April 10, 2016 - St. Cecilia Catholic Church

Mailing Address: 1301 Sycamore Avenue, Tustin, California 92780
Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: stcecilia.org
Office Hours:
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am* Sunday Child Care
- 11:00 am* Children Liturgy
- 12:30 pm (Español)
- 3:00 pm (Indonesian, 3rd Sun.)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:00 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
Confession
Wednesday Evening:
7:00 pm - 8:00 pm
Saturday Morning:
8:30 am - 9:30 am
BAPTISM
COMMUNION
CONFIRMATION
QUINCEAÑERA
WEDDING
ANOINTING
FUNERAL
Please turn to page 15 or
check out www.stcecilia.org
Monday - Friday
Saturday
Sunday
Church: Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Rev. Mr. Dong Ngo
Sr. Francesca Tran
School: Mrs. Mary Alvarado
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Sister of LHC
Principal
9:00 am - 7:00 pm
12:00 pm - 6:00 pm
CLOSED
Ext. 14
Ext. 31
Ext. 15
714-504-9186
Ext. 11
714-544-1533
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
Third Sunday of Easter, April 10, 2016
Dear Brothers and Sisters in Christ!
The theme for this third Sunday of Easter is Peter’s profession of faith. Today’s gospel narrative shows us the
rehabilitation of Peter, who denied Jesus three times in the courtyard of Caiaphas, and Jesus’s conferring of
Primacy in the Church on him. The Gospel also shows us God in search of man, even when man tries to evade
him. The First reading, from the Acts of the Apostles, tell us how the Spirit of the Risen Lord transformed Peter, whom Jesus had appointed head of his Church, from a man fearful of powerful men into a brave witness to
the Resurrection. Peter stands before the Jewish Supreme Court - the Sanhedrin - boldly announcing that he
and the others must obey God rather than men. The Second reading, from the book of Revelation presents
John’s vision of the Risen Lord as the glorified “Lamb of God,” enthroned in heaven. The book of Revelation
is an expression of Christian hope in the Risen Lord. Today’s gospel tells the post-Resurrection story of our
merciful Savior Who goes in search of His band of disappointed and dejected disciples. The incident proves
that Jesus; post-Resurrection appearances were not mere hallucinations. In the first part of today’s gospel, the
Risen Jesus appears to His disciples and gives them a symbol of their mission in a miraculous catch of fish followed by a grilled fish breakfast prepared by Jesus. The second part is a dialogue between Jesus and Simon
where Simon is asked three times whether he loves Jesus, as if in reparation for his triple denial of Jesus. The
two metaphors used in the story, namely fishing and shepherding, are the duties of the Church in her missionary work. Peter, as a forgiven sinner, is chosen for the quality of his love to serve as a leader in a community
of friends. As his primary mission, he is given the care of the vulnerable lambs and sheep, and he is told that
fidelity to this mission will lead him to martyrdom. The basic message for us is that we need to open our eyes,
ears and hearts to see, hear and experience the Risen Lord coming into our lives in various forms, circumstances and events. The Risen Lord blesses us with success and achievements. We often fail to acknowledge
the presence of the Risen Lord behind our unexpected successes, great achievements, and promotions at work,
miraculous healings and success in relationships.
Peace in the Risen Christ,
Fr. Bao
EXTRAORDINARY JUBILEE YEAR OF MERCY
www.rcbo.org/year-of-mercy/ or www.im.va/content/gdm/en.html
Message of His Holiness Pope Francis
for the Celebration of the XLIX World Day Of Peace
1 January 2016
Continuation from last week…
Teachers, who have the challenging task of training children and youth in schools or other settings,
should be conscious that their responsibility extends also to the moral, spiritual and social aspects of
life. The values of freedom, mutual respect and solidarity can be handed on from a tender age. Speaking to educators, Pope Benedict XVI noted that: “Every educational setting can be a place of openness
to the transcendent and to others; a place of dialogue, cohesiveness and attentive listening, where
young people feel appreciated for their personal abilities and inner riches, and can learn to esteem
their brothers and sisters. May young people be taught to savour the joy which comes from the daily
exercise of charity and compassion towards others and from taking an active part in the building of a
more humane and fraternal society”.[26]
Continuation next week...
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Pray for
the Sick
Erasio Jimenez
Margarita Jimenez
Olivia Jimenez
Leroy Katnik
Joe & Laura Alfieri Greg Kelly
Richard Arnet
Mary Kenlein
Joe Klug
Carl Bandy
Ella Boyle
Belinda Lagman
Dr. Ramon Cabrera Irene Lauber
Anthony Lee
Maria Chavez
Jaime López
Evelyn Combes
Michelle Lowinger
Rachael Cordova
Rosa Cossios
Anna May
Lawrence Crivac
McCarthy
Bernard McLean
Barbara De Sutter
Tennie Del Rosario Flora Mánalo
Lucia Moreno
Jean Demos
John Dietrich
Carol Nasr
Darren Nguyen
Laura & Rudolph
Maureen Neglia
Estrada
Hieu Nguyen
Gloria Flores
Rose Onofre
David Fortney
Cesar Ordoñez
David Frayne
James Frisioni
Aaron Peralta
Mary Prescott
Gladis Loza
Gamarra
Danny Robinson
Luis Garzón
Sebastian Guzman José P. Cano
Sanchez
Gonzales
Neil Santiago
Mary Lou Haxel
Anna Scott
Patrick Holligan
Peter Sczepaniak
David Serrano
Adelina Serrato
Antonio Smith
Renee Smith
Vernon Spence
Greg Stewart
Kay Tremaine
Marjorie Turek
Karen Turner
Maning Valona
Filomena B.
