Konstruktionen von Geschlecht in regulativen Texten der Tora

AGAT September 2014
Konstruktionen von Geschlecht
Konstruktionen von Geschlecht in
regulativen Texten der Tora
Ilse Mullner
1. Gender – eine Präzisierung der Fragestellung
2. Kritische Männlichkeitsforschung, androzentrische Sprache und
das „Du“/„Ihr“ der Rechtstexte
3. Gendering – Vergeschlechtlichung als soziales Tun
3.1 Lev 12: Frauen nach der Geburt eines Kindes
3.2 Heiligkeit und Reinheit als räumliche Konzepte
3.3 Lev 12: Markierungen des Geschlechts
3.4 Intersektionalität: Beschneidung als Markierung geschlechtlicher und
ethnischer Identität
4. Ansätze einer Ethik der Geschlechterdifferenz
18
‫ְהוָ֣ה אֱֹלהי ָָ֮ך בֹוֹ֒ א ַָּּתָ֙ה ּו ִבנְָךָ֤ ּוב ִָ֙ת ָָ֙ך ְו ַּעבְדְ ָךָ֣ ַּו ֲאמ ֶָּ֔תָך‬
ָּ ‫ֱֹלהיָך ת ֹּאכ ְֶ֗לּנּו ַּבמָּקֹוםָ֙ אֲשָ֙ר י ִ ְב ֶַּ֜חר י‬
ֶ֜ ‫ִִּ֡כי אִם־ ִל ְפנֵ ֩י י ְה ָּוָ֙ה א‬
‫ֱֹלהיָך ב ְִ֖כ ֹּל ִמשְלַּ ַ֥ח י ָּדֶָֽך׃‬
ֶ֔ ‫ְהוָ֣ה א‬
ָּ ‫ש ַּמחְתֶָּ֗ ִל ְפנֵ ָ֙י י‬
ָּ ‫שע ֶָּ֑ריָך ְו‬
ְ ‫ֲשר ִב‬
ָ֣ ‫ְו ַּהל ִֵוִ֖י א‬
Vielmehr sollst du es an dem Ort vor Adonaj , deiner Gottheit, essen, den sie auswählen wird: Du,
dein Sohn und deine Tochter, dein Sklave und deine Sklavin und die levitischen Familien, die in
deinen Städten leben. Freue dich vor Adonaj , Gott für dich, an allem, was deine Hand erworben
hat.
(Dtn 12,18; vgl. 12,12; 16,11.14; 26,11)
10
‫ֵיכם זִ ְקנֵיכםָ֙ ו ְָ֣ש ֹּט ְֵר ֶ֔יכם ִ֖כ ֹּל ִאַ֥יש יִש ְָּראֵ ֶֽל׃‬
ֶ֗ ‫ש ְבט‬
ִ ‫ְהוָ֣ה אֱֹלהֵיכֶ֑ם ָּראשֵיכָ֣ם‬
ָּ ‫אַּתָ֙ם נִצ ִ ָָּ֤בים הַּּיֹוםָ֙ ֻּכל ְֶ֔כם ִלפ ְֵנִ֖י י‬9
‫ֲשר ב ְָ֣קרב ַּמחֲנֶ֑יָך מֵח ֵ ָֹּ֣טב ע ֵֶ֔ציָך ַּ ִ֖עד ש ֹּאֵ ַ֥ב מֵימֶֽיָך׃‬
ֶ֔ ‫ַּטפְכָ֣ם נְש‬
ִ֖ ‫ֵיכם ו ְֵג ְָ֣ר ֶָ֔ך א‬
‫ֱֹלהיָך כ ֵ ַֹּ֥רת ִעמְָךִ֖ ַּהּיֶֹֽום׃‬
ֶ֔ ‫ְהוָ֣ה א‬
ָּ ‫ֱֹלהיָך ּובְָאל ֶָּ֑תֹו אֲש ָ֙ר י‬
ִ֖ ‫ ְל ָּעב ְְר ֶָ֗ך ִבב ִ ְִ֛רית י ְהוָּ ַ֥ה א‬11
9
Ihr steht heute alle hier vor Adonaj , eurer Gottheit: Die führenden Köpfe eurer Stämme, eure
Ältesten und eure Führung über ganz Israel. 10Eure Kinder und Frauen, deine Fremden, die sich
mitten in deinem Lager aufhalten, von den Leuten, die dein Holz schlagen, bis zu denen, die dein
Wasser schöpfen. 11Ihr alle steht heute hier, um in die Bundesverpflichtung und den Eid Adonajs ,
deiner Gottheit, einzutreten, die Adonaj , deine Gottheit, heute mit dir eingeht.
