬י על מיטה ובעזרת האצבע הרחק‪/‬י מעט את‬
‫העפעף התחתון מן העין‪ .‬לתוך המרווח שיווצר טפטף‪/‬י את התרופה ועצום‪/‬י את העיניים למשך ‪1‬‬
‫– ‪ 2‬דקות‪ .‬אל תעפעף‪/‬י‪.‬‬
‫למניעת זיהום התמיסה הקפד‪/‬י שפיית הבקבוק לא תבוא במגע עם משטח כלשהו‪ ,‬כולל האצבע‬
‫או העין וסגור‪/‬י הבקבוק היטב‪.‬‬
‫אין להשתמש יותר מחודש ימים לאחר פתיחת הבקבוק לראשונה‪.‬‬
‫ניתן להשתמש בתרופה זו בנוסף לתרופות מקומיות אחרות לטיפול בהורדת הלחץ התוך עיני‪.‬‬
‫אם תרופה זו נרשמה לך בנוסף לתכשיר עיניים אחר יש להמתין כ‪ 5 -‬דקות בין תרופה אחת‬
‫לשניה‪.‬‬
‫מנע‪/‬י הרעלה!‬
‫תרופה זו וכל תרופה אחרת יש לשמור במקום סגור מחוץ להישג ידם של ילדים ו‪/‬או תינוקות ועל‬
‫ידי כך תמנע הרעלה‪.‬‬
‫אם נטלת מנת יתר או אם בטעות בלע ילד מן התרופה‪ ,‬פנה‪/‬י מיד לחדר מיון של בית חולים‬
‫והבא‪/‬י אריזת התרופה איתך‪.‬‬
‫אין לגרום להקאה ללא הוראה מפורשת מרופא!‬
‫תרופה זו נרשמה לטיפול במחלתך‪ ,‬בחולה אחר‪/‬ת היא עלולה להזיק‪.‬‬
‫אל תתן‪/‬י תרופה זו לקרוביך‪ ,‬שכניך או מכריך‪.‬‬
‫אין ליטול תרופות בחושך! יש לבדוק את התווית והמנה בכל פעם שהינך נוטל‪/‬ת תרופה‪ .‬יש‬
‫להרכיב משקפיים אם הינך זקוק‪/‬ה להם‪.‬‬
‫אחסנה‪:‬‬
‫לאחסן בטמפ' ‪.15°-25°C‬‬
‫גם לפי תנאי האריזה‪/‬האחסנה המומלצים‪ ,‬תרופות נשמרות לתקופה מוגבלת בלבד‪ .‬נא לשים לב‬
‫לתאריך התפוגה של התכשיר! בכל מקרה של ספק‪ ,‬עליך להיוועץ ברוקח שסיפק לך את התרופה‪.‬‬
‫אין לאחסן תרופות שונות באותה אריזה‪.‬‬
‫מס' רישום התרופה‪131 06 30961 00 :‬‬
‫היצרן‪ :‬אלרגן אינק‪ ,‬ארה"ב‪.‬‬
‫בעל הרישום‪ :‬טרדיס גת בע"מ‪ ,‬ת‪.‬ד‪ ,7775 .‬פתח תקוה ‪49170‬‬
PATIENT PACKAGE INSERT IN ACCORDANCE WITH THE PHARMACISTS’
REGULATIONS (PREPARATIONS) – 1986
The dispensing of this medicine requires a doctor’s prescription.
Read this package insert carefully in its entirety before using this medicine.
The format of this leaflet was determined by the Ministry of Health and its content
was checked and approved.
ALPHAGAN® P
Ophthalmic Solution
Composition
Active ingredient: Brimonidine tartrate 0.15%
Preservative: Purite® 0.005%
Inactives: Sodium carboxymethylcellulose; Sodium borate; Boric acid; Sodium
chloride; Potassium chloride; Calcium chloride; Magnesium chloride; Purified water;
with Hydrochloric acid and/or Sodium hydroxide to adjust pH.
Therapeutic group: Alpha-adrenergic receptor agonist
Therapeutic activity:
For reducing intraocular pressure in open-angle glaucoma or ocular hypertension.
When should the preparation not be used?
Do not use this medicine if you are sensitive to any of its ingredients.
Do not take this medicine if you are being simultaneously treated with MAOI
antidepressants.
Do not take this medicine without consulting a doctor before starting treatment:
If you are pregnant or breastfeeding.
If you are suffering, or have suffered in the past, from impaired function of: the heart
and/or vascular system, the liver, the kidney/urinary tract.