Villaceran
Julie A. Watson
Stella Williams
Kathy Wyart
Martha Zuño
Please call the office 714-544-3250,
Ext. 10, to add a
name to our church
prayer list for the
sick.
Thank you.
Weekend Mass Intentions
Saturday, 4/9, 5:00 PM
Annie Joy
RIP
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Sunday, 4/10, 6:30 AM
Holy Souls in Purgatory
Hilda Perez
RIP
RIP
Sunday 7:30 AM
Dolores Varieur
Isauro Perez
RIP
RIP
Sunday 9:00 AM
Julio Simocruz
Marina Urena
INT
RIP
RIP
Sunday 11:00 AM
Teodoro Marquez
John Robert Roder
Manny Ilagan
Gitana Steins
RIP
RIP
INT
INT
Sunday 5:00 PM
Annie Joy
Mike Demotropulis
RIP
RIP
Irene Grego
RIP
Maureen Neglia
Third Sunday of Easter Readings
First Reading - Acts 5:27-32, 40b-41
We are witnesses of these words as is the Holy
Spirit.
Psalm - 30:2-3, 5-6, 11-12, 13
I will praise you, Lord, for you have rescued me.
Second Reading - Revelation 5:11-14
Worthy is the Lamb that was slain to receive power
and riches.
Gospel - John 21:1-19 or 21:1-14
Jesus came and took the bread and gave it to them
and in like manner the fish.
Weekday Mass Intentions
Monday
4/11 6:30 am
8:30 am
Tuesday 4/12 6:30 am
8:30 am
Wednesday 4/13 6:30 am
8:30 am
Thursday 4/14 6:30 am
8:30 am
Friday
4/15 6:30 am
8:30 am
Saturday 4/16 8:00 am
Annie Joy
Vocations
Felipe V. Maldia
Annie Joy
Annie Joy
Paul McAndrew
Annie Joy
Phyllis Burhenn
Annie Joy
RIP
INT
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
Ken Hanson
RIP
Norma Tapia
INT
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
This Sunday Coffee &
Donuts hosted by
Filipino Community
For a community companionship on Sunday,
please bring your children and family members to join us after the 7:30, 9:00, 11:00 am
and 12:30 pm Masses with a donut and drink
for a donation of $1.00. Thank you very
much!
Due to Easter break, our 3/20, 3/27, 4/3 &
4/10 bulletins are sent to the press in advance. Therefore, our Sunday weekly collections of 3/13 - 4/10, will be reported on
Sunday, 4/17/16.
“Stewardship is a spiritual way of life”
Thank you very much for your generosity!
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
Please use envelopes or online giving as an act
of Thanksgiving to the Lord.
If you prefer to give electronically, please contact our Business Manager, at Ext. 12, or go to
www.stcecilia.org or scan this QR code.
Parish Day of Adoration
Monday, April 18
…..will begin after the 8:30 am
Mass on Monday and conclude
prior to the 6:30 am Mass on
Tuesday, April 19.
Thank you very much.
St. Cecilia Catholic
Book Club
Please join us on Tuesday, April
19, in discussing “Elijah in Jerusalem” by Michael D. O’Brien, Chapters 6 through
the end.
This is the long-awaited sequel to the acclaimed,
best-selling novel Father Elijah: An Apocalypse, is
the continuing story of the Catholic priest called to
confront a powerful politician who could be the Antichrist foretold in the Bible.
The book club will meet in a member’s home from 7
- 8:30 pm on the 1st & 3rd Tuesdays of the month.
Please call Kathy Long at 714-318-4678 for more
information.
Altar Server Ministry
Next Training on Tuesday,
April 19 at 5:45 pm
The ministry of altar server is open
to all boys and girls in the parish and school who are
at least 10 years old and have received their First
Holy Communion. Following the training, new servers are assigned to shadow an experienced server for
some hands-on training during the Saturday morning
8:00 a.m. mass. Follow-up training is then offered a
few weeks later until the server is ready.
For more information please call Ron & Marla
Rodriguez at 714-290-5459 and/or send an e-mail
to: [email protected]. Thank you.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
High School
Confirmation
Altar Server Ministry
Friday, April 22
5:00 pm Mass
with Bishop Brown
Pizza and Movie Night
on Saturday, April 30.