(Dtn 29:9-11)
‫שמ ְֶ֜עּו ּול ַּ ְָ֣מעַּן י ִ ְלמ ְֶ֗דּו ְו ָּי ְֶֽרא ָּ֙ו את־‬
ְ ִ ‫שע ֶָּ֑ריָך ְל ַָּ֙מעַּן י‬
ְ ‫ֲשר ִב‬
ָ֣ ‫ ַּהק ֵ ְָ֣הל את־ ָּה ֶָּ֗עם הָּ ֶֽ ֲאנ ִ ָָּ֤שים ְו ַּהּנָּשִיםָ֙ ְו ַּה ֶַּ֔טף ְוג ְֵרָךִ֖ א‬12
‫ַּתֹורה הַּז ֶֹּֽאת׃‬
ֶֽ ָּ ‫ֵיכם ו‬
ֶ֔ ‫ְהוָ֣ה ֱא ֶֹֽלה‬
ָּ ‫י‬
ַ֥ ָּ ‫ְשמ ְָ֣רּו ַּלע ֲֶ֔שֹות את־כָּל־דִ ב ֵ ְִ֖רי ה‬
12
Versammle dazu das Volk, die Männer, Frauen, Kinder und die Fremden deiner Städte, damit sie
hören und lernen, Adonaj , eure Gottheit, zu achten. Sie sollen alle Worte dieser Tora bewahren, um
sich nach ihnen zu richten.
(Dtn 31,12)
1
AGAT September 2014
19
Konstruktionen von Geschlecht
‫ָאביו ּוב ְָ֣קֹול א ִֶ֑מֹו וְיס ְָ֣רּו א ֶֹּ֔תֹו וְֹלַ֥ א יִש ַּ ְִ֖מע ֲאלֵיהֶֽם׃‬
ֶ֔
‫סֹורר‬
ִ֖ ִ ‫ּומֹורה אֵינָּ֣נּו ש ֹּ ֵֶ֔מ ַּע ב ְַ֥קֹול‬
ָ֣ ֵ ‫כִ ֶֽי־יִהְיָ֣ה ְל ִֶ֗איש ֵּ֚ ֵבן‬18
‫ל־שעַּר מְקֹּמֶֹֽו׃‬
ִ ‫ָאביו ְוא ִֶ֑מֹו ו‬
ַ֥ ַּ ‫ְהֹוצִ֧יאּו א ִֹּ֛תֹו אל־זִקְנֵ ַ֥י ע ִִ֖ירֹו וְא‬
ָ֣ ִ ‫ו ָּ ְַ֥תפְשּו ִ֖בֹו‬
‫זֹולִ֖ל וְס ֹּבֵ ֶֽא׃‬
ֵ ‫סֹורר ּומ ֶֹּ֔רה אֵינַּ֥נּו ש ֵ ִֹּ֖מ ַּע בְק ֵֹּלֶ֑נּו‬
ֶ֗ ‫ וְָאמְרּו אל־זִק ְֵנָ֣י ע‬20
ָ֣ ֵ ָ֙‫ִירֹו ב ֵ ְָ֤ננּו זה‬
‫שמְעַ֥ ּו ְוי ִ ָּ ֶֽראּו׃ ס‬
ְ ִ ‫שָ֙י ע ִָ֤ירֹו בָּ ֶֽ ֲא ָּבנִיםָ֙ ָּו ֵֶ֔מת ּובִ ֶֽע ְַּר ָּ ַ֥ת ה ָּ ִָּ֖רע ִמק ְִר ֶ֑בָך ְוכָּל־יִש ְָּר ֵ ִ֖אל י‬
ֵ ְ‫ ּוּ֠ ְרגָּמֻּהּו כָּל־ַאנ‬21
18
Gesetzt den Fall, jemand hat ein störrisches und widerspenstiges Kind, das nicht auf die Stimme
seines Vaters oder seiner Mutter hören will. Obwohl sie es zurechtweisen, hört es nicht auf sie.