If you are suffering from depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud’s
phenomenon, orthostatic hypotension or thromboangiitis obliterans.
How will this medicine affect your daily life?
Use of this medicine may impair alertness and therefore caution should be
exercised when engaging in activities such as driving a car, operating dangerous
machinery and in any other activity which requires alertness.
Warnings:
During treatment with this medicine, intraocular pressure should be routinely
monitored.
If you are sensitive to any type of food or medicine, inform your doctor before
commencing treatment with this medicine.
Drug interactions:
If you are taking another drug concomitantly or if you have just finished treatment
with another medicine, inform the attending doctor, in order to prevent hazards or
lack of efficacy arising from drug interactions. This is especially important for
medicines belonging to the following groups: drugs affecting the central nervous
system (e.g. alcohol, sedatives, hypnotics, drugs for parkinsonism, epilepsy), MAOI
or tricyclic antidepressants, antihypertensives and cardiac drugs, beta-blockers
(systemic and ophthalmic).
Side effects:
In addition to the desired effect of the medicine, adverse reactions may occur during
the course of taking this medicine, for example: mild local ophthalmic effects
(redness, stinging, irritation, burning sensation, tearing), dryness of the mouth, blurred
vision, headache.
In children above two years of age, the following side effects may occur: drowsiness,
weakness, bradycardia, hypotension, low body temperature and apnea.
Side effects that require special attention:
Local ophthalmic effects (allergic reaction, pain, follicular conjunctivitis, visual
disturbances, eyelid inflammation, eyelid redness, eyelid edema, conjunctivitis,
conjunctival edema, sensitivity to light), hypertension, weakness, dizziness,
drowsiness, allergic reaction, digestive and respiratory system disturbances (rare):
stop treatment and refer to the doctor.
In the event that you experience side effects not mentioned in this leaflet, or if there is
a change in your general health, consult your doctor immediately.
Adverse reactions and drug interactions in children:
Parents must inform the attending doctor about any side effects, as well as any
additional medicine being taken by the child! See above for details of special side
effects and drug interactions.
Dosage:
Dosage is according to doctor’s instructions only.
Do not exceed the recommended dosage.
This medicine is not intended for administration to children and infants under 2
years of age.
Attention:
Do not swallow! This medicine is intended for external use only.
Directions for use:
Wash your hands thoroughly. Tilt your head backward or lie down on a bed and with
the help of a finger pull the lower eyelid slightly away from the eye. Instill the
medicine into the gap formed and keep your eyes closed for 1-2 minutes. Do not
blink.
To prevent contamination of the solution, take care not to allow the finger and the eye
itself, and close the bottle tightly.
Do not use this medicine for more than one month after the bottle has been first
opened.
This medicine can be used in addition to other local ophthalmic drugs intended for
reducing intraocular pressure.
If this medicine has been prescribed for you in addition to other ophthalmic
preparations, wait about five minutes between administering each drug.
Avoid poisoning!
This medicine, and all other medicines, must be stored in a safe place out of the reach
of children and/or infants, to avoid poisoning. If you have taken an overdose, or if a
child has accidentally swallowed the medicine, proceed immediately to a hospital
emergency room and bring the package of the medicine with you.
Do not induce vomiting unless explicitly instructed to do so by a doctor!
This medicine has been prescribed for the treatment of your ailment: in another
patient it may cause harm. Do not give this medicine to your relatives, neighbors or
acquaintances.
Do not take medicines in the dark! Check the label and the dose each time you take
your medicine. Wear glasses if you need them.
Storage:
Store at temperature between 15°-25°C.
Even if kept in their original container and stored as recommended, medicines may be
kept for a limited period only. Please note the expiry date of the medicine! In case of
doubt, consult the pharmacist who dispensed the medicine to you.
Do not store different medications in the same package.
License number: 131-06-30961-00
Manufacturer: Allergan, Inc., USA
Importer: Tradis Gat Ltd., P.O.B 7775, Petach Tikvah 49170
١٩٨٦ (‫ﻧﺸﺮة ﻃﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﻴﺪﻟﺔ )ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات‬
‫هﺬا اﻟﺪواء ﻣﻠﺰم ﺑﻮﺻﻔﺔ ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ي اﻟﻨﺸﺮة ﺑﺈﻣﻌﺎن ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﺪواء‬/‫اﻗﺮأ‬
‫أﻗﺮّت وزارة اﻟﺼﺤّﺔ ﺻﻴﻐﺔ هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺮة وﻣﺤﺘﻮاهﺎ ﻓُﺤﺺ و ُرﺧّﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ‬
P ®‫اﻟﻔﺎﭼﺎن‬
:‫ﻣﺮآﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮ‬
Brimonidine tartrate 0.15% (1.5 mg/ml) : ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
Purite® 0.005% :‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ‬
:‫اﻟﻤﻮاد ﻏﻴﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
sodium carboxymethylcellulose; sodium borate; boric acid; sodium chloride;
potassium chloride; calcium chloride; magnesium chloride; purified water; with
hydrochloric acid and/or sodium hydroxide to adjust pH.