For more information please contact, Director Tim Reid at 714-544-3250, Ext. 27 or
[email protected]
Vacation Bible
School
July 25 - 29
Children’s
Faith Formation
First Holy
Communion
Registration and Volunteer forms are now
available in the Parish Office! Also you
can download the forms on line at
www.412beanexample.org
Saturday, May 14
10:00 am Mass
in English
For more information, please contact Director Tim Reid at 714-544-3250, Ext. 27 or
[email protected]
HOLY DOORS AND
PILGRIMAGE
1. Holy Family Cathedral, 566
Glassell St, Orange (Holy Doors)
More information to follow.
S
2. Mission Basilica, 31520 Camino Capistrano, San
Juan Capistrano (Holy Doors)
3. Our Lady of Guadalupe, 900 West La Habra
Blvd., La Habra
4. St. Joseph, 727 Minter St., Santa Ana
5. Christ Cathedral, 13280 Chapman Ave., Garden
Grove
Any questions or comments, please
contact Tim Reid at 714-544-3250, Ext
27 or email [email protected]
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Mensaje de esta Semana ....
Tercer Domingo de Pascua, 10 de abril de 2016
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
El tema de este tercer domingo de Pascua es la profesión de fe de Pedro. La Narración del Evangelio de hoy
nos muestra la respuesta de Pedro, quien había negado a Jesús tres veces en el patio de Caifás, y Jesús confiere
la primacía de la Iglesia. El Evangelio también nos muestra a Dios en busca del hombre, incluso cuando el
hombre trata de evadirlo. La Primera Lectura, tomada de los Hechos de los Apóstoles, nos dice cómo el
Espíritu del Señor Resucitado transformó a Pedro, a quien Jesús había nombrado jefe de su Iglesia, y de un
hombre temeroso lo hace testigo valiente para clamar la Resurrección. Pedro al estar ante el Tribunal Supremo
judío, el Sanedrín, con audacia anuncia el y los demás apóstoles que deben obedecer a Dios antes que a los
hombres. La Segunda Lectura, del libro de la Apocalipsis nos presenta la visión de Juan de como Jesús Resucitado fue glorificado como el "Cordero de Dios", y entronizado en el cielo. El libro de la Apocalipsis es una
expresión de esperanza cristiana en el Señor Resucitado. En el Evangelio de hoy la historia nos dice sobre la
misericordia de nuestro Salvador que va en busca de su grupo de discípulos decepcionados y desanimados. Las
apariciones de Jesús después de la Resurrección no eran alucinaciones. En la primera parte del Evangelio de
hoy, Jesús resucitado se aparece a sus discípulos y les da un símbolo de su misión con una pesca milagrosa,
seguida de un desayuno de pescado asado preparado por Jesús. La segunda parte es un diálogo entre Jesús y
Simón Pedro donde le preguntó tres veces si lo amaba más que a los demás, esto era como reparación de su
triple negación. Las dos metáforas utilizadas en la historia, la pesca y el pastoreo, son los deberes de la Iglesia
en su labor misionera. Pedro, como un pecador perdonado, es elegido por la calidad de su amor para servir
como líder en una comunidad de amigos. Su misión principal, que Jesús le da es el cuidado de los corderos y
las ovejas vulnerable, y le dice que la fidelidad a esta misión lo llevará hasta el martirio. El mensaje fundamental para nosotros es que tenemos que abrir nuestros ojos, oídos y corazones para ver y oír las experiencias del
Señor Resucitado que se presentan a nuestras vidas en diversas formas, circunstancias y eventos. El Señor Resucitado nos bendice por nuestros éxitos y logros. A menudo no reconocemos la presencia del Señor Resucitado detrás de los éxitos inesperados y grandes logros, ascensos en el trabajo, curaciones milagrosas y el
éxito en nuestras relaciones.
Padre Bao
AÑO JUBILEO DE LA MISERICORDIA
8 DE DICIEMBRE DEL 2015—20 DE NOVIEMBRE DEL 2016
Jesús, La Misericordia y Las Parábolas
Continuación de la semana pasada …
2. Siempre tenemos necesidad de contemplar el misterio de la misericordia. Es fuente
de alegría, de serenidad y de paz. Es condición para nuestra salvación. Misericordia:
es la palabra que revela el misterio de la Santísima Trinidad. Misericordia: es el acto
último y supremo con el cual Dios viene a nuestro encuentro. Misericordia: es la ley
fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros
al hermano que encuentra en el camino de la vida. Misericordia: es la vía que une
Dios y el hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser amados para siempre
no obstante el límite de nuestro pecado.
3. Hay momentos en los que de un modo mucho más intenso estamos llamados a
tener la mirada fija en la misericordia para poder ser también nosotros mismos signo
eficaz del obrar del Padre. Es por esto que he anunciado un Jubileo Extraordinario
de la Misericordia como tiempo propicio para la Iglesia, para que haga más fuerte y
eficaz el testimonio de los creyentes.
Continuara la próxima semana...