19
Vater und Mutter sollen es dann packen und zu den Ältesten ihrer Stadt bringen, an das Tor ihres
Ortes. 20Den Ältesten ihrer Stadt sollen sie sagen: Unser Kind ist störrisch, widerspenstig und hört
nicht auf unsere Stimme. Es schlemmt und trinkt. 21Alle, die in der Stadt wohnen, sollen es zu Tode
steinigen. Schaffe das Böse unter euch fort. Ganz Israel soll es hören und sich fürchten.
(Dtn 21:18-21)
Literatur
Armour, Ellen T.; St. Ville, Susan M. (Hg.) (2006): Bodily citations. Religion and Judith Butler. New
York: Columbia University Press (Gender, Theory, and Religion).
Auga, Ulrike (2013): Geschlecht und Religion als interdependente Kategorien des Wissens.
Intersektionalitätsdebatte, Diskursanalyse, Dekonstruktion und die Kritik antiker Texte. In: Eisen, Ute
E.; Gerber, Christine; Standhartinger, Angela (Hg.): Doing Gender - Doing Religion. Fallstudien zur
Intersektionalität im frühen Judentum, Christentum und Islam. Tübingen: Mohr Siebeck
(Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament - Band 302), S. 38–74.
Bernat, David A. (2009): Sign of the covenant. Circumcision in the priestly tradition. Atlanta: Soc. of
Biblical Literature (Ancient Israel and its literature, 3).
Braulik, Georg (1992): Haben in Israel auch Frauen geopfert? Beobachtungen am Deuteronomium.
In: Kreuzer, Sigfried; Lüthi, Kurt (Hg.): Zur Aktualität des Alten Testaments (FS Georg Sauer).
Frankfurt/M. , S. 19–28.
Boyarin, Daniel (1993): Carnal Israel. Reading Sex in the Talmudic Culture. Berkeley/Los
Angeles/Oxford (The New Historicism: Studies in Cultural Poetics 25).
Butler, Judith (1991): Das Unbehagen der Geschlechter. Frankfurt a.M: Suhrkamp.
Butler, Judith (1995): Körper von Gewicht. Die diskursiven Grenzen des Geschlechts. Berlin: BerlinVerl.
Coakley, Sarah (Hg.) (1997): Religion and the body. 1. Aufl. Cambridge: Cambridge Univ. Press
(Cambridge studies in religious traditions, 8).
Cohen, Shaye J. D. (2005): Why aren't Jewish women circumcised. Gender and covenant in Judaism.
Berkeley: Univ. of California Press.
Douglas, Mary (1966): Purity and danger. An analysis of concepts of pollution and taboo. London:
Routledge & Kegan Paul.
Douglas, Mary (1999): Leviticus as Literature. Oxford [u.a.]: Oxford Univ. Press.
Erbele-Küster, Dorothea (2008): Körper und Geschlecht. Studien zur Anthropologie von Leviticus 12
und 15. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verl (WMANT 121).
Erbele-Küster, Dorothea (2010): Geschlecht und Kult. "Rein" und "Unrein" als genderrelevante
Kategorien. In: Fischer, Irmtraud; Navarro Puerto, Mercedes; Taschl-Erber, Andrea (Hg.): Tora.