Alpha-adrenergic receptor agonist :‫اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ‬
:‫ﺗﺄﺛﻴﺮات اﻟﺪواء اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﻌﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﭽﻠﻮآﻮﻣﺎ )اﻟﺰرﻗﺔ( ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻤﻨﻔﺮﺟﺔ أو ﻋﻨﺪ ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬
.‫ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻦ‬
‫ﻣﺘﻰ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮ؟‬
.‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮ إذا وﺟﺪت ﻟﺪﻳﻚ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻷﺣﺪ ﻣﺮآﺒﺎﺗﻪ‬
‫ﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ أدوﻳﺔ ﻣﻀﺎدة ﻟﻼآﺘﺌﺎب اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﺜﺒﻄﺎت‬/‫آﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ إذا آﻨﺖ ﺗﺘﻌﺎﻟﺞ‬
.‫ﻣﻮﻧﻮأﻣﻴﻦ أوآﺴﻴﺪاز‬
:‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺪواء ﻗﺒﻞ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻘﺪﻣًﺎ‬
.‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻤﻞ أو ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﺮﺿﺎﻋﺔ‬
‫إذا آﻨﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ‪/‬ن أو ﻋﺎﻧﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺧﻠﻞ ﻓﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻠﺐ و‪/‬أو اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬اﻟﻜﻠﻰ‪/‬اﻟﻤﺴﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا آﻨﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ‪/‬ن ﻣﻦ اﻻآﺘﺌﺎب اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺦ وﻓﻲ اﻟﺸﺮاﻳﻴﻦ اﻟﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻇﺎهﺮة رﻳﻨﻮد‪ ،‬إﻧﺨﻔﺎض ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻗﻮف أو ﻣﻦ إﻟﺘﻬﺎب ﻓﻲ اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﻃﺮاف وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺠﻠﻄﺔ )إﻟﺘﻬﺎب وﻋﺎﺋﻲ ﺧﺜﺎري وﺳﺎد(‪.‬‬
‫آﻴﻒ ﺳﻴﺆﺛﺮ هﺬا اﻟﺪواء ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺮ أﻣﻮرك اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ؟‬
‫ﻗﺪ ﻳﻀﻌﻒ هﺬا اﻟﺪواء ﻣﻦ ﻳﻘﻈﺘﻚ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺤﻴﻄﺔ واﻟﺤﺬر أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎدة اﻟﻤﺮآﺒﺎت‪ ،‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎآﻨﺎت ﺧﻄﺮة‬
‫وﻣﻤﺎرﺳﺔ أي ﻧﺸﺎﻃﺎت أﺧﺮى ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﻴﻘﻈﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮات‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة ﺗﻨﺎول هﺬا اﻟﺪواء ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﻌﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ )روﺗﻴﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻦ أي ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻄﻌﺎم أو ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﺪواء‪.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ﺑﻴﻦ اﻷدوﻳﺔ‪:‬‬
‫إذا آﻨﺖ ﺗﺘﻌﺎﻃﻰ‪/‬ن دوا ًء إﺿﺎﻓﻴًﺎ أو إذا أﻧﻬﻴﺖ اﻟﻌﻼج اﻵن ﺑﺪواء ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ إﻋﻼم اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي‬
‫اﻷﺧﻄﺎر أو ﻋﺪم اﻟﻨﺠﺎﻋﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ًﺔ اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ اﻟﻤﺮآﺰي )آﺎﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬اﻷدوﻳﺔ اﻟﻤﻬﺪﺋﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻮّﻣﺔ‪ ،‬أدوﻳﺔ ﭘﺎرآﻴﻨﺴﻮن‪ ،‬أدوﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺮع(‪ ،‬ﻣﻀﺎدات اﻻآﺘﺌﺎب اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﺜﺒﻄﺎت ﻣﻮﻧﻮأﻣﻴﻦ أوآﺴﻴﺪاز أو ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ اﻟﺪورة‪ ،‬ﻣﺨﻔﻀﺎت‬
‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم وأدوﻳﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻴﻘﺎت اﻟﺒﻴﺘﺎ ]اﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة اﻟﺠﺴﻢ )ﺷﻤﻮﻟﻴﺔ( وﻟﻠﻌﻴﻨﻴﻦ[‪.‬‬
‫اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ ﻟﻠﺪواء‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻈﻬﺮ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ آﺄﻋﺮاض‬
‫ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ )إﺣﻤﺮار‪ ،‬وﺧﺰات‪ ،‬ﺗﻬﻴﺞ‪ ،‬اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺮﻗﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻣﻊ اﻟﻌﻴﻦ(‪ ،‬ﺟﻔﺎف اﻟﻔﻢ‪ ،‬ﺗﺸﻮّش اﻟﺮؤﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺻﺪاع‪.‬‬
‫ﻟﺪى اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺎ ﻓﻮق ﻋﻤﺮ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻧﻌﺎس‪ ،‬إرﺗﺨﺎء‪ ،‬ﻧﺒﺾ ﺑﻄﻲء‪ ،‬ﺿﻐﻂ دم‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬إﻧﺨﻔﺎض ﻓﻲ ﺣﺮارة اﻟﺠﺴﻢ وﺗﻮﻗّﻒ اﻟﺘﻨﻔّﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗّﺖ‪.‬‬
‫اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴّﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ اهﺘﻤﺎﻣًﺎ ﺧﺎﺻًّﺎ‪:‬‬
‫أﻋﺮاض ﻣﺤﻠﻴّﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ )ردود ﻓﻌﻞ أﻟﻴﺮﺟﻴّﺔ‪ ،‬أﻟﻢ‪ ،‬زﻏﺐ ﻓﻲ ﻟﺤﻤﻴﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬اﺿﻄﺮاب ﻓﻲ اﻟﺮؤﻳﺔ‪ ،‬إﻟﺘﻬﺎب‬
‫اﻟﺠﻔﻨﻴﻦ‪ ،‬إﺣﻤﺮار اﻟﺠﻔﻨﻴﻦ‪ ،‬وذﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻔﻨﻴﻦ‪ ،‬إﻟﺘﻬﺎب ﻓﻲ ﻟﺤﻤﻴّﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬وذﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﺤﻤﻴّﺔ اﻟﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﻴّﺔ ﻟﻠﻀﻮء(‪،‬‬
‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺿﻐﻂ ﻋﺎم‪ ،‬دوار‪ ،‬ﻧﻌﺎس‪ ،‬ردود ﻓﻌﻞ أﻟﻴﺮﺟﻴﺔ‪ ،‬أﻋﺮاض ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ واﻟﺘﻨﻔّﺴﻲ )ﻧﺎدرًا(‪:‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪/‬ي ﻋﻦ اﻟﻌﻼج وراﺟﻊ‪/‬ي اﻟﻄﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﻇﻬﺮت ﻟﺪﻳﻚ أﻋﺮاض ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺬآﺮ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﻨﺸﺮة‪ ،‬أو إذا ﻃﺮأ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻮرك اﻟﻌﺎم ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻻ‪.‬‬
‫ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﺪواء‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺣﺎ ً‬
‫اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ﺑﻴﻦ اﻷدوﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ إﺑﻼغ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﻋﻦ آﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻳﺒﺪو ﻟﺪى اﻟﻄﻔﻞ وﻋﻦ أي دواء ﺁﺧﺮ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻪ‪ .‬راﺟﻊ‪/‬ي‬
‫اﻟﻔﻘﺮات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ واﻟﺘﻔﺎﻋﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻴﻦ اﻷدوﻳﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎدﻳﺮ اﻟﺪواﺋﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺪواء ﺣﺴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‪/‬ي اﻟﻤﻘﺎدﻳﺮ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫هﺬا اﻟﺪواء ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺼّﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﺎدة ﻟﺪى اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿّﻊ دون ﻋﻤﺮ ﺳﻨﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫إﻧﺘﺒﻪ‪/‬ي!‬
‫هﺬا اﻟﺪواء ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺒﻠﻊ! هﺬا اﻟﺪواء ﻣﺨﺼّﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪:‬‬
‫إﻏﺴﻞ‪/‬ي ﻳﺪﻳﻚ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻣﻴّﻞ‪/‬ي رأﺳﻚ إﻟﻰ اﻟﻮراء أو اﺳﺘﻠﻖ‪/‬ي ﻋﻠﻰ ﻓﺮاش‪ .‬إﺑﻌﺪ‪/‬ي اﻟﺠﻔﻦ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﺈﺻﺒﻌﻚ ﻋﻦ اﻟﻌﻴﻦ‬