5 UBICACIÓN DE LAS
PUERTAS SANTO Y
PEREGRINACIÓN EN
DIOCESIS DE ORANGE
1. Holy Family Cathedral, 566 S
Glassell St, Orange (Puertas Santo)
2. Mission Basilica, 31520 Camino
Capistrano, San Juan Capistrano
(Puertas Santo)
3. Our Lady of Guadalupe, 900
West La Habra Blvd., La Habra
4. St. Joseph, 727 Minter St., Santa
Ana
5. Christ Cathedral, 13280
Chapman Ave., Garden Grove
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
Adoración al Santísimo
el lunes, 18 de abril
Adoración al Santísimo
empieza después de la misa de
8:30 am. Vengan a rezar,
reflexionar y pasar un momento con Él Señor
El Camino a la paz...
¿Si saben que tenemos 3 sacerdotes cada Miércoles
en la noche para confesar? Dos Padres confiesan en
español. Confesiones empiezan a las 7:00 pm y
terminan a las 8:00 pm. Vengan para dejar los
pecados en la misericordia del Señor!
Recuerdan que también tenemos El Santísimo
expuesto cada día de la semana, a las 9:00 am - 5:30
pm, excepto los miércoles cuando tenemos el
Santísimo a las 7 - 9 pm.
Confirmación
Nuestra preparación de Confirmación se
reúne los domingo de 2:30 - 4:30 pm.
Si tiene preguntas o preocupaciones, por
favor póngase en contacto con: Tim Reid
Lecturas De Hoy
Primera lectura - Hechos de los Apóstoles
5:27-32,40-41
Testigos de esto somos nosotros y el Espíritu
Santo.
7
Formación de Fe para los Niños
Junta para los Padres de 2º año de
Primera Comunión
Sábado 16 de abril a la 9:15 am.
Padres de los niños del primer año de formación de
Fe, tienen la oportunidad de registrar a sus hijo/a
para el 2º año para la preparación de la Primera
Comunión. Una registración fue enviada con su
hijo/a, por favor llénela y regrésala lo más pronto
posible.
Las clases de Formación de Fe y la
Primera Comunión concluyeran el sábado 30 de
abril…. Empezaremos las registraciones a fines de
mayo, para el año 2016- 2017. Por favor estén
atentos para que registren a sus hijos.
Primeras Comuniones
Mayo 21, 2016
10 :00 am en la Iglesia.
Para más información llame a la coordinadora Rose
Schiller al 714 544-3250 ext.26
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y
RECOMPENSARA!
Por favor utilice los sobres semanales o
su donaciones en línea como un acto de
acción de gracias al Señor.
Salmo - 29
Te ensalzaré, Señor, porque me has librado.
Para donaciones en línea, por favor
visite www.stcecilia.org
Segunda lectura - Apocalipsis 5:11-14
Digno es el Cordero degollado de recibir el
poder y la riqueza.
Muchas gracias por su generosidad!
Evangelio - Juan 21:1-19
Jesús se acerca, toma el pan y se lo da, y lo
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Upcoming Events
R.S.V.P.
2016 SPRING GATHERING
Please fill in, cut, and return to us by dropping it off in the collection basket or at the office window.
Thanks.
Yes, I and my family & friends attend 2016 Spring Gathering of Adult Faith Formation.
# ____ people.
□ Monday 4/25
□ 9:30 am - 11:00 am
□ 7:00 pm - 8:30 pm
□ Tuesday 4/26
□ 9:30 am - 11:00 am
□ 7:00 pm - 8:30 pm
□ Wednesday 4/27
□ 9:30 am - 11:00 am
□ 7:00 pm - 8:30 pm
Join Fr. Wayne Adajar on a 15 Day Pilgrimage to
Poland, Czech Republic, Austria, and Italy
September 8 - 22, 2016
Los Angeles/Los Angeles - $4,350.00 (Airline taxes/fuel surcharge and
tips included). Insurance $362.00 (optional). Single room supplement
$799.00. For more information contact Olivia of Adriatic Pilgrimages at 714-856-5620 or
[email protected]
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Children’s Faith Formation - Confirmation - Youth Ministry
Sunday Child Care
Ages: 1 - 5 years old
The parish has Sunday Child Care Service every
Sunday, in K-Extension room (School Area), beginning at 8:45 am and ending at 12:15 pm for all
parents and grandparents who go to the 9 & 11 am
Masses. Please call Rosemarie at 714-771-5406.
There is no charge at all. Please bring your children
there.
Children’s Liturgy at 11 am Mass
Ages: K - 5th Grade
Each Sunday Mass at 11:00 am, right after the
Opening Prayer and before the 1st Reading, all children from K to 5th Grade are invited to stand up
and go out to Modular Room 1 for their own sharing the Word of God. After the homily, during the
collection, the children will return to the Church to
continue the Mass.
Please encourage your children to attend this Liturgy
of the Word.
Children’s Faith Formation
Ages: 1st Grade - 8th Grade
Our Children’s Faith Formation Ministry gathers
Sunday mornings from 9:30 - 10:45 am (until May).
Director, Tim Reid [email protected] or 714544-3250, Ext. 27.
NOW
ACCEPTING APPLICATIONS FOR 20162017 ST. CECILIA PARISH SCHOOL
&
IN MAY 2016 FOR CHILDREN’S FAITH
FORMATION - FIRST COMMUNION &
CONFIRMATION.