Stuttgart: Kohlhammer (Die Bibel und die Frauen. Eine exegetisch-kulturgeschichtliche Enzyklopädie
Hebräische Bibel - Altes Testament 1), S. 347–374.
Finsterbusch, Karin (2010): Frauen zwischen Fremdbestimmung und Eigenständigkeit.
Genderrelevantes in den Gesetzestexten der Tora. In: Fischer, Irmtraud; Navarro Puerto, Mercedes;
2
AGAT September 2014
Konstruktionen von Geschlecht
Taschl-Erber, Andrea (Hg.): Tora. Stuttgart: Kohlhammer (Die Bibel und die Frauen. Eine exegetischkulturgeschichtliche Enzyklopädie Hebräische Bibel - Altes Testament 1), S. 375–400.
Fischer, Irmtraud (2009): Der Mensch lebt nicht als Mann allein … Kann eine biblische Anthropologie
gender-fair sein. In: Eder, Sigrid; Fischer, Irmtraud (Hg.): … männlich und weiblich schuf er sie… (Gen
1,27). Zur Brisanz der Geschlechterfrage in Religion und Gesellschaft: Verlagsanstalt TYROLIA GmbH ,
S. 14–28.
Fonrobert, Charlotte Elisheva (2000): Menstrual purity. Rabbinic and Christian reconstructions of
Biblical gender. Stanford, CA: Stanford University Press (Contraversions).
Frevel, Christian; Nihan, Christophe (2013): Introduction. In: Frevel, Christian; Nihan, Christophe
(Hg.): Purity and the forming of religious traditions in the ancient Mediterranean world and ancient
Judaism. Leiden, Boston: Brill (Dynamics in the history of religion, 3), S. 1–46.
George, Mark K. (2010): Masculinity and its Regimentation in Deuteronomy. In: Creanga, Ovidiu
(Hg.): Men and Masculinity in the Hebrew Bible and Beyond. Sheffield: Sheffield Phoenix Press , S.
64–82.
Hedwig-Jahnow-Forschungsprojekt (Hg.) (2003): Körperkonzepte im Ersten Testament. Aspekte einer
Feministischen Anthropologie. Stuttgart: Kohlhammer.
Hieke, Thomas (2014): Levitikus 1-15. Freiburg im Breisgau: Herder (HThKAT).
Kamionkowski, S. Tamar; Kim, Wonil (Hg.) (2010): Bodies, Embodiment, and Theology of the Hebrew
Bible: Continuum International Publishing Group Ltd.
Liss, Hanna (2010): Of Mice and Men and Blood. The Laws of Ritual Purity in the Hebrew Bible. In:
Liss, Hanna; Oeming, Manfred (Hg.): Literary construction of identity in the ancient world.
Proceedings of the conference Literary fiction and the construction of identity in ancient literatures:
options and limits of modern literary approaches in the exegesis of ancient texts; Heidelberg, july 10 13, 2006. Winona Lake, Ind: Eisenbrauns , S. 199–213.
Nihan, Christophe (2013): Forms and Functions of Purity in Leviticus. In: Frevel, Christian; Nihan,
Christophe (Hg.): Purity and the forming of religious traditions in the ancient Mediterranean world
and ancient Judaism. Leiden, Boston: Brill (Dynamics in the history of religion, 3), S. 311–367.
Scheer, Tanja S. (2011): Griechische Geschlechtergeschichte. München: Oldenbourg (Enzyklopädie
der griechisch-römischen Antike, / hrsg. von Aloys Winterling in Verbindung mit Kai Brodersen … ; Bd.
11).
Vedeler, Harold Torger (2009): Reconstructing meaning in Deuteronomy 22:5. Gender, sonciety and
transvestitism in Israel and the Ancient Near East. In: JBL, Jg. 127, H. 3, S. 459–476.
Wendel, Saskia (2011): Sexualethik und Genderperspektive. In: Hilpert, Konrad (Hg.):
Zukunftshorizonte katholischer Sexualethik. Freiburg im Breisgau: Herder (Quaestiones disputatae,
241), S. 36–56.