‫ف‪/‬ي‬
‫ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻘّﻂ‪/‬ي ﻣﻦ اﻟﺪواء ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﺠﻮة اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ‪ .‬أﻏﻠﻖ‪/‬ي ﻋﻴﻨﻴﻚ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻟﻔﺘﺮة دﻗﻴﻘﺔ – دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﺮ ّ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻚ‪.‬‬
‫هﺬا وﻟﻤﻨﻊ ﺗﻠﻮث اﻟﻤﺤﻠﻮل ‪ -‬ﻳﺠﺐ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻤﺎس ﻓﻮهﺔ اﻟﻘﻨﻴﻨﺔ ﺑﺄﺟﺴﺎم ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﺻﺒﻊ أو‬
‫اﻟﻌﻴﻦ‪ .‬أﻏﻠﻖ‪/‬ي اﻟﻘﻨﻴﻨﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺪواء ﻟﻔﺘﺮة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺸﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻘﻨﻴﻨﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬا اﻟﺪواء إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ اﻟﻤﻮﺿﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﻌﻼج ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫إذا وﺻﻒ ﻟﻚ هﺬا اﻟﺪواء إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮ ﺁﺧﺮ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻧﺤﻮ ‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ ﺑﻴﻦ دواء وﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ‪/‬ي اﻟﺘﺴﻤﻢ!‬
‫ﻳﺠﺐ ﺣﻔﻆ هﺬا اﻟﺪواء وآﻞ دواء ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻐﻠﻖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول أﻳﺪي اﻷﻃﻔﺎل و‪/‬أو اﻟﺮﺿﻊ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي‬
‫إﺻﺎﺑﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﻤﻢ‪.‬‬
‫ﻻ‬
‫إذا أﻓﺮﻃﺖ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻘﺎدﻳﺮ اﻟﺪواﺋﻴﺔ أو إذا ﺑﻠﻊ اﻟﻄﻔﻞ‪/‬ة ﺧﻄﺄ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺪواء‪ ،‬ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺣﺎ ً‬
‫ﻣﺼﻄﺤﺒًﺎ‪/‬ة ﻋﺒﻮة اﻟﺪواء‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺒّﺐ‪/‬ي اﻟﺘﻘﻴﺆ ﺑﺪون ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺻﺮﻳﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻀﺮر ﻟﻤﺮﻳﺾ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫هﺬا اﻟﺪواء وﺻﻒ ﻟﻌﻼج ﻣﺮﺿﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺴﺒّﺐ اﻟ ّ‬
‫ﻻ ﺗﻌﻂ‪/‬ي ﻣﻦ اﻟﺪواء إﻟﻰ أﻗﺎرﺑﻚ‪ ،‬ﺟﻴﺮاﻧﻚ أو ﻣﻌﺎرﻓﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﻨﺎول‪/‬ي اﻟﺪواء ﻓﻲ اﻟﻌﺘﻤﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻃﺎﺑﻊ اﻟﺪواء واﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎدﻳﺮ اﻟﺪواﺋﻴﺔ ﻓﻲ آﻞ ﻣﺮة ﺗﺘﻨﺎول‪/‬ﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫دواء‪ .‬ﺿﻊ‪/‬ي اﻟﻨﻈّﺎرات اﻟﻄﺒﻴّﺔ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ هﺬا اﻟﺪواء ﻓﻲ درﺟﺔ ‪ ٢٠ -١٥‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒﻘﻰ اﻷدوﻳﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻔﺘﺮات ﻣﺤﺪودة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻇﻠﺖ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗ ّﻢ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺨﺰن‪.‬‬
‫ﻚ! ﻋﻠﻴﻚ اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ‬
‫اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮ اﻟﻤﺪوّﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸ ّ‬
‫اﻟﺬي ﺻﺮف ﻟﻚ هﺬا اﻟﺪواء‪ .‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺨﺰﻳﻦ أدوﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺒﻮة‪.‬‬
‫رﻗﻢ ﺳﺠﻞ اﻟﺪواء‪١٣١ ٠٦٣٠٩٦١ ٠٠ :‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬اﻟﻠﻴﺮﭼﺎن إﻳﻨﻚ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮرد‪ :‬ﺗﺮادﻳﺲ ﭼﺎت م‪.‬ض‪ /،.‬ص‪ .‬ب‪ ،٧٧٧٥ .‬ﭘﻴﺘﺢ ﺗﻜﭭﺎ ‪٤٩١٧٠‬‬