Youth Ministry
Already Confirmed and looking
for a way or a place to grow in discipleship? Or at least looking for
some fun with a vibrant Catholic
community of faith-filled peers?
You are welcome in 4:12 Ministries as a
leader! Even if it’s been a couple years since
you’ve been around, this is your home! Ask for a
Leadership Packet in the Main office, or visit
www.412beanexample.org/leader to learn more.
ABLAZE Junior High Ministry, meeting Monday
nights, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
All Junior High School students are welcome and
encouraged to attend. Led by some of our best and
brightest 4:12 Leaders, this is a great place to be as a
6th – 8th grader.
“Teens and Topics” meeting on March 16 and
continue through May. Meetings are held the 1st
and 3rd Wednesday, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
Led by 4:12 Leaders, and in the comfortable environment of the Kuper Center, it’s a chance for the
strong Youth of 4:12 to build community and minister to each other. All High School students are welcome, and all Confirmation candidates are required
to attend at least one meeting throughout the school
year. For more info, please contact Director, Tim
Reid [email protected] or 714-544-3250, Ext.
27.
Led by Director Tim Reid, with the help of the 4:12
Leadership, this is a new addition to the Ministry this
year. All High School students are welcome, and
all Confirmation candidates are required to attend at
least one meeting.
Questions, concerns, or comments, please contact
Director, Tim Reid at [email protected]
or 714-544-3250, Ext. 27.
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Ngày 10 tháng 4 năm 2016
http://congdoantustin.org
Ơn Toàn Xá trong Năm Thánh hay còn gọi là Ơn Đại Xá
Trong suốt một Năm Thánh, thì mỗi người Công Giáo đều có thể nhận được rất nhiều lần
trong suốt một Năm Thánh “Ơn Xá Toàn Phần,”
hay còn được gọi thông thường là Ơn Toàn Xá, Ơn Đại Xá (a plenary indulgence)
Câu hỏi: Ơn Toàn Xá/Ơn Đại Xá này là ơn gì?
Trả lời: đó là Ơn tha bỏng các ‘hình phạt tạm thời’ của tội lỗi.
Giải thích: Mỗi khi người Công Giáo phạm tội, chiếu theo Mười Điều Răn của Chúa và những
điều của Giáo Hội Công Giáo dạy theo Giáo Luật, Luật Luân Lý và Luật Tư Nhiên, thì chúng
ta bị gán một hình phạt, gọi nôm na, là bị thêm một cái ‘vạ’ mỗi khi chúng ta phạm tội. Người
Việt Nam mình thường nói, ‘Tội và Vạ.” Có 2 loại hình phạt, có nghĩa là có 2 loại vạ: vạ ngắn
hạn/hữu hạn/tạm thời và vạ dài hạn/vô hạn/đời đời. Khi ta đi xưng tội, thì tội được tha, và
hình phạt dài hạn/vô hạn/đời đời cũng được tha luôn.
Tiếp theo tuần sau….
NĂM THÁNH TỪ BI là thời gian ưu tiên để học sống điều
đẹp lòng Thiên Chúa nhất, đó là, tha thứ và xót thương!
5 Nhà thờ được chỉ định trong Năm Thánh Từ Bi 2016 của giáo phận Orange
1. Holy Family Cathedral, 566 S Glassell St, Orange (Có cửa Năm Thánh)
2. Mission Basilica, 31520 Camino Capistrano, San Juan Capistrano (Có cửa Năm Thánh)
3. Our Lady of Guadalupe, 900 West La Habra Blvd., La Habra
4. St. Joseph, 727 Minter St., Santa Ana
5. Christ Cathedral, 13280 Chapman Ave., Garden Grove
Dâng Hiến Chúa Nhật Tuần Qua
Xin chân thành cám ơn
Cộng Đoàn Dân Chúa!
Xin quý vị tiếp tục giúp giáo xứ “gói gém
những món quà” dâng lên Thiên Chúa và
cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ Chúa Nhật
bằng cách dùng Phong Bì, hoặc dùng Thẻ
Tín Dụng: scan QR Code, hoặc stcecilia.org.
Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ
Linh Mục Quản Xứ
Cha Thái Quốc Bảo
714-544-3250, Ext. 14
Thầy Phó Tế
Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles
Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11
Chủ Tịch Trần Mạnh Hùng
Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn
Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn
Thư Ký Nguyễn Sony
Thủ Qũy Phạm Thanh Vân
714-865-7018
714-234-7220
714-504-3342
714-730-9554
714-210-9684
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Lá Thư Cha Quản Xứ
Chủ đề Chúa Nhật 3 Phục Sinh là tuyên xưng niềm
tin mãnh liệt của Thánh Phêrô sau khi Thánh đã chối
Chúa ba lần ở dinh Caipha và Chúa Giêsu đã đặt
Ngài làm đầu giáo hội. Trong bài thứ nhất từ Sách
Tông Ðồ Công Vụ kể lại lại việc Thánh Thần của
Chúa Kitô Phục Sinh đã biến đổi Thánh Phêrô,
người mà Chúa Giêsu đã chỉ định làm đầu giáo hội,
từ một con người sợ hãi vì quyền hành đã trở nên
một con người can đảm làm chứng nhân cho Chúa
Kitô Phục Sinh. Thánh Phêrô đã đứng giữa hội đồng
tối cao của người Do Thánh - nhóm Sanhedrin cứng rắn nói rằng ngài và các anh em khác phải vâng
phục Thiên Chúa thay vì phục tùng người đời. Trong
bài thứ Hai của Sách Khải Huyền của Thánh Gioan
phát họa cho chúng ta hình ảnh của Chúa Kitô Phục
Sinh là “Con Chiên Thiên Chúa” ngự trên trời. Sách
Khải Huyền diễn tả niềm hy vọng các tín hữu vào
Chúa Kitô Phục Sinh. Bài Phúc Âm diễn tả về việc
sau khi Phục Sinh Chúa Giêsu đã hiện ra với các
môn đệ và cho các ông dấu hiệu việc truyền giáo
bằng cách làm phép lạ một mẻ cá lớn và dọn bữa
sáng cho các môn đệ an. Phần thứ hai là việc đàm
thoại giữa Chúa Giêsu và Thánh Phêrô. Chúa đã hỏi
Phêrô ba lần là có yêu mến thầy không để xác định
lại điều mà thánh Phêrô đã chối thầy mình ba lần.
Hai dấu chỉ dùng trong câu chuyện là đi đánh cá và
cai quản giáo hội là việc truyền giáo của giáo hội.
Thánh Phêrô được Chúa tha thứ lỗi lầm cũng được
chọn bằng tình yêu để phục vụ cho cộng đoàn của
các bạn hữu. Việc làm tiên quyết là thánh Phêrô
được chọn để chăn các chiên con và chiên mẹ của
Chúa và đã được Chúa tiên đoán là việc lám đó sẽ
đưa thánh Phêrô đến chết tử vì đạo. Trong việc suy
niệm của tuần thứ ba phục sinh hôm nay, chúng ta
cần phải mở mắt, tai và trái tim rộng mở để cảm
nghiệm tình thương của Chúa Kitô Phục Sinh trong
cuộc đời. Chúa Kitô Phục Sinh ban cho chúng ta với
sự thành công và thành đạt. Chúng ta thường quên đi
sự hiện diện của Chúa Kitô Phục Sinh đàng sau
những sự thành công, việc chữa lành, và thành công
trong các quan hệ giao thiệp. Chúa Kitô Phục Sinh
thường hiện diện trong các Thánh Lễ, trong lời Chúa
và trong các Bí Tích nơi chúng ta tụ họp và làm
chứng cho Ngài. Vậy chúng ta hãy vì tình yêu lên
đường làm chứng Chúa Kitô Phục Sinh.
Cha Bảo
Page 11
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
www.CongDoanTustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo
- Nguyễn Kathy
714-548-9341
Hội Legio Maria Senior
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Hội Legio Maria Junior
- Phạm Ngọc Lễ
949-307-4335
Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên
- Vũ Tuyết Giáng
714-731-4603
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu
- Lou An
949-852-8665
Hội Canh Tân Đặc Sủng
- Nguyễn Thiện Tuấn
714-505-2498
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm
- Đỗ Thanh Việt
949-825-8194
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
949-282-7127
- Nguyễn Bryant
Ca Đoàn St. Cecilia
- Têrêsa Vũ
714-486-9132
Ca Đoàn Mông Triệu
- Hồng Khắc Kim Yến
949-262-1418
Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi
- Phạm Khuê
949-654-4276
Liên Nhóm Cursillo
- Nguyễn Văn Bằng
949-232-8406
Chương Trình Giáo Lý
- Sơ Francesca Tươi Trần
714-838-4466, Ext 11
www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia
Trường Việt Ngữ
- Trần N. Mộng Liên
714-508-8330
www.tvntustin.org
Ban TTV Thánh Thể
- Phạm Dzuy Lynh
714-979-6927
Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Ban Thiếu Nhi Cung Thánh
- Lou An
949-852-8665
Ban Thánh Thư
- Nguyễn Văn Nhàn
714-542-7671
Ban Phục Vụ
- Nguyễn Văn Thành
714-357-0553
Ban Trật Tự
- Lê Văn Vi
714-832-4355
Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA
- Nguyễn Thế Nghiệp
714-838-3726
Ban Tang Lễ
Hướng Dẫn Lễ Cưới
- Trần Huệ
714-292-6835
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTIST
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
CA Lic. # 596002
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR
Parishioner
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
Member FDIC
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
1494
34 Years Experience
Local Family Owned & Operated
Family and Cosmetic Dentistry
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.
ESTATE PLANNING
Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved Credit
Se Habla Español & Filipino Po
Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple
Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive
and Financial Power of Attorney
714.573.1086
www.TustinDentalWellness.com
Convenient Hours
Saturday Appointments Available
(949) 677-2562
Caring, Friendly Dentistry
for the Whole Family
Attorney Tim O’Connor
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
Local Parishioner
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
542-3949
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Your
ad
could
be in
this
space!