Lev 12
1
Adonaj sprach zu Mose:
2
Sage den Nachkommen Israels:
Eine Frau, wenn sie Samen entwickelt
und ein männliches Kind gebiert,
ist sieben Tage kultisch unrein
– wie in den Tagen der Menstruation und
‫ְהוִ֖ה אל־מ ַֹּ֥שה לֵאמֶֹּֽר׃‬
ָּ ‫ַּוי ְדַּ ֵ ַ֥בר י‬
‫דַּ ֵבר אל־ ְב ֵ ָ֤ני י ִשְ ָּראֵ לָ֙ ֵלא ֶ֔מ ֹּר‬
‫אִ שָּ הָ֙ ִכָ֣י תַּ ז ְִֶ֔רי ַּע‬
‫ְויָּל ָּ ְִ֖דה ז ָָּּכֶ֑ר‬
‫ו ְָּטֶֽמְָאהָ֙ שִ ב ַּ ְָ֣עת י ָּמִֶ֔ ים‬
‫ֹותּה תִ טְמָּ ֶֽא׃‬
ִ֖ ָּ ְ‫כִימֵ ִ֛י נ ִַּדַ֥ת ד‬
2
3
1
AGAT September 2014
des dadurch verursachten Zustands der
kultischen Destabilisierung ist sie unrein.
3
Am achten Tag soll die Vorhaut seines
Glieds beschnitten werden.
4
Sie bleibe 33 Tage mit Reinigungsblut.
Sie berühre nichts Heiliges
und gehe nicht ins Heiligtum,
bis die Tage ihrer Reinigung abgeschlossen
sind.
5
Wenn sie ein weibliches Kind gebiert,
ist sie zweimal sieben Tage wie bei ihrer
Menstruation kultisch unrein.
66 Tage bleibt sie gemäß dem
Reinigungsblut.
6
Sind die Tage ihrer Reinigung für einen
Sohn oder für eine Tochter abgeschlossen,
bringt sie ein einjähriges Schaf als
Brandgabe und eine Taube oder eine
Turteltaube als Reinigungsgabe zum
Eingang des Begegnungszeltes zum
Priester.
7
Er bringt es vor Adonaj dar
und vollzieht die Reinigungshandlung für
sie,
und sie ist rein von der Quelle ihres Blutes.
Konstruktionen von Geschlecht
‫ְשר‬
ַ֥ ַּ ‫ּו ַּב ִּ֖י ֹּום ַּהשְ מִ י ִ ֶ֑ני י ִ ִ֖מ ֹּול ב‬
‫ע ְָּרל ֶָּֽת ֹּו׃‬
‫ּושְ ֹל ִ ַ֥שים י ֹּוםָ֙ ּושְ ֹלָ֣ שת י ָּמִֶ֔ ים‬
‫תֵ ֵ ִ֖שב ִבדְ ֵ ָ֣מי ָּטה ָּ ֶ֑רה‬
‫ָּל־ק ֹּדש ֹלֶֽא־תִ ֶָּ֗גע‬
ָ֣ ‫ְבכ‬
‫תָּב ֹּא‬
ֶ֔ ‫ש ֹלָ֣ א‬
ָ֙ ָּ‫וְאל־הַּמִקְ ד‬
‫עַּד־ ְמֹלִ֖ את י ְמֵ ַ֥י טָּה ָּ ֶֽרּה׃‬
3
4
‫ְואִ ם־נְקֵ ָּ ָ֣בה תֵ ֵֶ֔לד‬
‫ְו ָּטמְאָּ ַ֥ה שְ ב ַּ ִֻּ֖עי ִם ְכנִדָּ ָּ ֶ֑תּה‬
5