*First Three Months
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
$1a Day!
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
CHECK IT OUT TODAY!
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
Saint Margaret Sunday Missal
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
513968 St Cecilia Church (B)
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Roofing of
All Types
Jon White
In-Home Care Services
Keeping The Comforts Of HomeTM
Local Parishioner
Caregivers are Screened,
(714) 538-4577
Bonded & Insured.
Lic #436187
Assisted Living at Home!
FAMILY GEMS, INC.
• Companionship • Meal Preparation
BUY • SELL • LOAN
• Light House Cleaning
• Transportation
• Medication Reminders • Errands
Local
Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
PLAN AHEAD
CHRIS GAMBLE, OWNER
714.744.3800
Donna Magnemi Russo
Parish Member
(714) 544-1141
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
Tom Alexander, DDS
Parishioner
Honest, Ethical
Dentistry
www.HealthDent.net
130 W. MacArthur Blvd.
Santa Ana, CA 92707
P: 714-557-0882
WHY IS IT
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
Call Today to
Find Out More
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
(949) 837-1331
www.occem.org
FIESTA AUTO INSURANCE
• AUTO • HOME • MOTORCYCLE
• COMMERICAL • TAXES
1714 E. McFadden Ave. #P, Santa Ana, CA
www.fiestainsurance.com
• Bathing • Grooming • Hygiene
THANK YOU FOR
YOUR SUPPORT
A man wakes up after sleeping
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
714-884-4284 CA DOI#0F69740
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
HealthDent
Dental
AS
LOW
AS
NO
1
$
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Pain Medicine
Addiction Medicine
Multidisciplinary & Integrated
Psychiatric Medicine
Physical Medicine
The Next Good Step
a personal growth program
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
(877) 788 - MDHC (6342)
[email protected]
www.MDHealthClinics.com
an Official Travel
Agency of
PER DAY
Apostleship of
the Sea-USA
LICENSE? CST 2117990-70
PROBLEM! www.CatholicCruisesAndTours.com
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
40 Years Helping Men and Women of Faith
with Relationships, Depression, and Anxiety
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
JIM CRUICKSHANK
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
(714) 925-6778
[email protected]
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Page 14
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
St. Cecilia’s Directory
CLERGY
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
GENERAL MINISTRY
Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Deacon Dong Ngo
STAFF
Principal:
Office Manager:
Front Desk:
Business Manager:
Assistant Business:
Mary Alvarado
Rose Schiller
Hedy Santos
Jim Marshall
Kathy Kelly
544-3250, Ext. 14
544-3250, Ext. 31
544-3250, Ext. 15
714-504-9186
544-1533
544-3250, Ext. 26
544-3250, Ext. 10
544-3250, Ext. 12
544-3250, Ext. 13
FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION
Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation:
English - Juliana Gerace
393-0393
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25
Children Faith Formation CFF / First Communion:
English - Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11
Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27
SACRAMENT
Baptism: Infant - 6 yrs: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Funeral & Bereavement: Bill Guard
838-5224
Marriage in the Lord: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Marriage Encounter Retreat:
Richard & Rosie Medina 832-6721
Wedding Coordinator: English - Rosalina Lopez 981-7300
WORSHIP
Altar Servers:
Marla Rodriguez 290-5459
Altar Society:
Estella Peters
573-0312
Arts & Environment:
Hasti Olia
544-3250
Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533
Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound:
Silvia Uriarte
949-552-6545
Lectors:
Sharel Figueredo 510-745-8165
Liturgical Tech Ministry: Jose Ocejada
951-852-6793
Paul Curran
697-5749
Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble:
Alina Artemova 544-3250, Ext. 18
Youth Ensemble: Teri Schulist
[email protected]
4:12 Youth Band: Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Filipino Choir: Elena Casanova 730-0195
Sacristans:
James Tanaleon 305-4964
Ushers:
Robert Loera
832-2717
TEENS, YOUTH, & YOUNG ADULTS 18 - 24 & 25 - 35
Junior High School on Monday, High School on Wednesday, &
Youth 4:12 Ministry:
Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Young Adults of 25 - 35: Amir Ghali