‫וְשִ ִ ַ֥שים י ֹּוםָ֙ ו ֵ ְָ֣ששת י ָּ ִֶ֔מים‬
‫תֵ ֵ ִ֖שב‬
‫עַּל־דְ ֵמַ֥י טָּה ָּ ֶֽרה׃‬
‫ּו ִבמְ ֹלָ֣ את׀ י ְ ֵ ָ֣מי ָּטה ֶָּ֗רּה ְל ֵב ָ֮ן‬
‫ָ֣א ֹּו ְל ַּב ֹ֒ת‬
‫שנָּת ֹּ ָ֙ו לְע ֹּ ֶָּ֔לה‬
ְ ‫תָּ ִביא כָ֤בש בן־‬
‫ֹּו־ת ֹּר ְלח ָּ ֶַּ֑טאת‬
ִ֖ ‫ּובן־י ֹּונָּ ַ֥ה א‬
‫אל־פַ֥תַּ ח ֶֽא ֹּהל־מ ֵ ִֹּ֖ועד אל־‬
‫הַּכ ֵֹּהֶֽן׃‬
ָ֙‫ְו ִהקְ ִריב ֹּו ִל ְפ ֵ ָ֤ני י ְה ָּוה‬
‫ְוכִפָ֣ר ע ֶָּ֔לי ָּה‬
6
7
‫ְו ָּטה ָּ ֲִ֖רה מִ מְ ָ֣ק ֹּר דָּ ֶ֑מי ָּה‬
Dies ist die Weisung für die Gebärende bei
einem männlichen und bei einem
weiblichen Kind.
‫זָֹּ֤את ת ַֹּּור ָ֙ת הַּּי ֶֹּ֔לדת ַּלז ָָּּכִ֖ר ַ֥א ֹּו‬
‫ְקֵבֶֽה׃‬
ָּ ‫ַּלּנ‬
8
‫ְואִ ם־ֹלא תִ מְ ָּ ָ֣צא י ָּדָּ ּהָ֮ ֵ ָ֣די ש ֹ֒ה‬
Kann sie die Mittel für ein Schaf nicht
aufbringen,
nehme sie zwei Turteltauben oder zwei
Tauben, eine als Brandgabe und eine als
Reinigungsgabe,
und der Priester vollzieht die
Reinigungshandlung für sie
8
‫ָּקְחה שְ ֵתֶֽי־ת ִֶֹּ֗רים ָ֤א ֹּו שְ נֵ ָ֙י‬
ָ֣ ָּ ‫ְול‬
‫ב ְֵנָ֣י י ֹּו ֶָּ֔נה א ָּ ַ֥חד לְע ָֹּּלִ֖ה וְא ָּ ָ֣חד‬
‫ְלח ָּ ֶַּ֑טאת‬
‫ְוכִפַ֥ר עָּלִ֛י ָּה הַּכ ֵ ִֹּ֖הן‬
4
AGAT September 2014
und sie ist rein.
(BigS)
Konstruktionen von Geschlecht
‫ְוט ֵָּה ֶָּֽרה׃ פ‬
5
AGAT September 2014
Konstruktionen von Geschlecht
Ilse Müllner
Heiligkeit
Mankind
Israel
Priests
Persons
All Animals
Earth
Few Animals
Land
Sanctuary
Sacrifices
Animals
Space
Ellen van Wolde 2009, 208, im Anschluss an Milgrom
‫ֲשר בְתֹוכָּ ֶֽם׃‬
ְ ‫ְָאתם וְֹלָ֤ א י ָּ ֻּמָ֙ת ָּ֙ו ְב ֻּטמְָאתֶָּ֔ ם ְב ַּטמְאָּ ַ֥ם את־ ִמ‬
ַ֥ ‫ש ָּכ ִנִ֖י א‬
ֶ֑ ָּ ‫ְו ִהז ְַּרתַ֥ם את־ ְבנֵי־יִש ְָּר ֵ ִ֖אל ִמ ֻּטמ‬
Ihr sollt die Nachkommen Israels absondern von ihrer eigenen kultischen Unreinheit, damit sie nicht sterben wegen ihrer Unreinheit, wenn sie meine Wohnung
verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.
Lev 15,3
6