484-894-0280
Bible Study:
Carol O’Brien
Book Club & Church Tour: Kathy Long
Couples for Christ Family Ministry:
Rod & Maria Villanueva
Culture of Life Committee:
Randy & Kara Muyargas
Cursillo:
Family Fellowship:
Kristine Linares
Elizabeth Cwiertny
Finance Council:
Dave Finney
Money Counters:
Missions:
Bonnie Powers
Pastoral Council:
George Horvath
Serra Club:
Beverly Truzzolino
Sharon Mulherin
Sunday Child Care: Rosemarie Tsutsumi
Sunday Hospitality: Teresa Ibbetson
832-2075
318-4678
949-466-1139
909-618-4501
occursillo.org
743-1924
330-7673
838-3221
838-5936
949-400-3474
642-6455
832-6504
771-5406
[email protected]
MEN’S MINISTRY
First Friday Friars:
Joe McAleer 838-3377
Knights of Columbus:
Tim Crowley 949-554-4512
The World Apostolate of Fatima:
John Netherwood 832-6135
WOMEN’S MINISTRY
Arts & Craft:
Laura Waite
Casa Teresa:
Bonnie Pollak
Diocesan Council of Catholic Women:
Pat Lawrence
Mary’s Shelter:
Barbara Caraccio
Mom’s Group:
Elizabeth Cwiertny
Rosary Repair:
Deborah Tracy
Women’s Ministry - Thursday Evening:
Barbara Caraccio
Virginia Mort
Women’s Ministry - Friday Morning:
Sandie Guard
Deborah Tracy
Women’s Prayer Group:
Sue Prietto
Nancy Schuba
544-3250
838-5183
731-2587
544-0259
330-7673
949-679-4303
544-0259
838-1262
838-5224
949-679-4303
350-0439
543-5431
ETHNIC MINISTRIES
Filipino Ministry:
Tony Lagman
Hispanic Ministry:
Maricela Moran
Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan
Vietnamese Ministry:
Hung Tran
507-8645
273-1899
949-923-9263
865-7018
CHRISTIAN SERVICE
Peter Ruiz
Monday:
Tuesday, Friday & Saturday:
Sunday:
544-3250
3:00 - 4:00 pm
9:00 - 10:00 am
11:00 am - Noon
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 15
St. Cecilia’s Information
BAPTISM
Saturday: 10:00 am
1st Saturday: Vietnamese
2nd Saturday: Spanish
4th Saturday: English
QUINCEAÑERA
3rd Saturday: 10:00 am
MARRIAGE
Saturday: 12:00 pm, 2:00 pm
RECONCILIATION (Confession)
Wednesday Evening: 7:00 - 8:00 pm
Saturday Morning: 8:30 - 9:30 am
FUNERAL & ANOINTING
Please call the Office, Ext. 10
EUCHARISTIC ADORATION
Monday & Tuesday: 9:00 am – 5:30 pm
Wednesday: 7:00 pm – 9:00 pm
Thursday & Friday: 9:00 am – 5:30 pm
24 Hour Adoration: 18th of each month
1st Friday Nocturna: 9:00 pm – 6:00 am
1st Saturday: 8:30 – 9:30 am
HOLY DAYS OF OBLIGATION
Please call the Office, Ext. 10
NATIONAL HOLIDAYS: There will be only one 9:00 am
Mass on National Holidays - New Year’s Day, Martin Luther
King Jr. Day, Presidents’ Day, Memorial Day, Independence
Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Friday after Thanksgiving.
There will be no 6:30 am Mass, no 8:30 am Mass, and no
Adoration after Mass. In observance of National Holidays, the
Parish Office and Church are immediately closed at 10:00 am.
PARISH MISSION STATEMENT
St. Cecilia parish is a living sign of God’s saving Word. We
have been called by God to foster a genuine, caring Catholic
Christian community. God empowers us to be a visible sign of
His Kingdom in the world.
YOU…..THE PARISH NEEDS YOU TO VOLUNTEER!
Fr. Bao and Fr. Wayne and Fr. Agustin invite YOU to please
take a moment to look at the page to your left to see all kinds of
ministries and services we have here at St. Cecilia. Please pray
and talk about it with your family and call these ministry leaders
for more details. You may consider helping out only once a
month, 12 times per year. There is not a lot of commitment
required. Thank you so very much! God bless!
Ministerios
Coordinador de Ministerios
- Maricela Jaimes
714-273-1899
Confirmación
- Tim Reid
714-544-3250, Ext. 27
Divina Misericordia
- Rosa Espinoza
714-665-8051
Encuentro Matrimonial
- Jael & Felipe Armenta
714-723-8259
Estudio de Biblia
- Elia Valle
714-599-1387
Formación en la Fe Para Niños y Adultos
- Rose Schiller
714-544-3250, Ext. 26
Hospitalidad
- Juan Velázquez
714-881-9420
Jóvenes Para Cristo
- Emma Herrera
714-788-7144
Lectores
- Martha Villalobos
714-975-0773
Ministerio de la Eucaristía
- Lido A. García
714-856-4280
Ministros de Eucaristía para los Enfermos
- Silvia Uriarte
949-552-6545
Música
- 12:30 PM Coro: Cesar Gómez
626-376-2805
- 7:00 PM Coro: Josue Núñez
714-417-5661
- Banda Mariachi: Luis García
714-272-8714
Quinceañeras
- Sandra Moreno
714-337-8168
Sacramento de Bautismo
- Carmen y Fernando Macias
714-818-7527
Sacramento de Matrimonio
- Rose Schiller
714-544-3250, Ext. 26
Sacristanes
- Mayolo Rebolledo
949-466-9431
Sagrada Familia
- Pablo Castañeda
714-868-1607
Servidores del Altar
- Teresa Santos
714-280-7075
Talleres De Oración
- Emilia Ángeles
714-795-1612